Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Amos nie regstreeks melding maak van Moab se mishandeling van God se volk nie, het die Moabiete ’n lang geskiedenis van teenstand teen Israel gehad.
Amharic[am]
(አሞጽ 1:11, 13) አሞጽ፣ ሞዓብ በአምላክ ሕዝቦች ላይ የፈጸመውን ግፍ በቀጥታ ባይገልጽም ሞዓባውያን እስራኤላውያንን በመቃወም ረዥም ዘመን ያስቆጠረ ታሪክ አስመዝግበዋል።
Arabic[ar]
(عاموس ١: ١١، ١٣) ورغم ان عاموس لا يذكر مباشرة سوء معاملة موآب لشعب الله، فقد كان لدى هذه الامة سجل طويل يُظهِر مقاومتها لإسرائيل.
Assamese[as]
(আমোচ ১:১১, ১৩) যদিও আমোচে মোৱাবীসকলৰ দুৰ্ব্যৱহাৰৰ বিষয়ে পোনপটীয়াকৈ কোৱা নাছিল, তথাপিও তেওঁলোকৰ আচৰণৰ বিষয়ে বহু আগেৰে পৰা প্ৰকাশ পাইছিল।
Central Bikol[bcl]
(Amos 1: 11, 13) Minsan ngani dai direktang nasambitan ni Amos an pagmaltrato kan Moab sa banwaan nin Dios, an mga Moabita haloyon nang nagkokontra sa Israel.
Bemba[bem]
(Amose 1:11, 13) Nangula Amose talumbwile mu kulungatika ubuluku bwa kwa Moabu ku bantu ba kwa Lesa, ukutula fye kale na kale abena Moabu balelwisha abena Israele.
Bulgarian[bg]
(Амос 1:11, 13) Въпреки че Амос не споменава лошото отношение на моавците към Божия народ, те се противопоставяли на Израил години наред.
Bislama[bi]
(Amos 1: 11, 13) Amos i no talem stret ol nogud samting we ol man Moab oli mekem long ol man blong God, be longtaem finis i kam, olgeta ya oli agensem ol man Isrel.
Bangla[bn]
(আমোষ ১:১১, ১৩) যদিও আমোষ ঈশ্বরের লোকেদের প্রতি মোয়াবের খারাপ আচরণ সম্বন্ধে সরাসরি কিছু উল্লেখ করেননি কিন্তু ইস্রায়েলের বিরোধিতা করার ক্ষেত্রে মোয়াবীয়দের বিরাট ইতিহাস ছিল।
Cebuano[ceb]
(Amos 1:11, 13) Bisan tuod si Amos dili direktang naghisgot sa pagmaltratar sa Moab sa katawhan sa Diyos, ang mga Moabihanon dugay nang nagsupak sa Israel.
Chuukese[chk]
(Amos 1:11:13) Inaamwo ika Amos ese kapas ussun an chon Moap kirikiringau ngeni noun Kot kewe aramas, nge a langattam fansoun chon Moap ra u ngeni chon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 1:11, 13) Menm si Amos pa ti mansyonnen ki Moab ti mal tret pep Bondye, bann Moabit ti’n opoz Izrael pour en bon pe letan.
Czech[cs]
(Amos 1:11, 13) Amos sice přímo neříká, jakého špatného jednání se vůči Božímu lidu dopustil Moab, ale tento národ se proti Izraeli dlouhou dobu stavěl nepřátelsky.
Danish[da]
(Amos 1:11, 13) Og selvom Amos ikke direkte nævner hvordan Moab behandlede Guds folk, véd vi at moabitterne gennem lang tid modstod Israel.
German[de]
Amos erwähnt zwar nicht genau, wie die Moabiter Angehörige des Volkes Gottes misshandelten, doch sie waren über einen langen Zeitraum Feinde Israels.
