Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتعارض شهادة الشاهد الرئيسي مع شهادة شاهدة أخرى تدعي أن الشخص الذي ترك الحقيبة أصْهَب الشعر وفاتح لون العينين (لم تتعرف على أي من المتهمين أثناء عرض الصور عليها للتعرف عليهم؛ وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشارت أيضاً في المحكمة إلى أنها رأت شخصاً بعد الانفجارات على إحدى قنوات التلفزيون الأوزبكية يشبه بدرجة الكبيرة الشخص الذي ترك الحقيبة في الحافلة الصغيرة).
English[en]
The testimony of the main witness was in contradiction with the testimony of another witness who stated that the person who left the bag was red-haired and had bright eyes (she did not identify any of the accused during the photo identification; in addition, she also stated in court that after the blasts she had seen on an Uzbek TV channel a person resembling very much the man who left the bag in the minibus).
Spanish[es]
La declaración del testigo principal contradecía la de otro testigo que había afirmado que la persona que había dejado la bolsa era pelirroja y tenía los ojos claros (no identificó a ninguno de los acusados entre las fotografías que se le mostraron; además, en el juicio declaró que, tras las explosiones, había visto en un canal de televisión uzbeko a una persona muy parecida al hombre que había dejado la bolsa en el minibús).
French[fr]
Le témoignage du principal témoin contredisait celui d’un autre témoin qui a affirmé que la personne qui avait abandonné le sac avait les cheveux roux et les yeux clairs (ce témoin n’a reconnu aucun des accusés lors de la séance d’identification sur photographies; en outre, elle a aussi affirmé à l’audience que, après les explosions, elle avait vu sur une chaîne de la télévision ouzbèke une personne qui ressemblait beaucoup à l’homme qui avait abandonné le sac dans le minibus).
Russian[ru]
Показания основного свидетеля противоречат показаниям другой свидетельницы, которая заявила, что у лица, оставившего сумку, были рыжие волосы и светлые глаза (по фотографиям она не опознала никого из обвиняемых; кроме того, она заявила в суде, что после взрывов она видела на одном из каналов Узбекского телевидения человека, очень похожего на мужчину, оставившего сумку в микроавтобусе).