Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Mem mọ aJizọs raḅaanhaạn bọ anhịr olọ aSameria phọ, odị aghaạph aghol “muụm dị kangọ ghuḍum” eten dị osighẹ otomaạm, kuolọ ighịgh mudị anhịr phọ eḅẹl amem mọ asighẹ idiphọ okạr amuụm bịn. —Jọn 4:11; miịn iyaạr otuughạ dị edi Jọn 4:14.
Afrikaans[af]
Toe Jesus met die Samaritaanse vrou gepraat het, het hy die woorde “lewende water” figuurlik gebruik, maar dit lyk asof sy hierdie woorde eers letterlik opgeneem het. — Joh 4:11; sien die studienota oor Joh 4:14.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሳምራዊቷ ሴት ጋር ሲነጋገር “ሕያው ውኃ” የሚለውን አገላለጽ የተጠቀመበት በምሳሌያዊ መንገድ ቢሆንም ሴትየዋ ኢየሱስ የተናገረውን ነገር ቃል በቃል ተረድታው እንደነበር ከሁኔታዎች መረዳት ይቻላል።—ዮሐ 4:11
Arabic[ar]
بصورة مشابهة، حين تكلم يسوع مع المرأة السامرية، استخدم التعبير «الماء الحي» مجازيا، ولكن يبدو انها في البداية فهمت كلامه حرفيا. — يو ٤:١١، ١٤.
Aymara[ay]
Jesusajj ‘jakkir umat’ samaritana warmimp parlkäna ukajj janiw cheqpach umäkänti, ukampis cheqpach umatsa parlkaspa ukhamwa samaritana warmejj qalltan amuypachäna (Jn 4:11).
Batak Toba[bbc]
Jadi tingki didok Jesus taringot “aek hangoluan” tu borua Samaria, dirimpu borua i do songon aek na di lambungna i. —Joh 4: 11; ida ma hatorangan sian nwtsty-E taringot Joh 4: 14.
Central Bikol[bcl]
Kan nakikipag-ulay sa Samaritana, ginamit ni Jesus an terminong “tubig na buhay” sa piguratibong paagi, pero minalataw na kan primero literal an pakasabot kan babayi sa saiyang mga tataramon.—Ju 4:11; hilingon an study note sa Ju 4:14.
Bini[bin]
Ne Jesu na loo ẹmwẹ na ighẹ “amẹ arrọọ” vbe ọ gu okhuo e Sameria nii guan, ẹi re amẹ kẹkan ẹre ọ ghaa guan kaẹn, agharhemiẹn wẹẹ okhuo nii te gha roro ẹre wẹẹ amẹ kẹkan ẹre nọ.—Jọn 4:11; ghee ayahọmwaehọ nọ dekaan Jọn 4:14.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Jeezas mi-di taak tu di Samaritan uman, hihn mi yooz di frayz “livin waata” eena wahn simbolik way, bot ih luk laik shee mi tek it fi meen literal waata.—Jan 4:11; si di stodi noat pahn Jan 4:14.
Catalan[ca]
Quan Jesús va parlar amb la dona samaritana va fer servir el terme «aigua de vida» en sentit figurat, però sembla que al principi ella va entendre les seves paraules de manera literal (Jn 4:11; consulta la nota d’estudi a Jn 4:14).
Cebuano[ceb]
Dihang nakig-estorya sa Samarianhong babaye, gigamit ni Jesus ang terminong “buhi nga tubig” sa mahulagwayong paagi, pero literal ang pagsabot sa babaye niini sa primero.—Ju 4:11; tan-awa ang study note sa Ju 4:14.
Chokwe[cjk]
Muze te anahanjika ni pwo Ka-Samaria, Yesu kazachishile liji “meya a mwono” ngwe chilayi, alioze pwo Ka-Samaria yanyonga ngwe meya waze twakunwa.—Yo 4:11 tala chikuma chakulilongesa ha Yo 4:14.
