Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sleutels tot gesinsgeluk—Die dissiplinering van kinders
Amharic[am]
ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው? —ለልጆች ተግሣጽ መስጠት
Arabic[ar]
دليلك الى السعادة العائلية — تأديب الاولاد
Bemba[bem]
Ifingalenga Ulupwa Ukuba ne Nsansa—Ifya Kusalapula Abana
Bulgarian[bg]
Как да постигнеш семейно щастие — възпитаването на децата
Bangla[bn]
পারিবারিক সুখের চাবিকাঠি—সন্তানদের শাসন করা
Cebuano[ceb]
Sekreto sa Kalipay sa Pamilya—Pagdisiplina sa mga Anak
Czech[cs]
Praktické rady pro rodinný život — Výchova dětí
Danish[da]
Gode råd til familier — Børneopdragelse
German[de]
Schlüssel zum Familienglück: Kinder erziehen
Ewe[ee]
Nu Vevi Siwo Naa Ƒomewo Kpɔa Dzidzɔ—Hehenana Ðeviwo
Efik[efi]
Ukpọhọde Inemesịt Ubon—Nditụnọ Nditọ
Greek[el]
Τα Κλειδιά της Οικογενειακής Ευτυχίας —Η Διαπαιδαγώγηση των Παιδιών Σας
English[en]
Keys to Family Happiness —Disciplining Children
Spanish[es]
Consejos para las familias: Cómo corregir a los hijos
Estonian[et]
Nõuandeid õnnelikuks pereeluks. Laste distsiplineerimine
Finnish[fi]
Perheonnen avaimet: Lastenkasvatuksen haasteita
French[fr]
Clés du bonheur familial — L’éducation des enfants
Hebrew[he]
צעדי מפתח לחיי משפחה מאושרים—חינוך ילדים
Hiligaynon[hil]
Mga Sekreto sang Kalipay sa Pamilya—Pagdisiplina sa Kabataan
Croatian[hr]
Savjeti za sretan obiteljski život: Kako provoditi roditeljsku stegu
Hungarian[hu]
Kulcs a boldog családi élethez – A gyermekek fegyelmezése
Armenian[hy]
Ընտանեկան երջանկության բանալին. ինչպե՞ս դաստիարակել երեխաներին
Western Armenian[hyw]
Արդարները առյաւէտ Աստուած պիտի գովաբանեն
Indonesian[id]
Kunci Kebahagiaan Keluarga —Mendisiplin Anak-Anak
Igbo[ig]
Ihe Ndị Na-eme Ka E Nwee Obi Ụtọ n’Ezinụlọ—Ịdọ Ụmụaka Aka ná Ntị
Iloko[ilo]
Tulbek iti Naragsak a Pamilia —Panangdisiplina Kadagiti Annak
Italian[it]
Per avere una famiglia felice: Come disciplinare i figli
Japanese[ja]
幸せな家庭の鍵 ― 子どもをしつける
Georgian[ka]
რჩევები ოჯახებისთვის — რა უნდა გახსოვდეთ შვილების აღზრდისას?
Kannada[kn]
28 ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿರಿ —ತನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿತನು
Korean[ko]
행복한 가정을 이루려면—자녀를 징계할 때
Lingala[ln]
Sɛkɛlɛ mpo na libota ya esengo—Kopesa bana disipilini
Lithuanian[lt]
Kelias į šeimos laimę. Kaip drausminti vaikus
Morisyen[mfe]
20 Jéhovah merité ki nou loué Li dan l’unité
Malagasy[mg]
Torohevitra Hahasambatra ny Fianakaviana: Ahoana no Tokony Hifehezana ny Ankizy?