Ewe[ee]
(Amos 1:11, 13) Togbɔ be Amos meyɔ nu gbegblẽ aɖeke si Moabtɔwo wɔ Mawu ƒe amewo o hã la, edze le ŋutinya me be Moabtɔwo tsi tre ɖe Israel-viwo ŋu ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
(Amos 1:11, 13) Okposụkedi Amos mîtịn̄ke nnennen nnennen iban̄a nte Moab anamde n̄kpọ ye ikọt Abasi ke idiọk usụn̄, ẹdiọn̄ọ mbon Moab nte mbon oro ẹkebiọn̄ọde Israel ke ediwak isua.
Greek[el]
(Αμώς 1:11, 13) Μολονότι ο Αμώς δεν αναφέρει ακριβώς την κακομεταχείριση στην οποία υπέβαλε ο Μωάβ το λαό του Θεού, οι Μωαβίτες είχαν δημιουργήσει μακραίωνο υπόμνημα εναντίωσης προς τον Ισραήλ.
English[en]
(Amos 1:11, 13) Although Amos does not directly mention Moab’s mistreatment of God’s people, the Moabites had a long record of opposing Israel.
Spanish[es]
Y aunque Amós no hace referencia directa al maltrato que el pueblo de Dios recibió de los moabitas, estos tenían un largo historial de oposición contra Israel.
Estonian[et]
Kuigi Aamos ei maini otseselt, et Moab oleks Jumala rahvast vääriti kohelnud, olid ka moabiidid pikka aega Iisraeli vastu võidelnud.
Finnish[fi]
Vaikkei Aamos mainitse suoraan, mitä pahaa Moab teki Jumalan kansalle, moabilaiset olivat tunnetusti jo kauan vastustaneet Israelia.
Fijian[fj]
(Emosi 1: 11, 13) Dina ni sega ni cavuta vakadodonu o Emosi nira vakacacani ira na tamata ni Kalou na kai Moapi, ia sa dau nodra ivalavala makawa tu mai na kai Moapi mera tusaqati ira na Isireli.
French[fr]
Même si Amos ne mentionne pas précisément les mauvais traitements que Moab a infligés au peuple de Dieu, on sait que les Moabites étaient des ennemis séculaires d’Israël.
Ga[gaa]
(Amos 1:11, 13) Eyɛ mli akɛ Amos etsĩii tã tɛ̃ɛ akɛ Moab kɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ ye yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ moŋ, shi yinɔsane ni kɔɔ Moabbii lɛ ahe lɛ tsɔɔ akɛ amɛte shi amɛwo Israel shii abɔ.
Gilbertese[gil]
(Amota 1:11, 13) E ngae ngke e aki taekina aroia kaain Moaba Amota n akiakonia ana aomata te Atua, ma e abwabwaki karakinaia rimoa ni kaaitaraia I-Iteraera.
Gun[guw]
(Amọsi 1:11, 13) Dile etlẹ yindọ Amọsi ma donù Moabinu lẹ go tlọlọ dọ yé sayana omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, whenuho dohia dọ Moabinu lẹ ko jẹagọdo Islaeli na owhe susu.
Hausa[ha]
(Amos 1:11, 13) Ko da yake Amos bai ambata muguntar Mowab kai tsaye a kan mutanen Allah ba, Mowabawa sun daɗe suna hamayya da Isra’ila.
Hebrew[he]
אף שעמוס אינו מזכיר מפורשות את היחס הקשה מצד המואבים כלפי עם אלוהים, הייתה למואבים היסטוריה ארוכה של פעילות עוינת נגד עם ישראל.
Hindi[hi]
(आमोस 1:11, 13) जहाँ तक मोआबियों की बात है तो आमोस ने भले ही अपनी किताब में यह ज़िक्र नहीं किया कि उन्होंने परमेश्वर के लोगों को सताया, लेकिन यह बात जानी-मानी थी कि वे लंबे अरसे से इस्राएलियों का विरोध कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Amos 1: 11, 13) Bisan pa wala ginsambit sing direkta ni Amos ang di-maayo nga pagtratar sang Moab sa katawhan sang Dios, ang mga Moabnon may malawig nga maragtas sang pagpakig-away sa Israel.
