Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„трудова злополука“ означава краткотрайно събитие в процеса на работа, което води до физически или психически увреждания.
Czech[cs]
„pracovním úrazem“ jednotlivá událost při plnění pracovních úkolů, která vede k poškození tělesného nebo duševního zdraví.
Danish[da]
a) »arbejdsulykke«: en særlig hændelse i løbet af arbejdet, som fører til fysisk eller psykisk skade.
German[de]
„Arbeitsunfall“ ein während der Arbeit eintretendes, deutlich abzugrenzendes Ereignis, das zu einem physischen oder psychischen Schaden führt.
Greek[el]
«εργατικό ατύχημα» είναι ένα ασυνεχές συμβάν κατά τη διάρκεια της εργασίας το οποίο προκαλεί σωματική ή διανοητική βλάβη.
English[en]
‘accident at work’ means a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm.
Spanish[es]
a) «accidente de trabajo»: un suceso aislado durante el trabajo que ocasiona daño físico o mental.
Estonian[et]
a) „tööõnnetus”– erakordne juhtum töö käigus, mis viib füüsilise või vaimse kahjustuse tekkimiseni.
Finnish[fi]
’Työtapaturmalla’ tarkoitetaan työskentelyn aikana ilmennyttä äkillistä tapahtumaa, joka johtaa fyysiseen tai henkiseen vammaan.
French[fr]
«accident du travail», un événement de courte durée survenant au cours d’une activité professionnelle et causant un préjudice physique ou psychologique.
Hungarian[hu]
a) „munkahelyi baleset”: munkavégzés során bekövetkező olyan egyedi esemény, amely fizikai vagy lelki károsodáshoz vezet.
Italian[it]
a) «infortunio sul luogo di lavoro»: un evento fortuito nel corso del lavoro che conduce ad una lesione fisica o mentale.
Lithuanian[lt]
nelaimingas atsitikimas darbe – pavienis įvykis darbo metu, dėl kurio patiriama fizinė ar psichinė žala.
Latvian[lv]
“nelaimes gadījums darbā” ir atsevišķs atgadījums darba gaitā, kas izraisa fizisku vai garīgu kaitējumu.
Maltese[mt]
“inċident fuq il-post tax-xogħol” huwa okkorrenza distinta matul ix-xogħol li twassal għal ħsara fiżika jew mentali.
Dutch[nl]
a) „arbeidsongeval”: een afzonderlijk voorval tijdens het werk dat leidt tot lichamelijke of geestelijke schade.
Polish[pl]
„wypadek przy pracy” oznacza konkretne zdarzenie, które ma miejsce w czasie pracy i doprowadza do urazu fizycznego lub psychicznego.
Portuguese[pt]
«Acidente de trabalho», um acontecimento inesperado e imprevisto no decurso do trabalho, do qual resulte uma lesão física ou mental.
Romanian[ro]
„accidentul de muncă” este definit ca un eveniment izolat produs în cursul unei activități profesionale care duce la vătămări fizice sau psihice.
Slovak[sk]
„pracovný úraz“ je jednotlivá udalosť pri plnení pracovných úloh, ktorá vedie k poškodeniu telesného alebo duševného zdravia.
Slovenian[sl]
„nezgoda pri delu“ pomeni nenaden pojav v toku dela, ki pripelje do telesne ali duševne škode.
Swedish[sv]
a) olycksfall i arbetet: en händelse under arbetets utförande som leder till fysisk eller psykisk skada.