Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بروست يحاول أن يرينا أنّ الغيرة تبدو كأنّها لا تطاق و تجعلنا كالمجانين، لكنها في جوهرها بحث عن المعرفة، بحث عن الحقيقة، الحقيقة المرّة، و في الواقع، عندما يكون بروست معنيّا بالأمر، كلّما كانت الحقيقة أمرّ، كلمّا كان ذلك أفضل.
Bulgarian[bg]
Пруст се опитва да ни покаже, че ревността е непоносима и ни кара да изглеждаме абсурдно, но в своята същност тя е търсене на знание, стремеж към истината, болезнената истина, и всъщност, що се отнася до Пруст, колкото по-болезнена е истината, толкова по-дорбе.
Czech[cs]
Proust se pokouší demonstrovat, že žárlivost je neodpustitelná a díky ní působíme absurdně, ale ve své podstatě je to honba za poznáním, honba za pravdou, i když bolestivou. A dokonce, Proust je přesvědčen, že čím víc pravda bolí, tím líp.
German[de]
Proust versucht uns zu zeigen, dass Eifersucht unerträglich ist und uns albern aussehen lässt, aber in ihrem Kern ist sie eine Suche nach Wissen, nach der Wahrheit, der schmerzhaften Wahrheit, und was Proust betrifft: Je schmerzhafter, desto besser.
English[en]
Proust is trying to show us that jealousy feels intolerable and makes us look absurd, but it is, at its crux, a quest for knowledge, a quest for truth, painful truth, and actually, where Proust is concerned, the more painful the truth, the better.
Spanish[es]
Proust está tratando de demostrar que los celos se ven intolerables y nos hacen parecer absurdos, pero, en su meollo, son búsqueda de conocimiento, búsqueda de la verdad, una verdad dolorosa. De hecho, a lo que a Proust concierne, cuanto más dolorosa la verdad, mejor.
French[fr]
» Proust essaie de nous montrer que la jalousie semble impardonnable, et donne l'air absurde, mais qu'elle est, fondamentalement, une quête de savoir, une quête de vérité, de vérité qui fait mal, et en fait, en ce qui concerne Proust, plus la vérité fait mal, mieux c'est.
Hebrew[he]
פרוסט מנסה להראות לנו שהקנאה חשה שהיא בלתי-נסבלת ומציגה אותנו באור מגוחך, אבל בתוך תוכה היא חיפוש אחר ידע, חיפוש אחר אמת, אמת כואבת, ולמעשה, בכל האמור בפרוסט, ככל שהאמת כואבת יותר - כך טוב יותר.
Croatian[hr]
Proust nam pokušava pokazati da je ljubomora nepodnošljiva i zbog nje djelujemo apsurdno, ali ona je u svojoj srži potraga za znanjem, potraga za istinom, bolnom istinom, a što se Prousta tiče, što je istina bolnija, to bolje.
Hungarian[hu]
Proust azt próbálja nekünk bemutatni, hogy a féltékenység nem tolerálható, és abszurddá válunk tőle, de tulajdonképpen, a legmélyén, igény a tudásra, igény az igazságra, a fájdalmas igazságra, és tulajdonképpen, ahol Proust rátapint a lényegre, minél fájdalmasabb az igazság, annál jobb.
Italian[it]
Proust cerca di mostrarci che la gelosia è intollerabile e ci fa sembrare assurdi, ma il punto cruciale è che si tratta di ricerca di informazioni, una ricerca della verità, una verità dolorosa, e in realtà quando parliamo di Proust, più la verità è dolorosa, meglio è.
Japanese[ja]
科学的調査である」と プルーストが私たちに示したかったものは 嫉妬とは耐え難いものであり 我々を愚かに見せる しかし その核心にあるのは 知識の探求であり 己を傷つけるかもしれない 真実の欲求で プルーストの考えとは 真実が苦痛であればあるほど 良しとしたのです
Korean[ko]
프루스트는 우리에게 질투는 참기 어렵고, 우리를 우스운 꼴로 만들지만 그 문제의 중심에 지식에 대한 탐구가 있다는 것을 말하고 싶어합니다. 진실, 고통스런 진실에 대한 탐색입니다. 그리고 실제로 프루스트가 관심을 가졌던 곳에서는 그 진실이 더 고통스러울수록 더 낫죠.
Latvian[lv]
Prusts mēģina mums parādīt, ka greizsirdība ir neizturama un liek mums izskatīties absurdi, bet savā būtībā greizsirdība ir zināšanu meklējumi, patiesības, sāpīgas patiesības, meklēšana. Patiesībā, pēc Prusta domām, jo sāpīgāka patiesība, jo labāk.
Polish[pl]
Według Prousta zazdrość wydaje się wstrętna, ale czyni z nas poszukiwaczy wiedzy i prawdy, także tej bolesnej. W przypadku Prousta, im boleśniejsza prawda, tym lepiej.
Portuguese[pt]
Proust está a tentar mostrar-nos que o ciúme é um sentimento insuportável que nos faz parecer absurdos, mas que, na verdade, se trata de uma busca por conhecimento, uma busca pela verdade, pela verdade dolorosa, e, de facto, no que diz respeito a Proust, quanto mais dolorosa a verdade, melhor.
Romanian[ro]
Proust încearcă să ne arate că gelozia e intolerabilă şi ne face să părem absurzi, dar e, în esenţă, o nevoie de cunoaştere, o căutare a adevărului, un adevăr dur, şi, de fapt, în ce-l priveşte pe Proust, cu cât mai dureros e adevărul, cu atât mai bine.
Russian[ru]
Пруст показывает, что ревность невыносима, она выставляет нас на посмешище, но с другой стороны, ревность — это стремление к знаниям, это поиск истины и горькой правды.
Slovak[sk]
Proust sa nám snaží ukázať, že žiarlivosť vyzerá netolerovateľne a žiarlivci absurdne, ale v podstate je to iba pátranie po vedomostiach, hľadanie pravdy, bolestivej pravdy. A, vlastne, pokiaľ ide o Prousta, čím bolestivejšia pravda, tým lepšie.
Serbian[sr]
Prust pokušava da nam pokaže da se ljubomora oseća nepodnošljivom i da nas čini apsurdnim, ali da je, na svom vrhuncu, potraga za znanjem, za istinom, bolnom istinom i zapravo, što se tiče Prusta, što je istina bolnija, to je bolje.
Swedish[sv]
Proust försöker visa oss att avundsjukan känns outhärdlig och får oss att verka absurda, men den är, när det kommer till kritan, ett sökande efter kunskap, ett sökande efter sanning, smärtsam sanning, och när det gäller Proust är faktiskt sanningen bättre ju mer smärtsam den är.
Vietnamese[vi]
Proust cố cho ta thấy nỗi ghen tuông đó thật khó lòng chịu nổi và khiến ta trông thật lố bịch nhưng nó chính là mấu chốt, là sự truy tìm tri thức, truy tìm sự thật, sự thật đau đớn, trên thực tế, theo Proust, sự thật càng đau đớn, càng hay ho.
Chinese[zh]
普鲁斯特试图告诉我们 嫉妒让人难以忍受,让我们看起来荒谬 但在其关键之处,是一种对知识的追求 对令人痛心的真理的追求 事实上,就普鲁斯特而言 真理越令人痛苦越好