Hiri Motu[ho]
(Amosa 1: 11, 13) Bona, ena be Amosa ese Moaba ena kara dika Dirava ena taunimanima dekenai ia herevalaia lasi, to nega daudau lalonai Moaba be Israela taudia idia inai henia.
Croatian[hr]
Premda Amos konkretno ne spominje kako su Moapci ugnjetavali Božji narod, i oni su se dugo suprotstavljali Izraelu.
Haitian[ht]
Menmsi Amòs pa t pale dirèkteman de move tretman Mowab te fè pèp Bondye a sibi, depi lontan Mowabit yo te toujou kont Izrayèl.
Hungarian[hu]
És bár Ámós nem mond el részleteket arról, hogy Moáb miként kegyetlenkedett Isten népével, tudjuk, hogy a moábiták már régóta Izrael ellenségeinek számítottak.
Armenian[hy]
11, 13)։ Թեեւ Ամովսը ուղղակիորեն չի հիշատակում Աստծո ժողովրդի նկատմամբ Մովաբի վատ վերաբերմունքի մասին, հայտնի է, որ մովաբացիները վաղուց ի վեր թշնամություն էին անում իսրայելացիների հետ։
Indonesian[id]
(Amos 1:11, 13) Meskipun Amos tidak secara langsung menyebutkan perlakuan buruk Moab terhadap umat Allah, bangsa Moab telah lama dikenal sebagai penentang Israel.
Igbo[ig]
(Emọs 1:11, 13) Ọ bụ ezie na Emọs ekwughị kpọmkwem mmeso ọjọọ Moab mesoro ndị Chineke, ọ dịla anya ndị Moab megidewere Izrel.
Iloko[ilo]
(Amos 1:11, 13) Nupay saan a direkta a dinakamat ni Amos ti panangmaltrato ti Moab iti ili ti Dios, nabayagen a busbusoren dagiti Moabita ti Israel.
Icelandic[is]
(Amos 1:11, 13) Amos nefnir ekki beinlínis að Móabítar hafi farið illa með fólk Guðs en þeir höfðu lengi verið mótsnúnir Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
(Emọs 1:11, 13) Dede nọ Emọs ọ nwane fodẹ oja nọ Moab o gbe kẹ ahwo Ọghẹnẹ hẹ, a riẹ ahwo Moab kẹ ọwọsuọ rai kpahe Izrẹl notọ avọ otọ ze.
Italian[it]
(Amos 1:11, 13) Sebbene Amos non menzioni direttamente i maltrattamenti inflitti da Moab al popolo di Dio, i moabiti avevano una lunga storia di opposizione a Israele.
Japanese[ja]
アモス 1:11,13)アモスはモアブが神の民を虐待したとは明言していませんが,モアブ人は長い間イスラエルに敵対していました。
Kongo[kg]
(Amosi 1:11, 13) Ata Amosi kutubilaka ve mutindu bantu ya Moabi vandaka kunyokula bantu ya Nzambi, beto kezaba nde bantu ya Moabi kuvandaka bambeni ya ngolo ya bantu ya Izraele bamvula mingi.
Kalaallisut[kl]
(Amosi 1:11, 13) Moabikkullu Guutip innuttai qanoq pisarneraat Amosip toqqaannartumik eqqaanngikkaluaraa, nalunngilarput Moabikkut Israelikkunnik sivisuumik akerlilersuisut.
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 1: 11, 13) ಮೋವಾಬ್ಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ದುರುಪಚರಿಸಿದರೆಂದು ಆಮೋಸನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಮೋವಾಬ್ಯರಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಉದ್ದ ಚರಿತ್ರೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
(아모스 1:11, 13) 모압이 하느님의 백성을 학대한 것을 아모스가 직접 언급하지는 않지만, 모압 사람들은 이스라엘을 대적한 오랜 역사를 가지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Amosi 1:11, 13) Kabiji nangwa kya kuba Amosi kechi walumbulula patoka bena Moabu byo bamanyikanga bantu ba Lesa ne, bino mu mpito bena Moabu bashimunwa bingi bibi kuba’mba bamanyikanga bena Isalela.