Hakha Chin[cnh]
Samaria minu he bia an i ruah lioah Jesuh nih langhternak in “nunnak ti” timi biafang kha a rak hman, asinain a hmasa ahcun minu nih mah bia kha a biafang ningin a rak lak ti kha kan hmuh khawh.—Joh. 4:11; hlathlai awk a kong tawi—Joh. 4:14 ah zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe koz avek sa madanm Samariten, Zezi ti servi sa term “delo lavi” dan en sans senbolik me i paret ki sa madanm ti krwar ki i pe refer avek delo ki sorti dan sours. —Zan 4:11; vwar not letid dan nwtsty-E dan Zan 4:14.
Spanish[es]
Cuando Jesús habló con la samaritana, usó la expresión “agua viva” en sentido figurado, pero parece que ella al principio entendió que se refería al agua literal (Jn 4:11).
Finnish[fi]
Kun Jeesus puhui samarialaiselle naiselle, hän käytti ilmausta ”elävä vesi” kuvaannollisessa merkityksessä, mutta ilmeisesti nainen ymmärsi aluksi hänen sanansa kirjaimellisesti (Joh 4:11).
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò xó ɖɔ nú nyɔnu Samalíinu ɔ wɛ é ɔ, é zán sìn e nɔ na gbɛ̀ mɛ ɔ ɖò nùjlɛdonǔwu linu, amɔ̌, é cí ɖɔ nyɔnu ɔ yí xó tɔn gbɛɖe gbɛɖe ɖò bǐbɛ̌mɛ wɛ ɖɔhun.—Jn 4:11; kpɔ́n tinmɛ ɖevo dó Jn 4:14 jí.
French[fr]
Quand il a parlé avec la Samaritaine, Jésus a utilisé l’expression « eau vive » dans un sens figuré, mais il semble que cette femme a d’abord pris cette expression au sens propre (Jean 4:11).
Guarani[gn]
Jesús oñeʼẽrõ guare pe samaritánandi oipuru pe fráse heʼiséva “y oporomoingovéva”, péro ñepyrũrã pe samaritana oiméne ontende raʼe Jesús oñeʼẽha y rehénte (Juan 4:11).
Gujarati[gu]
સમરૂની સ્ત્રી સાથે વાત કરતી વખતે ઈસુએ “જીવંત પાણી” શબ્દો સાંકેતિક રીતે વાપર્યા હતા, પણ જોઈ શકાય કે શરૂઆતમાં એ સ્ત્રીએ એને ખરેખરું પાણી સમજી લીધું હતું.—યોહ ૪:૧૧; યોહ ૪:૧૪ અભ્યાસ માહિતી જુઓ.
Wayuu[guc]
Naashajaapa Jesuu sümaa tü wayuu samariajeʼewatkat, nüküjain süchiki tü «wüin katajatkat atüma soʼu wayuu», shiyaawasesü neʼe nutuma, nnojotpejeʼe shiyaawatüin saaʼu tü wayuukot jamaluʼuluin maʼin tü nümakat (Jn 4:11; paashajeʼera pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Jn 4:14).
Gun[guw]
To whenue Jesu to hodọ hẹ yọnnu Samalianu lọ, e yí hodidọ lọ “osin ogbẹ̀ tọn” zan to yẹhiadonu-liho, amọ́ e taidi dọ yọnnu lọ ma mọnukunnujẹemẹ domọ to tintan whenu.—Joh 4:11; pọ́n adà nupinplọn tọn do Joh 4:14 ji.
Hausa[ha]
Lokacin da yake yi ma wata Basamariya magana, Yesu ya yi amfani da furucin nan “ruwa mai ba da rai” a alamance, amma da farko ta ɗauki furucinsa kamar a zahiri ne. —Yoh 4:11; ka dubi bayani a kan Yoh 4:14.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-istorya si Jesus sa Samaritana, gingamit niya sing malaragwayon ang termino nga “tubig nga nagahatag sing kabuhi,” pero sang primero mahimo nga abi niya ang ginapatuhuyan ni Jesus amo ang literal nga tubig.—Ju 4:11; tan-awa ang study note para sa Ju 4:14.
Croatian[hr]
Isus je upotrijebio izraz “živa voda” u prenesenom smislu, ali čini se da ga je Samarićanka u početku shvatila doslovno (Iv 4:11; vidi bilješku iz nwtsty za Iv 4:14).
