Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yehowa sɔmɔli lɛɛ, a bɔɔ mɔde kaa a ma susu níhi nɛ a he tsɔ he konɛ a he nɛ tsɔ.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se knegte span hulle in om hulle gedagtes rein te hou en om kuis te wees.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, áfaaguatiña lubúeingu Bungiu lun hagidaruni luriban ayumahani hawariua ani lun hakipuragun houngua harumañu.
Kaqchikel[cak]
Ri rusamajelaʼ ri Dios, nkitïj kʼa kiqʼij richin man yekibʼän ta ri tzʼiläj taq bʼanobʼäl, ke riʼ chʼajchʼöj rubʼanon ri kikʼaslem.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma den diniman fu Yehofa e du ala san den man fu denki sani di Yehofa lobi.
Ewe[ee]
Gake mí Yehowa subɔlawo ya míeʋlina sesĩe be míaƒe susu nanɔ nu kɔkɔewo ŋu eye míanɔ agbe dzadzɛ.
English[en]
But Jehovah’s servants work hard to keep their thoughts pure and to be chaste.
Spanish[es]
Pero los siervos de Dios se esfuerzan por luchar contra los malos deseos y mantenerse limpios.
French[fr]
Mais les serviteurs de Jéhovah font tout pour garder des pensées pures et pour rester chastes.
Ga[gaa]
Shi Yehowa tsuji miibɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni amɛbaanyɛ koni amɛsusu nibii ni he tse ahe ni amɛfee krɔŋkrɔŋ.
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka täte ye tä ja di ngwen ja tuin kukwe blo nüke töite yebe aune ja ngwen kwin.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yehauvas cov tub qhe yuav tsum kho lawv lub siab tiag kom xav txog tej yam dawb huv xwb.
Italian[it]
Ma come servitori di Geova ci impegniamo al massimo per mantenere puri i nostri pensieri e per essere casti.
Kuanyama[kj]
Ashike ovapiya vaJehova ohava kendabala noudiinini va kaleke omadiladilo avo a koshoka.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffaasa eqqarsaatitik minguitsuutinniartuarpaat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e selo ya Yave bevanganga mawonso mu kwamanana kala bavelela muna ngindu.
Lingala[ln]
Kasi basaleli ya Yehova basalaka makasi bábatela makanisi na bango pɛto mpe bázala na bizaleli oyo ebongi.
Lao[lo]
ແຕ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຄວາມ ຄິດ ໃຫ້ ສະອາດ ແລະ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ ຕໍ່ໆ ໄປ.
Mam[mam]
Atzun qeju tmajen Jehová in nok tilil kyuʼn tuʼn tel kyikʼun nya bʼaʼn kyajbʼil ex tuʼn kukx kyten saq.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je choʼndale Niná bʼénele yaole nga kjántʼakao jmeni xi chʼaotjín mametokoán kʼoa tsje batio.
Maltese[mt]
Imma l- qaddejja taʼ Ġeħova jistinkaw biex iżommu l- ħsibijiet tagħhom nodfa u biex ikunu safjin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tiitekitikauan Dios timochikauaj timoijkuaniliskej amo kuali tanejnekilis uan tichipaujkanemiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero iTlaixpantijkauan Jehová mochijchikauaj pampa amo mokuayejyekoskej tlen amo kuali uan amo tlajtlakolchiuaskej.
Ndonga[ng]
Ihe aapiya yaJehova ohaya longo nuudhiginini, opo ya kaleke omadhiladhilo gawo ga yela noga yogoka.
Niuean[niu]
Ka kua eketaha fakalahi e tau fekafekau ha Iehova ke meā tumau e tau manatu ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Kodwana nakuziinkhonzi zakaJehova zona zilwa ngamandla bona zihlale zicabanga ngezinto ezimsulwa begodu nezihlanzekileko.
Northern Sotho[nso]
Eupša bahlanka ba Jehofa ba šoma ka thata go boloka menagano ya bona e sekile le go dula ba hlwekile.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovaumbili va Jeova valinga ononkhono mbokutualako okukala nomalusoke asukuka.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova azonvolɛ bɔ mɔdenle kɛ bɛbamaa bɛ nzuzulɛ nee bɛ nwo ade.
Portuguese[pt]
Mas os servos de Jeová se esforçam muito para continuar puros em pensamento e ação.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa serviqninkunam ichaqa kallpanchakunchik mana allin munaykunata qipanchanapaq chaynataq chuya runakuna kanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
¡Maytan Jehová Diosqa chaywan kusikun!
Rarotongan[rar]
Inara te tauta pakari nei te au tavini o Iehova kia tamou i te au manako viivii kore e te tiamā.
Saramaccan[srm]
Ma dee dinima u Jehovah ta mbei taanga möiti u hoi deseei limbolimbo a Gadu wojo, söseei u ta pakisei soni di ta kai ku ën.
Swati[ss]
Kodvwa tinceku taJehova tenta konkhe lokusemandleni ato kuze tingcine imicabango yato ihlantekile futsi imsulwa.
Southern Sotho[st]
Empa bahlanka ba Jehova ba leka ka matla ho boloka menahano le boitšoaro ba bona bo hloekile.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xa̱bi̱i̱ Dios nuni mbá tsiakii mu muni gaʼduunʼ dí ra̱májánʼ rí nagua̱ʼa̱ muni ga̱jma̱a̱ makuwá mikaʼwu.
Tswana[tn]
Mme gone, batlhanka ba ga Jehofa ba leka ka natla gore ba nne le dikakanyo tse di phepa le go nna ba itshekile.
Tojolabal[toj]
Pe ja yaʼtijumik ja Dyosi wa skʼujolane bʼa ajyel toj sok bʼa spensarajel bʼa jastik lek.
Papantla Totonac[top]
Pero kskujnin Jehová lu liskujkgo xlakata ni natlawakgo tuku nitlan tlawaputunkgo chu nituku nalixkajwanankgo.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa asomfo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn adwenem ate fann.
Tahitian[ty]
Te tutava nei râ te mau tavini a Iehova i te tapea i te mau mana‘o mâ e te viivii ore.
Umbundu[umb]
Pole, afendeli va Yehova va siata oku likolisilako oco va kuate ovisimĩlo viwa kuenda oku yelisiwa.
Venda[ve]
Fhedzi vhashumeli vha Yehova vha shuma vhukuma uri vha dzule vhe na mihumbulo yo kunaho.
Xhosa[xh]
Kodwa abakhonzi bakaYehova bazama kangangoko ukucinga izinto ezicocekileyo nezinyulu.
Zulu[zu]
Kodwa izinceku zikaJehova zisebenza kanzima ukuze zizigcine zimsulwa futhi zigcine imicabango yazo ihlanzekile.