Ganda[lg]
(Amosi 1:11, 13) Ate era, wadde nga Amosi tayogera ku ngeri Mowaabu gye yabonyaabonyaamu abantu ba Katonda, ebyafaayo biraga nti Abamowaabu baayigganya nnyo Abaisiraeri.
Lingala[ln]
(Amosa 1: 11, 13) Atako Amosa alobeli polele te makambo mabe oyo Moaba asalaki libota ya Nzambe, eyebani ete banda kala bato ya Moaba bazalaki banguna ya Yisalaele.
Lozi[loz]
(Amosi 1:11, 13) Nihaike Amosi h’a buleli ngambu kuli Mamoabi ne ba nyandisize batu ba Mulimu, Mamoabi ne ba zibahala ka ku lwanisa Isilaele ku zwelela k’o.
Lithuanian[lt]
(Amoso 1:11, 13) Nors apie moabitų blogą elgesį su Dievo tauta Amosas tiesiogiai nekalba, žinoma, kad ilgą laiką Izraeliui jie buvo priešiški.
Luba-Katanga[lu]
(Amose 1:11, 13) Bene Moabu nabo bādi balondalonda Isalela mu bula bwa myaka mivule, nansha Amose byākebatelelepo ponka na ponka amba bāsuswile bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 1:11, 13) Nansha muvua Amosa kayi mutele patoke muvua Moaba mukengeshe tshisamba tshia Nzambi, bena Moaba bavua baluisha Isalele katshia ku kale.
Luvale[lue]
(Amose 1:11, 13) Numba tuhu Amose kalumbununa hatoma ngwenyi vaMowave vayanjishilenga vatu jaKalungako, oloze mukutwama chavo vapwilenga vatu vaka-kwimanyina vaIsalele nakole.
Lushai[lus]
(Amosa 1: 11, 13) Amosa chuan Moab-hovin Pathian mite an tihretheih chungchâng sawi chiah lo mah se, Moab-ho chuan hun rei tak chhûng Israel chu an lo dodâl tawh a ni.
Morisyen[mfe]
(Amos 1:11,13) Même si Amos pa précisé ki Moab ti maltraite peuple Bondié, sa ti faire longtemps ki bann Moabites ti pé oppose kont Israël.
Malagasy[mg]
(Amosa 1:11, 13) Tsy lazain’i Amosa mivantana hoe nampijaly ny vahoakan’Andriamanitra i Moaba, nefa asehon’ny tantara fa nanohitra ny Israelita hatry ny ela izy ireo.
Marshallese[mh]
(Amos 1: 11, 13, NW) Meñe Amos ear jab kalikar bwe Moab ear lej nae armij ro an Anij, bwebwenato ko an lal rej kamol bwe Moab ear jumae Israel.
Macedonian[mk]
Иако Амос не спомнува директно дека Моавците го малтретирале Божјиот народ, тие имале долга историја на непријателство кон Израел.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 1:11, 13) മോവാബ്യർ ദൈവജനത്തെ പീഡിപ്പിച്ചതായി ആമോസ് നേരിട്ടു പ്രസ്താവിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ഇസ്രായേലിനെ എതിർത്തതിന്റെ നീണ്ട ചരിത്രമാണ് അവർക്കും ഉള്ളത്.
Mongolian[mn]
Едом «ах дүүгийнхээ» өөдөөс өршөөлгүйгээр илд далайж, аммончууд израильчуудыг олзлон авч, тамлан зовоодог байсан (Амос 1:11, 13).
Mòoré[mos]
(Amos 1:11, 13) Baa ne a Amos sẽn pa gom Moaab sẽn nams Wẽnnaam nin-buiidã yell vẽenegã, Moaab nebã ra zoe n kɩɩsa Israɛll wʋsgo.