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a szamáriai asszonnyal beszélt, átvitt értelemben használta az „életadó víz” kifejezést, de úgy tűnik, hogy az asszony először szó szerint értette, amit Jézus mondott (Jn 4:11, 14).
Indonesian[id]
Yesus juga menggunakan istilah ”air kehidupan” secara kiasan sewaktu berbicara kepada wanita Samaria, tapi wanita itu sepertinya sempat berpikir bahwa Yesus berbicara tentang air sungguhan, yaitu air bersih dari mata air. —Yoh 4:11; lihat keterangan tambahan nwtsty untuk Yoh 4:14.
Igede[ige]
Ụka ká iJisọsị wẹẹ ya ẹla ta ọnyang nya ala ịSameriya, ọ kpa “enyi nya ọhịhị” chụ ẹla pwoku, ma ọnyang ọwẹ me ká enyi ọlam-ọlam ọ wẹẹ ya ẹla rụ́. —Jọn 4:11.
Iloko[ilo]
Idi nakisarita ni Jesus iti Samaritana, piguratibo ti panangusarna iti termino a “nabiag a danum,” ngem idi damo, impagarup ti Samaritana a literal dayta.—Jn 4:11; kitaen ti study note iti Jn 4:14.
Isoko[iso]
Nọ Jesu avọ aye Sameria na a jẹ ta ẹme, Jesu ọ ta ẹme te “ame nọ ọ rẹ kẹ uzuazọ”, rekọ evaọ oke ọsosuọ o wọhọ nọ aye na o je roro nọ ame gheghe ọ jẹ ta kpahe. —Jọ 4:11; rri ẹme Jọ 4:14 nọ a ru vẹ.
Italian[it]
Quando parlò con la samaritana, Gesù usò l’espressione “acqua viva” in senso metaforico, ma a quanto pare lei all’inizio la intese in senso letterale (Gv 4:11; vedi approfondimento a Gv 4:14).
Kachin[kac]
Yesu gaw Samari num hpe, “hkrung ai ntsin” ngu ga shadawn hku tsun ai raitim, dai num gaw shawng nnan hta ga shadawn tsun nga ai hpe n chye na wa ai. —Yhn 4:11; hkaja matsing hta na Yhn 4:14 hpe yu u.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Jizus pâpia ku kel mudjer samaritana, Jizus pâpia di ‘agu di vida’. Má ta parse ma na komésu, kel mudjer ntende ma Jizus staba ta pâpia di agu ki staba na kel posu. — Jo 4:11; djobe nóta di studu na Jo 4:14.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus kiʼaatinak rikʼin li ixq aj Samaria, kiroksi li aatin «yoʼyookil haʼ» joʼ eetalil, abʼan chanchan naq saʼ xtiklajik li ixq kixtaw ru naq yook chi aatinak chirix li tzʼaqal haʼ (Jn 4:11).
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li ta popi nomukainhu Omusamaria, okwa li a longifa pafaneko outumbulilo ‘omeva omwenyo,’ ashike omukainhu okwa li ta diladila kutya Jesus okwa li ta popi omeva ovenevene. — Joh 4:11; tala ouyelele wokukonakona wa pamba Joh 4:14.
Kazakh[kk]
Самариялық әйелмен сөйлескенде, Иса астарлы мағынадағы “өмір суы” жайлы айтқан еді, бірақ әйел оны бастапқыда тікелей түсініп қалған көрінеді (Жх 4:11, 14).
Kimbundu[kmb]
Kyoso Jezú kya kexile mu zwela ni muhatu mukwa Samádya, mwene wa tumbula o kizwelu “menya ma mwenyu” a kifika, maji o muhatu ku dimatekenu nange wa banzele kwila, o menya a sunga ni kizenzu bhu kixima, mba menya mwene a kúnwa.—Nz 4:11; tala o milongi phala kutokwesa Nz 4:14.
Konzo[koo]
Yesu mwakolesya ebinywe “amaghetse w’engebe” omwa nzira y’omusyo akakania n’omukali Omusamaria, aliwe omukali oyu akabya nga mwalengekania athi ni maghetse aw’enyine-nyine.—Yn 4:11; lebaya eby’eriyeghesya omu Yn 4:14.
