Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs hierdie behoeftes kan onvervuld bly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ እንኳን ሳይገኙ ሊቀሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكن حتى هذه الآمال قد تذهب ادراج الرياح.
Bemba[bem]
Lelo, ukufwaya kwa musango yo limbi nako takucitika.
Bulgarian[bg]
Но дори и тези желания може да не бъдат удовлетворени.
Bangla[bn]
কিন্তু, দেখা যায় যে এই চাওয়াগুলোও অনেক সময় পূরণ হয় না।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan kining maong mga pangandoy dili tingali matuman.
Czech[cs]
Nicméně ani tato přání nemusí být splněna.
Danish[da]
Det er dog ikke altid at disse forventninger indfries.
German[de]
Doch selbst das mögen Wünsche bleiben.
Ewe[ee]
Ke hã ate ŋu adzɔ be didi siawo gɔ̃ hã mava eme na ame o.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αυτές οι επιθυμίες μπορεί να μείνουν ανεκπλήρωτες.
English[en]
Yet, even these wishes may go unfulfilled.
Spanish[es]
Y, sin embargo, incluso estos deseos pudieran no satisfacerse.
Estonian[et]
Ometi ei pruugi needki soovid täituda.
Finnish[fi]
Silti nämäkin toiveet voivat jäädä täyttymättä.
French[fr]
Cela dit, même ces vœux ne se réalisent pas toujours.
Gujarati[gu]
તોપણ, અમુક સમયે તો આ ઇચ્છાઓ પણ પૂરી થતી નથી.
Hebrew[he]
מסתבר שלפעמים גם ציפיות אלה מתבדות.
Hindi[hi]
मगर हो सकता है कि ये इच्छाएँ भी कभी पूरी ही न हों।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ini nga mga luyag mahimo indi magmatuod.
Croatian[hr]
Međutim, čak bi i te želje mogle ostati neispunjene.
Hungarian[hu]
Ám még ezek a kívánságok is teljesítetlenek maradhatnak.
Indonesian[id]
Namun, bahkan harapan-harapan ini pun mungkin tidak kesampaian.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e nwere ike ọbụna ghara inweta ihe ndị a a chọrọ.
Iloko[ilo]
Ngem, uray dagitoy ket mabalin a di matungpal.
Italian[it]
Eppure, anche questi desideri possono rimanere insoddisfatti.
Japanese[ja]
しかし,これらの願いでさえ,満たされないことがあります。「
Georgian[ka]
მაგრამ ეს სურვილებიც კი შეიძლება შეუსრულებელი დარჩეს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಸಹ ಪೂರೈಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Nzokande, ata makambo wana oyo mobalani alingaka, mbala mosusu esalemaka te.
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir šie norai gali neišsipildyti.
Latvian[lv]
Taču gadās, ka pat šīs cerības nepiepildās.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tanteraka anefa na dia ireo faniriana ireo aza.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и овие желби можат да останат неостварени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പലപ്പോഴും അതുപോലും ലഭിക്കാതെ വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
पण, काही वेळा या अपेक्षा देखील पूर्ण होत नाहीत.
Maltese[mt]
* Madankollu, anki dawn ix- xewqat jistgħu ma jitwettqux.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဤဆန္ဒများပင် မပြည့်ဘဲဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men selv slike forventninger blir ikke alltid innfridd.
Nepali[ne]
यद्यपि, कहिलेकाहीं यस्ता आशाहरूसमेत साकार हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Toch kan het zijn dat zelfs deze wensen onvervuld blijven.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale zimenezi sizingakwaniritsidwe nthaŵi zina.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਹ ਉਮੀਦਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, podisé asta e deseonan aki ta keda sin ser satisfacé.
Polish[pl]
Niemniej nawet te pragnienia czasami nie zostają spełnione.
Portuguese[pt]
No entanto, até mesmo esse desejo pode não ser satisfeito.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi aceste dorinţe pot să rămână neîmplinite.
Russian[ru]
Но даже эти желания иногда остаются не исполнившимися.
Slovak[sk]
No i takéto priania môžu zostať nenaplnené.
Slovenian[sl]
Toda morda se niti te želje ne uresničijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e oo lava foʻi i nei moomooga e mafai ona lē faataunuuina.
Shona[sn]
Asi, zvishuvo izvi zvingasazadzika.
Albanian[sq]
Mirëpo edhe këto dëshira mund të mbeten të paplotësuara.
Serbian[sr]
Pa ipak, čak i ove želje mogu ostati neostvarene.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le eona takatso ena e ka ’na ea se ke ea phethahala.
Swedish[sv]
Men kanske inte ens de önskemålen tillgodoses.
Swahili[sw]
Na bado, huenda hata matazamio hayo yasitimizwe.
Congo Swahili[swc]
Na bado, huenda hata matazamio hayo yasitimizwe.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படிப்பட்ட ஆசைகளும் நிராசைகளாகலாம்.
Telugu[te]
అయితే ఈ కోరికలు కూడా తీరకుండాపోవచ్చు.
Thai[th]
กระนั้น แม้ แต่ ความ ปรารถนา เหล่า นี้ ก็ อาจ ไม่ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Gayunman, maging ang mga hangaring ito ay maaaring hindi matupad.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dilo tseno tse o di eletsang di ka nna tsa se ka tsa diragadiwa.
Tongan[to]
Ka, na‘a mo e ngaahi faka‘amu ko ení ‘e lava ke ‘alu ta‘efakahoko nai ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim poroman i no save bihainim ol dispela pasin.
Turkish[tr]
Ancak bu istekler bile yerine getirilmeyebilir.
Tsonga[ts]
Kambe, swi nga ha endleka u nga swi kumi swilo leswi.
Twi[tw]
Nanso, ebetumi aba sɛ ne nsa renka nneɛma a ɛte saa no mpo.
Ukrainian[uk]
Однак деколи не задовольняються навіть ці бажання.
Urdu[ur]
تاہم، ایسی خواہشات بھی تِشنہ رہ سکتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, ngay cả những mong muốn này cũng có thể không thực hiện được.
Xhosa[xh]
Kodwa nezi mfuno zisenokunganeliswa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ohun tí a retí wọ̀nyí tiẹ̀ lè má ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
话虽如此,有些已婚者却连这么正当的期望也得不到满足。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nalezi zifiso zingase zingeneliswa.