Marathi[mr]
(आमोस १:११, १३) मवाबने देवाच्या लोकांशी कशाप्रकारे दुर्व्यवहार केला याविषयी आमोस स्पष्टपणे उल्लेख करत नाही पण मवाबी लोकांचा इस्राएलांना विरोध करण्याचा दीर्घकाळचा इतिहास होता.
Maltese[mt]
(Għamos 1:11, 13) Għalkemm Għamos ma jsemmix b’mod dirett kif Mowab ittratta b’mod ħażin lill- poplu t’Alla, il- Mowabin kienu ilhom żmien twil jopponu lil Iżrael.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၁:၁၁၊ ၁၃) ဘုရားသခင်၏လူမျိုးတော်ကို မောဘလူမျိုးက နှိပ်စက်သည့်အကြောင်း အာမုတ် တိုက်ရိုက်မဖော်ပြသော်လည်း မောဘလူမျိုးသည် ဣသရေလလူမျိုးကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်ပြီ။
Norwegian[nb]
(Amos 1: 11, 13) Selv om Amos ikke direkte sier noe om at Moab mishandlet Guds folk, hadde moabittene i lang tid vært motstandere av israelittene.
Nepali[ne]
(आमोस १:११, १३) मोआबले परमेश्वरका जनहरूप्रति दुर्व्यवहार गरेको विवरण आमोसले प्रत्यक्ष रूपमा उल्लेख नगरे तापनि मोआबीहरूले इस्राएलको विरोध गरेको लामो इतिहास छ।
Ndonga[ng]
(Amos 1:11, 13) Nonande Amos ina popya sha yukilila shi sha na nokuungaunga nai kwOvamoab shi na sha noshiwana shaKalunga, Ovamoab ova li ve na ondjokonona ile yokupataneka Ovaisrael.
Niuean[niu]
(Amosa 1:11, 13) Pete he nakai talahau fakatonu e Amosa e ekefakakelea ha Moapi ke he tau tagata he Atua, kua ha ha ai e fakamauaga ne talahau e tau totokoaga loga ha Moapi ki a Isaraela.
Dutch[nl]
Hoewel Amos niet met zoveel woorden vermeldt dat Moab Gods volk slecht behandelde, waren de Moabieten sinds jaar en dag tegenstanders van Israël.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 1:11, 13) Gaešita le ge Amosi a sa bolele ka go lebanya ka tshwaro e mpe ya Moaba bathong ba Modimo, ba-Moaba ba be ba dutše ba ganetša Isiraele ka nako e telele.
Nyanja[ny]
(Amosi 1:11, 13) Ngakhale kuti Amosi sanatchule nkhanza zimene Amoabu anachitira anthu a Mulungu, Amoabuwo anali ndi mbiri yoipa yotsutsa Israyeli.
Ossetic[os]
Аммонитӕгтӕм та-иу израилӕгтӕй уацары чи бахауд, уыдоныл сырдтӕй хъауджыдӕр фыдмитӕй нӕ ауӕрстой (Амос 1:11, 13).
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 1:11, 13) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਮੋਸ ਨੇ ਮੋਆਬ ਦੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Amos 1:11, 13) Anggaman agdirektan sinalambit nen Amos so impanmaltrato na Moab ed totoo na Dios, saray Moabita so abayag lan onsusumpa ed Israel.
Papiamento[pap]
(Amos 1:11, 13) Ounke Amos no ta menshoná direktamente kon Moab a maltratá e pueblo di Dios, e moabitanan tin un registro largu di oposishon kontra Israel.
Pijin[pis]
(Amos 1:11, 13) Nomata Amos no storyim hao olketa bilong Moab deal witim pipol bilong God long nogud wei, for longtaem nao olketa bilong Moab againstim Israel.
Polish[pl]
A chociaż Amos nie wyszczególnia przewinień Moabitów, wiadomo, że od dawien dawna występowali oni przeciw Izraelowi.
Pohnpeian[pon]
(Eimwos 1:11, 13) Mendahki Eimwos sohte uhdahn kasalehda soangen tiahk lemei dah kan me mehn Mohap kin wia ong sapwellimen Koht aramas, mehn Mohap kan kin ahnsou reirei uhwong Israel.