Kaonde[kqn]
Yesu byo esambilenga na mwanamukazhi mwina Samaliya, waingijishe kyambo kya “mema a bumi” mu kifwanyikizho, bino kyamweka awe mwanamukazhi walangulukilenga’mba ubena kwamba pa mema onkao o tutoma.—Yoa 4:11; monai bya kulumbulula biji pa Yoa 4:14.
Krio[kri]
We Jizɔs bin de tɔk to di Samɛritan uman, i bin de tɔk bɔt “wata we de mek pipul gɛt layf,” bɔt i tan lɛk se di uman bin fil se Jizɔs bin jɔs de tɔk bɔt ɔdinari wata.—Jɔn 4: 11; luk di stɔdi not fɔ Jɔn 4: 14.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chiisu wa suɛi o chua Sameeliaŋnɔɔ lo, mbo soliŋ diomndaŋ ndaŋ kpeku “mɛŋma tosa mi wana wa yoomu kpeekpei yaŋ” mɛɛ wana wa nuaa nyɔɔ tuuwo yɛ kɛ wana che pɛ maa mi chuaa hoo chua ndi maa mɛŋma kpeekpeiyaŋ ma wa ni.—Chɔŋ 4: 11; tofa sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Chɔŋ 4: 14.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga zogerere kumwe nomukadi goMusamaliya age kwa ruganesere nkango “mema gomwenyo” pasifanekeso nye mukadi kapi ga yi kwete egano.—Joh 4:11; tara mauzera gamwe Joh 4:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamokena yo nkento a Nsamaria, Yesu wasadila o mvovo “maza mamoyo,” kuna lubantiku nanga maza kikilu kayika.—Yoa 4:11; tala babu kia longokela, Yoa 4:14.
Kyrgyz[ky]
Самариялык аял менен сүйлөшкөндө Иса «тирүү суу» деген сөз айкашын каймана мааниде айткан, бирок башында аял анын сөзүн түзмө-түз түшүнүп алган көрүнөт (Жн 4:11).
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ayogera n’omukazi Omusamaliya, yakozesa ebigambo “amazzi agawa obulamu” mu ngeri ey’akabonero, naye kirabika omukazi yakitwala nti Yesu yali ategeeza mazzi gennyini aga bulijjo. —Yok 4:11; laba nwtsty-E awannyonnyolerwa ebiri mu Yok 4:14.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas su samariete Jėzus gyvąjį vandenį paminėjo perkeltine prasme, o ji, regis, šiuos žodžius iš pradžių suprato tiesiogiai (Jn 4:11, 14).
Luvale[lue]
Shikaho, Yesu hakuhanjika nauze pwevo wakaSamaliya, azachishile mazu “meya akuyoya” mujila yachifwanyisa, oloze uze pwevo ashinganyekele ngwenyi Yesu apwile nakulumbununa meya avene.—Yow 4:11.
Lunda[lun]
Yesu hahosheleñayi namumbanda kaSamariya, wazatishili mazu akwila nawu “menji awumi” muchifwikija, ilaña chinakumwekana neyi hatachi ona mumbanda watiyili neyi Yesu wateneneña wowenawa menji.—Ywn 4:11; talenu nsañu yakudiza yidi ha Ywn 4:14.
Latvian[lv]
Runājot ar samarieti, Jēzus lietoja vārdus ”dzīvs ūdens” pārnestā nozīmē, taču viņa, šķiet, sākotnēji uztvēra tos burtiski. (Jņ 4:11.)
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus tmëtmaytyaky ja samaritanë toxytyëjk, yëˈë tyäˈädë ayuk yajtuun “jiikypyë nëë”, ets ja toxytyëjk duˈun tim jawyiin tjaygyujkë ko yëˈë myaytyäˈägan ja nëë diˈib yaˈukp (Fwank 4:11).
Motu[meu]
Iesu ese Samaria hahinena e hereva henia neganai, ia ese laulau dalanai “mauri ranuna” e gwauraia, to una hahine na e laloava Iesu na ranu korikorina e herevalaiava. —Ioa 4:11; stadi herevana Ioa 4:14 ba itaia.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti pe koz ar sa Samaritenn-la, li ti servi lexpresion “delo lavi” dan enn fason sinbolik, me li paret ki dan koumansman Samaritenn la ti konpran li dan enn fason literal. —Zn 4:11.