Marathi[mr]
२२ आपल्या मुलांना शिकवा—योशीयाने योग्य ते करण्याचे ठरवले
Burmese[my]
မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏သော့ချက်များ —သားသမီးများကို ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်း
Norwegian[nb]
Nøkler til et lykkelig familieliv: Oppdragelse av barn
Nepali[ne]
यहोवा हाम्रो एकताबद्ध प्रशंसाको योग्य हुनुहुन्छ
Niuean[niu]
Ma e Tau Fuata ha Tautolu—Ko e Loto Malolō he Tama Fuata Tote
Dutch[nl]
Adviezen voor het gezinsleven — Kinderen corrigeren
Northern Sotho[nso]
Ditsela tša go Hwetša Lethabo la Lapa —Go Laya Bana
Nyanja[ny]
Chinsinsi cha Banja Losangalala —Kulangiza Ana
Polish[pl]
Jak zabiegać o szczęście w rodzinie: Karcenie dzieci
Portuguese[pt]
Como Ter uma Família Feliz — Disciplinar os filhos
Quechua[qu]
Allita ruraqkunaqa imëyaqpis Jehovätam alabayanqa
Rundi[rn]
Ibintu nyamukuru vyotuma mu rugo haba agahimbare —Ugutoza indero abana
Romanian[ro]
Sfaturi pentru o viaţă de familie fericită — Cum să ne corectăm copiii
Russian[ru]
Секреты семейного счастья. Воспитание детей
Kinyarwanda[rw]
Icyo wakora kugira ngo ugire ibyishimo mu muryango —Uko wahana abana bawe
Sinhala[si]
පවුලේ සමඟියට අත්වැලක් —සාර්ථක ලෙස දරුවන්ව පුහුණු කිරීම
Slovak[sk]
Ako dosiahnuť šťastie v rodine — Výchova detí
Samoan[sm]
O Auala e Fiafia ai le Aiga—Aʻoaʻiina o Fanau
Shona[sn]
Mazano Okuti Mhuri Ifare—Kuranga Vana
Albanian[sq]
Si të kemi një familje të lumtur?—Disiplinimi i fëmijëve
Serbian[sr]
Važni koraci ka porodičnoj sreći — disciplinovanje dece
Southern Sotho[st]
Se Tlisang Thabo ka Lapeng—Ho Khalemela Bana
Swedish[sv]
Hur man kan få en lycklig familj: Fostran av barnen
Swahili[sw]
Siri ya Furaha ya Familia—Kuwatia Watoto Nidhamu
Congo Swahili[swc]
Siri ya Furaha ya Familia—Kuwatia Watoto Nidhamu
Telugu[te]
కుటుంబ సంతోషానికి తోడ్పడే అంశాలు —పిల్లల్ని క్రమశిక్షణలో పెంచడమెలా?
Thai[th]
กุญแจ สู่ ความ สุข ใน ครอบครัว—การ อบรม และ ตี สอน ลูก
Tigrinya[ti]
መፍትሕ ሓጐስ ስድራ ቤት—ንውሉዳት ምግሳጽ
Tagalog[tl]
Susi sa Maligayang Pamilya —Pagdidisiplina sa mga Anak
Tswana[tn]
Ditsela Tsa go Bona Boitumelo mo Lelapeng—Go Thapisa Bana
Tok Pisin[tpi]
Rot Bilong Famili i Ken Stap Amamas —Skulim na Stretim Ol Pikinini
Turkish[tr]
Aile Mutluluğunun Sırları: Çocukların Terbiye Edilmesi
Tsonga[ts]
Tindlela To Kuma Ntsako eNdyangwini—Ku Letela Ni Ku Xupula Vana
Twi[tw]
Amanaman Ntam ne Ɔmantam Nhyiam
Ukrainian[uk]
Секрети щасливої сім’ї. Виховання дітей
Urdu[ur]
مل کر یہوواہ خدا کی حمدوستائش کریں
Vietnamese[vi]
Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Dạy dỗ và sửa trị con cái
Xhosa[xh]
Indlela Yokwenza Intsapho Yonwabe—Ukuqeqesha Abantwana
Yoruba[yo]
Ohun Tó Lè Mú Kí Ìdílé Láyọ̀—Ohun Tó Yẹ Kó O Mọ̀ Nípa Ọmọ Títọ́
Chinese[zh]
家庭幸福的要诀——怎样管教儿女
Zulu[zu]
Izihluthulelo Zenjabulo Yomkhaya —Ukuyala Izingane