Portuguese[pt]
(Amós 1:11, 13) Embora Amós não mencione diretamente os maus-tratos que Moabe infligia ao povo de Deus, os moabitas tinham um longo histórico de oposição a Israel.
Romanian[ro]
Şi, chiar dacă Amos nu a vorbit în mod direct despre răutatea Moabului faţă de poporul lui Dumnezeu, totuşi moabiţii se împotriveau de mult timp Israelului.
Russian[ru]
И хотя Амос и не говорит прямо о враждебности Моава к народу Бога, моавитяне тоже долгое время были неприятелями Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Ariko n’ubwo nta kintu Amosi avuga ku bibi Abamowabu bagiriye ubwoko bw’Imana, birazwi mu mateka ko kuva kera kose bagiye barwanya Abisirayeli.
Sinhala[si]
(ආමොස් 1:11, 13) මෝවබ්වරු දෙවිගේ ජනයාට කළ කුරිරු ක්රියා ගැන ආමොස් කෙළින් කතා නොකළත්, ඔවුන් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දීර්ඝ කාලයක් මුළුල්ලේ විරුද්ධවාදිකම් පෑ බව ඉතිහාසය කියයි.
Slovak[sk]
(Ámos 1:11, 13) A hoci o zlom zaobchádzaní Moába s Božím ľudom sa Ámos priamo nezmieňuje, máme záznam, že aj Moábčania sa od začiatku správali voči Izraelu nepriateľsky.
Slovenian[sl]
(Amos 1:11, 13) Amos neposredno sicer ne omenja Moabovega grdega ravnanja z Božjim ljudstvom, vendar je njegovo nasprotovanje Izraelu imelo dolgo zgodovino.
Samoan[sm]
(Amosa 1:11, 13) E ui lava e leʻi faamatalaina e Amosa le faileagaina o tagata o le Atua e le nuu o Moapi, ae ua loa tausaga talu ona fouvale tagata Moapi i le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
(Amosi 1:11, 13) Kunyange zvazvo Amosi asingatauri zvakananga nezvokubatwa zvisina kufanira kwevanhu vaMwari kwaiitwa neMoabhi, vaMoabhi vakanga vane mukurumbira wenguva refu wokushora Israeri.
Albanian[sq]
(Amosi 1:11, 13) Ndonëse Amosi nuk e përmend drejtpërdrejt keqtrajtimin që i bëri Moabi popullit të Perëndisë, moabitët njiheshin prej kohësh si kundërshtarë të Izraelit.
Serbian[sr]
I premda Amos nije direktno spomenuo da je Moav progonio Božji narod, znamo da su se Moavci dugo protivili Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Amos no e taki langalanga taki Moab ben e handri na wan takru fasi nanga a pipel fu Gado, toku den Moabsma ben e gens Israel langa ten kaba.
Southern Sotho[st]
(Amose 1:11, 13) Le hoja Amose a sa bue ka ho toba ka tsela eo Moabe e neng e tšoere batho ba Molimo hampe ka eona, Bamoabe ba ne ba e-na le tlaleho ea nako e telele ea ho hanyetsa Baiseraele.
Swedish[sv]
(Amos 1:11, 13) Även om Amos inte direkt nämner hur illa Moab behandlade Guds folk, så hade moabiterna under lång tid motarbetat Israel.
Swahili[sw]
(Amosi 1:11, 13) Ingawa Amosi hataji moja kwa moja kwamba Wamoabu waliwatendea vibaya watu wa Mungu, Wamoabu walipinga Israeli tangu zamani.
Congo Swahili[swc]
(Amosi 1:11, 13) Ingawa Amosi hataji moja kwa moja kwamba Wamoabu waliwatendea vibaya watu wa Mungu, Wamoabu walipinga Israeli tangu zamani.