Maltese[mt]
Meta kien qed jitkellem mal- mara Samaritana, Ġesù uża t- terminu “ilma ħaj” b’mod figurattiv, imma jidher li hi għall- ewwel fehmet dan b’mod letterali.—Ġw 4:11.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin ñá samaritana, xi̱niñúʼura ña̱ tu̱ʼun ti̱kui̱í tá táku soo íyo ña̱ xi̱kuni̱ra ka̱ʼa̱nra xíʼin ña̱yóʼo, soo ñá samaritana va̱ása níkunda̱a̱-iniñá tá xa̱ʼa, chi nda̱kanixi̱níñá ña̱ ti̱kui̱í ndixa káʼa̱nra xa̱ʼa (Jn 4:11).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Jesús kinejki kiixnextis se tlamantli ika nopa tlajtoli “atl tlen temaka yolistli”, nopa siuatl samariaejketl amo kikuamachilik uan moiljuik kamanaltiyaya tlen nopa ameli kampa atlakuiyaya (Jn 4:11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús omotlapoui iuan siuatl samaritana okijto “atl yoltok” pero nesi siuatl okajsikamatki okijtojtoka atl non san okoniayaj (Juan 4:11).
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJesu ekhuluma lowesifazana ongumSamariya wasebenzisa umutsho othi ‘amanzi okuphila’ efanekisa kodwa ekuqaliseni owesifazana lo wayecabanga ukuthi utsho amanzi sibili.—Joh 4:11; khangela umcijo wokutaditsha okuJoh 4:14.
Ndau[ndc]
Paaibhuya no mwanakaji mu Samaria, Jesu wakashandisa gama rokuti “kumwa yo kupona” eciezanisira, ngokudaro ndipona pakatanga mabhuyo ngo masoko ondhoo.—Jo 4:11; vonanyi masoko okujija pa Jo 4:14.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu aaloceiye ni muthiyana Musamariya, owo aapharihela masu awi “mahi a ekumi” mmukhalelo woosiphela, nyenya enakhala ntoko wi woopaceryani aapharihenle mmukhalelo wawooneya.—Yoh 4:11; moone masu oohuserya va Yoh 4:14.
Ngaju[nij]
Metuh bapander dengan uluh bawi Samaria te, Yesus mahapan istilah ”danum pambelum” secara kiasan, tapi mungkin uluh bawi te sulak’ah maanggap auh Yesus te secara harfiah. —Yoh 4:11; payah keterangan je beken akan Yoh 4:14.
Niuean[niu]
He tutala a Iesu mo e fifine Samaria, ne fakaaoga e ia e talahauaga “vai moui” ke he puhala fakatai, ka e tuga kua maama fakamua he fifine e tau kupu haana ke hagaao ke he vai mooli. —Ioa 4:11; kikite vala fakaako ia Ioa 4:14.
South Ndebele[nr]
Nakakhuluma nomfazi omSamariya, uJesu wasebenzisa ibizo elithi, “amanzi aphilako” ngomqondo ongokomfanekiso, kodwana kubonakala ngasuthi umfazi omSamariya akhenge amzwisise uJesu.—Jwa 4:11, 14.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bolela le mosadi wa Mosamaria o ile a šomiša polelwana “meetse a phelago” ka tsela ya seswantšhetšo, eupša go bonagala mosadi yoo a ile a nagana gore Jesu o bolela ka meetse a kgonthe.—Joh 4:11; bala ntlha yeo e hlaloswago ya Joh 4:14 ka go nwtsty-E.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ekahi nokupopia nomukai omu Samaliya, Jesus waundapesa onondaka “omaande omuenyo” ngotyilekeso mahi tyafuile tete omukai una ankho wanoñgonoka onondaka ombo ngatyina omaande umwe. — João 4:11; tala okatoi kokulilongesa mu João 4:14.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Apa ayobagha nu nkikulu Unsamaria, Yesu abombile ilisyu ilyakuti “amisi agha ghikupa ubumi” ghakindene, loli syanangisyagha ukuti amasyu ghake ghafwene itolo.—Yoh 4:11; keta ilisyu ili likulingania ivesi ukufuma pa Yoh 4:14.
