Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof is nie net ’n funksie van die verstand nie, maar behels die figuurlike hart, want die Bybel deel ons mee: “Met die hart glo ons tot geregtigheid” (Romeine 10:10).
Arabic[ar]
فعوض ان يكون مجرد عملية فكرية، يشمل الايمان القلب المجازي، لأن الكتاب المقدس يقول لنا: «القلب يُؤمَن به للبر.»
Cebuano[ceb]
Inay usa lamang ka palakaw sa hunahuna, nalangkit ang pagtuo sa mahulagwayong kasingkasing, kay ang Bibliya nagsulti kanato: “Pinaagi sa kasingkasing ang usa magatuo alang sa pagkamatarong.”
Danish[da]
Troen er ikke blot noget forstandsmæssigt, men omfatter det symbolske hjerte, for Bibelen siger: „Med hjertet tror man til retfærdighed.“
German[de]
Er ist kein Vorgang, der lediglich im Sinn abläuft, sondern er schließt auch das sinnbildliche Herz ein, denn es heißt in der Bibel: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit“ (Römer 10:10).
Greek[el]
Αντί να είναι απλώς μια διανοητική διαδικασία, η πίστη περιλαμβάνει τη συμβολική καρδιά, γιατί η Αγία Γραφή μάς λέει: «Με την καρδίαν πιστεύει τις προς δικαιοσύνην».
English[en]
Rather than being just a process of the mind, faith involves the figurative heart, for the Bible tells us: “With the heart one exercises faith for righteousness.”
Spanish[es]
En vez de ser solo un proceso mental, la fe envuelve el corazón figurativo, porque la Biblia nos dice: “Con el corazón se ejerce fe para justicia”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että usko olisi pelkästään mielessä tapahtuva prosessi, siihen liittyy kuvaannollinen sydän, sillä Raamattu kertoo meille: ”Sydämellä uskotaan vanhurskaudeksi.”
French[fr]
Au lieu d’être simplement une démarche de l’esprit, la foi fait appel au cœur symbolique, car la Bible nous dit: “C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice.”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga isa lamang ka proseso sang hunahuna, ang pagtuo nagalakip sa malaragwayon nga tagipusuon, kay ang Biblia nagasiling sa aton: “Sa pagtuo ang tawo nagatuo nga sa pagkamatarong.”
Indonesian[id]
Sebaliknya dari sekedar proses dalam pikiran, iman melibatkan hati, karena Alkitab berkata kepada kita: ”Dengan hati orang percaya dan dibenarkan.”
Icelandic[is]
Trú er ekki aðeins huglægt atriði heldur tekur til hins táknræna hjarta því að Biblían segir okkur: „Með hjartanu er trúað til réttlætis.“
Italian[it]
Anziché essere solo un processo mentale, la fede chiama in causa il cuore simbolico, poiché la Bibbia ci dice: “Col cuore si esercita fede per la giustizia”.
Japanese[ja]
信仰は単なる頭脳の作用ではなく,比喩的な心臓<ハート>が関係しています。 聖書は,「人は,義のために心<ハート>で信仰を働かせ(る)」と述べているからです。(
Korean[ko]
단순한 정신 작용이라기보다, 믿음에는 마음이 관련된다. 왜냐하면 성서에서는, “마음으로 믿어 의에 이”른다고 알려 주기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy asan’ny saina fotsiny ny finoana fa mampiasa ny fo ara-panoharana, satria izao no lazain’ny Baiboly amintsika: “Fa amin’ny fo no inoana hahazoana fahamarinana.”
Norwegian[nb]
Tro er ikke bare en prosess som foregår i sinnet. Tro har med det symbolske hjertet å gjøre, for Bibelen sier: «Med hjertet tror vi så vi blir rettferdige for Gud.»
Nyanja[ny]
M’malo mwa kungokhala kugwira ntchito kwa maganizo, chikhulupiriro chimaloŵetsamo mtima wophiphiritsira, popeza Baibulo limatiwuza kuti: “Ndi mtima munthu akhulupira kutengapo chilungamo.”
Polish[pl]
W grę wchodzi nie tylko umysł, ale też symboliczne serce.
Portuguese[pt]
Em vez de apenas ser um processo mental, a fé envolve o coração figurativo, porque a Bíblia nos diz: “Com o coração se exerce fé para a justiça.”
Romanian[ro]
Întrucît nu este doar un proces al minţii, credinţa implică şi inima simbolică, deoarece Biblia zice: „Cu inima se exercită credinţă“ (Romani 10:10).
Shona[sn]
Panzvimbo pokungova chete muitiro wendangariro, kutenda kunobatanidza mwoyo wokufananidzira, nokuti Bhaibheri rinotiudza, kuti: “Nomwoyo munhu anoshandisa kutenda nokuda kwokururama.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hore e be tšebetso ea kelello feela, tumelo e akarelletsa pelo ea tšoantšetso, hobane Bibele ea re bolella: “Motho o lumela ka pelo, hore a beoe ea lokileng.”
Swedish[sv]
Tron är inte bara en process i sinnet, utan den inbegriper också det symboliska hjärtat, eftersom bibeln säger: ”Med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet.”
Swahili[sw]
Badala ya kuwa utaratibu fulani wenye kutendeka akilini tu, imani yahusisha moyo wa kitamathali, kwa maana Biblia yatuambia: “Kwa moyo mtu hujizoeza imani kwa ajili ya uadilifu.”
Tagalog[tl]
Imbis na pagiging isang bagay lamang na nasa isip, kasangkot sa pananampalataya ang makasagisag na puso, sapagkat ang Bibliya ay nagsasabi sa atin: “Sa puso nananampalataya ang tao sa ikatutuwid.”
Tswana[tn]
Go na le gore e nne selo se se diragalang mo mogopolong fela, tumelo e kopanyeletsa pelo ya tshwantshetso, ka gonne Bibela e re bolelela jaana: “Motho o dumèla ka pelo go isa tshiamoñ.”
Turkish[tr]
Sadece zihinsel bir süreç olmaktansa, iman mecazi yüreğimizi de kapsamına alır, çünkü Mukaddes Kitap şöyle der: “Salâh (adalet) için yürekle iman edilir.”
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya ku va fambiselo ra mianakanyo ntsena, ripfumelo ri katsa mbilu yo fanekisela, hikuva Bibele ya hi byela: “Hikuva munhu ú pfumela hi mbilu, kutani sweswo swi n’wi endla a va la lulameke.”
Xhosa[xh]
Kunokuba lube yinkqubo nje yasengqondweni, ukholo lubandakanya intliziyo yokomfuziselo, kuba iBhayibhile isixelela oku: “Kuba umntu ukholwa ngentliziyo, ukuze abe nobulungisa.”
Chinese[zh]
信心不但牵涉到一项思想过程,还牵涉到象征性的心,因为圣经告诉我们:‘人心里相信,就可以称义。’(
Zulu[zu]
Kunokuba lube inqubo nje esengqondweni, ukholo luhilela inhliziyo engokomfanekiso, ngoba iBhayibheli liyasitshela: “Umuntu ukholwa ngenhliziyo kube-ngukulunga.”