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 1:11, 13) மோவாபியர் கடவுளுடைய ஜனங்களுக்கு தீங்கு செய்தார்களென ஆமோஸ் நேரடியாக குறிப்பிடாவிட்டாலும், அவர்கள் இஸ்ரவேலரை நீண்ட காலமாகவே எதிர்த்து வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఆమోసు 1:11, 13) దేవుని ప్రజల విషయంలో మోయాబు అనుచిత ప్రవర్తనను ఆమోసు సూటిగా ప్రస్తావించకపోయినా, చాలాకాలంగా ఇశ్రాయేలీయులను వ్యతిరేకించిన చరిత్ర మోయాబీయులకు ఉంది.
Thai[th]
(อาโมศ 1:11, 13) แม้ ว่า อาโมศ ไม่ ได้ กล่าว โดย ตรง ถึง การ กระทํา อัน เลว ร้าย ของ โมอาบ ต่อ ประชาชน ของ พระเจ้า แต่ ชาว โมอาบ ก็ มี ประวัติ อัน ยาว นาน ใน การ ต่อ ต้าน อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 1:11, 13) ሞኣባውያን ንህዝቢ ኣምላኽ ከም ዜጋፍዕዎም ኣሞጽ ብቐጥታ እኳ እንተ ዘይገለጸ: ንእስራኤላውያን ብምጽራር ነዊሕ ዝጸንሐ ታሪኽ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Amoshi 1:11, 13) Er Amoshi ôr kwagh ter Moabi jighilii ér ngula kpa nzughul a ior mba Aôndo ga nahan kpa, í vande fan Mbamoabi a inja ve i hendan kwagh a Iserael la ica i gba.
Tagalog[tl]
(Amos 1:11, 13) Bagaman hindi tuwirang binabanggit ni Amos ang pagmamaltrato ng Moab sa bayan ng Diyos, ang mga Moabita ay may mahabang rekord ng pagsalansang sa Israel.
Tetela[tll]
(Amose 1:11, 13) Ndo oyadi Amɔsɛ hatshi etondo w’awui wa kɔlɔ wakasalɛka ase Mɔaba ekambi waki Nzambi, sho mbeyaka di’ase Mɔaba waki atunyi w’Isariyɛlɛ w’edjedja.
Tswana[tn]
(Amose 1:11, 13) Le fa gone Amose a sa umake ka tlhamalalo tsela e Bamoabe ba neng ba sa tshware batho ba Modimo sentle ka yone, Bamoabe ba ne ba sa bolo go nna kgatlhanong le Baiseraele.
Tongan[to]
(Emosi 1: 11, 13) Neongo ‘oku ‘ikai lave fakahangatonu ‘a ‘Ēmosi ki he ngaohikovi‘i ‘e Mōape ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá, na‘e ma‘u ‘e he kau Mōapé ha hisitōlia ‘o hono fakafepaki‘i ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 1:11, 13) Nokuba kuti Amosi tatwaambili mbuli bana Moabu mbobakali kubapenzya bantu ba Leza, bana Moabu kuzwa kaindi bakali kubakazya bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 1: 11, 13) Tru, Amos i no stori long ol Moap i bin mekim nogut long lain bilong God, tasol kirap long bipo yet ol i bin mekim pasin birua long lain Israel.
Turkish[tr]
Her ne kadar Amos, Moab’ın Tanrı’nın toplumuna kötü davrandığını doğrudan belirtmese de, Moabilerin İsrail’e muhalefet etmek konusunda sicilleri oldukça kabarıktı.
Tsonga[ts]
(Amosi 1:11, 13) Hambileswi Amosi a nga yi vuliki hi ku kongoma ndlela leyi Mowabu a xaniseke vanhu va Xikwembu ha yona, i khale Mowabu a nga okelani ndzilo na Israyele.
Tatar[tt]
Ә Моавның Алла халкына карата үзен дошманнарча тотканы турында Амос турыдан-туры әйтмәсә дә, алар да озак вакыт Исраилнең дошманнары булган.