Khana[ogo]
Sɔ̄ Jizɔs gaa bee nyɔɔnɛ waa Sameria a kɔnia ue, a bee su “maā dum” kɔā ue a tɔɔ̄dɔ nu, mɛ a bee kɔ tua sɔ̄ lo wa bee kɛɛrɛ kɔ ɛɛ kunɛ maā na Jizɔs gaa bee kɔ a. —Jɔn 4:11; buū nu esu nɔā nu nyɔɔ Jɔn 4:14.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rọ tẹmro rhẹ ọmase onyẹ i Samaria na, Jesu ọ ha ẹmro na “ame ro nyerẹn” e ruẹ udje, ọrẹn ọhọhọre taghene ọmase na ọ ha riẹ jerẹ ame ghemeghe.—Joh 4:11; se ọbe uyono ro sekpahen Joh 4:14.
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਨੇ “ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ” ਸ਼ਬਦ ਮਿਸਾਲ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਸਨ, ਪਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਚੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਮਝ ਲਿਆ ਸੀ।—ਯੂਹੰ 4:11; ਯੂਹੰ 4:14 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nen katongtong nen Jesus so Samaritana, inusar to so balikas ya “danum a mabilay” diad simbolikon paraan, balet mapatnag ya nen unaan et literal so atalosan na bii.—Jn 4:11; nengnengen so study note na Jn 4:14.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a papia ku e señora samaritano, Hesus a usa e ekspreshon “awa ku ta duna bida” den sentido figurativo, pero parse ku na prinsipio e señora a kere ku Hesus tabata referí na awa literal.—Hua 4:11, 14.
Palauan[pau]
Me a Jesus er sera longedecheduch er ngike el redil er a Samaria e nguluusbech er tia el tekoi el “ralm el omekngar” el okesiu engdi ngike el redil er a Samaria ulemdasu el kmo ngmera el milsaod a ralm. —Jn 4:11.
Phende[pem]
Hakhalele Yesu muta maga nu mukhetu wa gu Samaliya, wakalegele mbimbi “meya a monyo” mu luholo lua gufuanesa, uvi idi mumonega egi mukhetu muene watangijile egi Yesu udi muzuelela diago meya a gunua.—Yone 4:11; tala nji noti jia gulonguga jia Yone 4:14.
Pijin[pis]
Taem Jesus story witim datfala woman bilong Samaria, hem storyim datfala “wata wea savve mekem man laef” long tokpiksa wei, bat luk olsem long firstaem, woman hia tingse datwan hem wanfala really wata.—Joh 4:11.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh mahmahseniong lihen Samariao, e ketin doadoahngki lokaia wet “pilen komour” ni karasaras, ahpw e mwomwen me nin tapio liho medewe me sapwellime mahseno wehwehki uhdahn pihl. —Soh 4:11; kilang mehn onop ong Soh 4:14.
Portuguese[pt]
Quando conversou com a mulher samaritana, Jesus usou a expressão “água viva” de maneira simbólica, mas parece que de início a mulher entendeu que Jesus estava falando da água do poço. — Jo 4:11, 14; veja a nota de estudo em Jo 4:14.
Quechua[qu]
Jesusqa samaritanawan parlashaspa, chay ‘kausachej yakumanta’ parlarqa. Samaritanatajrí qallariypi yakullamanta parlashasqanta yuyarqa (Jn 4:11).
Rundi[rn]
Igihe Yezu yariko araganira na wa Musamariyakazi, yakoresheje imvugo ngo “amazi mazima” mu buryo bw’ikigereranyo, ariko biboneka ko mu ntango uwo Musamariyakazi yiyumviriye ko Yezu yariko avuga amazi nya mazi. —Yoh 4:11.