Tumbuka[tum]
(Amosi 1:11, 13) Nangauli Amosi wakuyowoya yayi ivyo Moabu wakacitira ŵanthu ŵa Ciuta, kweni Ŵamoabu ŵakaŵa ŵalwani ŵa Israyeli nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
(Amosa 1: 11, 13) E ui eiloa e seki fai ‵tonu mai ne Amosa a faifaiga sē ‵lei a Moapi ki tino o te Atua, e uke ‵ki a mea a tino Moapi ne fai ke ‵teke atu ei ki Isalaelu.
Twi[tw]
(Amos 1:11, 13) Ɛwom sɛ Amos nka ayayade a Moab yɛɛ Onyankopɔn nkurɔfo no ho asɛm ankasa de, nanso na wonim fi bere tenten sɛ Moabfo sɔre tiaa Israel.
Tahitian[ty]
(Amosa 1:11, 13) Noa ’tu e eita o Amosa e faahiti roa i ta Moabi hamani-ino-raa i te nunaa o te Atua, mea roa to Moabi aamu no nia i te patoiraa ia Iseraela.
Ukrainian[uk]
І хоча Амос прямо не згадує про погане поводження Моава з Божими людьми, моавітяни вже давно ворогували з Ізраїлем.
Umbundu[umb]
(Amosi 1: 11, 13) Ocili okuti, Amosi ka lomboluile ndomo va Amoni va talisa ohali va Isareli.
Urdu[ur]
(عاموس ۱:۱۱، ۱۳) موآبی بھی عرصۂدراز سے بنیاسرائیل کی مخالفت کرتے آ رہے تھے۔
Venda[ve]
(Amosi 1:11, 13) Naho Amosi a sa ambi nga ho livhaho uri Vhamoaba vho fara vhathu vha Mudzimu luvhi, ndi kale Vhamoaba vha tshi lwisana na Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
(A-mốt 1:11, 13) Mặc dù A-mốt không trực tiếp nói đến việc Mô-áp ngược đãi dân Đức Chúa Trời, nhưng dân Mô-áp có một quá trình lịch sử chống đối Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
(Amos 1:11, 13) Bisan kon waray unabiha ni Amos hin direkta an pagmaltrato han Moab ha katawohan han Dios, an mga Moabitanhon maiha na nga kilala nga nakontra ha Israel.
Wallisian[wls]
(Amosi 1:11, 13) Logola ʼe mole fakahā fakahagatonu e Amosi ia te gaohi koviʼi e Moape ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua, kae neʼe fakafeagai fualoa ia te kau Moapite ki te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
(Amosi 1:11, 13) Nangona uAmosi engayikhankanyi ngokungqalileyo indlela amaMowabhi abaphatha kakubi ngayo abantu bakaThixo, amaMowabhi ayenengxelo ende yokumchasa uSirayeli.
Yapese[yap]
(Amos 1:11, 13) Yugu aram rogon ni de yog Amos nib tamilang u murung’agen e tin nib kireb ni ke rin’ yu Moab ngak e girdi’ rok Got, ma kan nang ni rib n’uw nap’an ni ur togopuluwgad ngak yu Israel.
Yoruba[yo]
(Ámósì 1:11, 13) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ámósì ò sọ ní tààràtà bí Móábù ṣe hùwà sáwọn èèyàn Ọlọ́run, ọjọ́ ti pẹ́ táwọn ọmọ Móábù ti lòdì sáwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
阿摩司书1:11,13)至于摩押人,虽然阿摩司没有讲明他们怎样恶待上帝的子民,但这个民族一直与以色列为敌。
Zande[zne]
(Amosa 1:11, 13) Wa Amosa avuranga fura ngburungburu tipa gu gbegberepai aMoabo amangi ga Mbori aboro nani ya, aMoabo aima duna gbanga pangbangaa sogote aYisaraere tiyo.
Zulu[zu]
(Amose 1:11, 13) Yize u-Amose engasho ngokuqondile ukuthi abakwaMowabi babaphatha kabi abantu bakaNkulunkulu, kwase kuyisikhathi eside abakwaMowabi bemelene no-Israyeli.