Russian[ru]
В разговоре с самаритянкой Иисус использовал выражение «живая вода» в переносном смысле, а женщина, видимо, сначала поняла эту фразу буквально (Ин 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yaganiraga n’Umusamariyakazi, yakoresheje imvugo ngo: ‘Amazi y’ubuzima’ mu buryo bw’ikigereranyo, ariko uwo mugore we yaketse ko yavugaga amazi nyamazi.—Yh 4:11.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhacedza Yezu na nkazi wa ku Samariya, aphatisira mafala akuti ‘madzi akupasa umaso’ munjira yakuphiphirisa, mbwenye pakutoma nkazi akhanyerezera kuti Yezu akhalonga pya madzi andimomwene. —Jwau 4:11; onani cidzindikiro ca pfundziro pa Jwau 4:14.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus asara tënë na wali ti Samarie, lo sara kua na tënë “ngu so ayeke mû fini na zo” na lege ti fä, me na bango ni pan wali ni abâ atene lo sara tënë ti vrai ngu.—1Jn 4:11; bâ note ti étude na ndö ti Jn 4:14.
Samoan[sm]
Ina ua talanoa atu Iesu i le fafine Samaria, na ia faaaogāina le faaupuga “vai o le ola” i se uiga faafaatusa, ae e foliga mai na manatu le fafine i le taimi muamua, na talanoa o ia i se vai moni.—Ioa 4:11; tagaʻi i le faamatalaga mo suʻesuʻega o le Ioa 4:14.
Shona[sn]
Paaitaura nemukadzi muSamariya, Jesu akashandisa mashoko ekuti “mvura mhenyu” nenzira yekufananidzira, asi zvinoita sekuti pakutanga mukadzi uyu akafunga kuti Jesu aireva mvura chaiyo.—Joh 4:11, 14.
Albanian[sq]
Kur foli me gruan samaritane Jezui e përdori këtë shprehje në kuptim të figurshëm, por duket se në fillim ajo e mori fjalë për fjalë.—Gjo 4:11; shih shënimin për studim te Gjo 4:14.
Serbian[sr]
Kada je razgovarao sa Samarićankom na bunaru, Isus je izraz „živa voda“ koristio u simboličnom smislu, ali izgleda da je ona isprva mislila da on doslovno govori o vodi (Jv 4:11).
Swahili[sw]
Alipokuwa akizungumza na mwanamke Msamaria, Yesu alitumia maneno “maji yaliyo hai” kwa njia ya mfano, lakini inaonekana kwamba mwanzoni alielewa maneno hayo kihalisi.—Yoh 4:11; ona habari za utafiti—Yoh 4:14.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jesús niʼtámíjná ga̱jma̱a̱ samaritana, nijmuu ajngáa “iyaʼ rí ndaʼya”, mú mbáa ikhaa nikro̱ʼo̱o̱ rí nandoo gáʼthúu̱n iyaʼ rí migi̱i̱n (Jn 4:11).
Tetun Dili[tdt]
Bainhira koʼalia ho feto samaritana, Jesus koʼalia iha dalan simbóliku kuandu nia temi “bee moris nian”, maibé feto neʼe hanoin katak Jesus koʼalia daudaun kona-ba bee baibain.—Jo 4:11.
Tajik[tg]
Ҳангоми сӯҳбат бо зани сомарӣ Исо ин ибораро ба маънои рамзӣ истифода бурд, вале зан, аз афташ, дар аввал онро ба маънои аслӣ фаҳмид (Юҳ 4:11, 14).
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስታ ሳምራዊት ሰበይቲ ኺዛረብ ከሎ፡ ነታ “ማይ ህይወት” እትብል ሓረግ ብምሳልያዊ መገዲ እዩ ተጠቒሙላ፣ ንሳ ግና ኣብ ፈለማ ቓል ብቓሉ ዝወሰደቶ እያ እትመስል።—ዮሃ 4:11፣ ነጥቢ መጽናዕቲ ኣብ ዮሃ 4:14 ርአ።
Turkmen[tk]
Isa samariýaly aýal bilen gepleşende, göçme manydaky suw hakda aýtsa-da, aýal başda muňa göni manyda düşünen bolmaly (Ýah 4:11; Ýah 4:14-e degişli maglumata serediň).
Tagalog[tl]
Noong kausap ni Jesus ang Samaritana, ginamit niya sa makasagisag na paraan ang terminong “tubig na buháy,” pero lumilitaw na totoong tubig ang intindi rito ng babae noong una.—Ju 4:11; tingnan ang study note sa Ju 4:14.
Tongan[to]
‘I he lea ki he fefine Samēliá, na‘e ngāue fakaefakatātā ‘aki ai ‘e Sīsū ‘a e fo‘i lea ko e “vai mo‘uí,” ka ‘oku hā mahino na‘e ‘uhinga‘i fakafo‘ilea ‘e he fefiné ia ‘a ‘ene ngaahi leá.—Sione 4:11; sio ki he nouti ako ‘o e Sione 4:14.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús tachuwinalh samaritana, maklakaskilh tachuwin «xastakna chuchut» nema kaj wi tuku xkilhchanima, pero samaritana xapulana akgatekgsli pi Jesús xkilhchanima chuchut tuku likgotnanaw (Jn 4:11).
Turkish[tr]
İsa Samiriyeli kadınla konuşurken “hayat suyu” ifadesini mecazi anlamda kullandı, ancak anlaşılan kadın başta bu ifadenin sözcük anlamıyla kullanıldığını düşündü (Yhn 4:11; ayrıca Yhn 4:14’teki inceleme notuna bakın).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri karhi a vulavula ni wansati wa Musamariya, u tirhise xiga lexi nge “mati lama hanyaka” hi ndlela yo fanekisela, kambe swi tikomba onge eku sunguleni wansati wa Musamariya a ehleketa leswaku Yesu a vulavula hi mati ya xiviri. —Yh 4: 11, 14; vona tinhla leti engetelekeke ta Yh 4:14.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakayowoyeskananga na mwanakazi Musamariya, wakagwiliskira ntchito mazgu ghakuti “maji gha umoyo” mwakuyelezgera, kweni mwanakazi uyu wakaghanaghananga kuti Yesu wakayowoyanga za maji gheneko.—Yoh 4:11; wonani mazgu ghakulongosora vesi Yoh 4:14.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai‵pati i ei mo te fafine Samalia, ne fakaaoga ne Iesu a te pati ko te “vai o te ola” i se auala fakatusa, kae ne foliga mai me ne mafaufau tou fafine me ne fakauiga eiloa tou tagata ki te vai tonu.—Ioa 4:11; ke onoono ki manatu mō sukesukega mai te Ioa 4:14.
Ukrainian[uk]
Ісус, розмовляючи з самарянкою, використав вислів «жива вода» у переносному значенні, але жінка, ймовірно, спочатку сприйняла його слова буквально (Ів 4:11; див. коментар до Ів 4:14).
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Jesu vwo nene aye rẹ Sameria na ta ota, Jesu reyọ ota na “ame rẹ arhọ” vwo ruiruo vwẹ idjerhe rẹ udje, ẹkẹvuọvo ọhọhọre nẹ aye na ke roro nẹ ame ghevweghe yen Jesu ta ota kpahan. —Jọn 4:11; ni odjefiotọ rẹ Jọn 4:14.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi khou amba na mufumakadzi wa Musamaria o shumisa maipfi “maḓi a tshilaho” nga lwa pfanyisedzo, fhedzi zwi vhonala u nga mathomoni onoyo mufumakadzi o vhona u nga Yesu u khou amba nga maḓi a vhukuma.—Yoh 4:11; sedzani study note ya Yoh 4:14.
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj Jesús yéetel le samaritanaoʼ meyajnajtiʼ le tʼaan «kuxaʼan jaʼoʼ», chéen baʼaleʼ letiʼeʼ tu tukleʼ Jesuseʼ táan u tʼaan tiʼ le jaʼ suuk u yukʼik máakoʼ (Jn 4:11).
Zande[zne]
Ho Yesu aafura ni na dee Somorona, ko amangisunge na gu fugo nga “unga ime” rogo masaku yo, ono si nangera wa gu dee re aberẽ gupai nga Yesu nafura kina boro tipa nzunzu ime.—Yo 4:11; oni bi kekeapai tipa wisigopai tipa Yo 4:14.