Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(72) En eksporterende producent, Garware Polyester Ltd., fremfoerte, at den ikke havde opnaaet fordel af denne ordning i undersoegelsesperioden, da delstatsmyndighederne i Maharashtra endnu ikke havde opfyldt deres tilbagebetalingsforpligtelse.
German[de]
(72) Ein ausführender Hersteller, Garware Polyester Ltd, machte geltend, er habe im Untersuchungszeitraum im Rahmen dieser Regelung keinen Vorteil erhalten, da die Behörden des Bundesstaates Maharashtra ihrer Erstattungspflicht noch nicht nachgekommen seien.
Greek[el]
(72) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας, η εταιρεία Garware Polyester Ltd, ισχυρίστηκε ότι δεν είχε αποκομίσει όφελος στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος κατά την περίοδο της έρευνας εφόσον οι δημόσιες αρχές της πολιτείας Μαχαράστρα δεν είχαν ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωση επιστροφής του ποσού.
English[en]
(72) One exporting producer, Garware Polyester Ltd, submitted that it had obtained no benefit under this scheme during the IP since the State Authorities of Maharashtra had not yet actually fulfilled his repayment obligation.
Spanish[es]
(72) Un productor exportador, Garware Polyester Ltd, afirmó que no había obtenido ningún beneficio bajo este sistema durante el período de investigación, puesto que las autoridades del Estado de Maharashtra todavía no habían cumplido realmente su obligación de reembolso.
Finnish[fi]
(72) Yksi vientiä harjoittava tuottaja, Garware Polyester Ltd, esitti, että se ei ole saanut järjestelmästä etuutta tutkimusajanjaksona, koska Maharasthran osavaltion viranomaiset eivät vielä olleet täyttäneet takaisinmaksusitoumustaan.
French[fr]
(72) Un producteur-exportateur, Garware Polyester Ltd, a fait valoir qu'il n'avait obtenu aucun avantage dans le cadre de ce régime pendant la période d'enquête étant donné que les autorités de l'État de Maharashtra n'avaient pas encore satisfait à leur obligation de remboursement à son égard.
Italian[it]
(72) Un produttore esportatore, Garware Polyester Ltd, ha sostenuto di non aver ottenuto alcun vantaggio nel quadro del regime in questione durante il periodo dell'inchiesta, in quanto le autorità dello Stato di Maharashtra non avevano in realtà rispettato i loro obblighi in materia di rimborso.
Dutch[nl]
(72) Eén exporteur/producent, Garware Polyester Ltd, voerde aan dat deze regeling hen tijdens het onderzoektijdvak geen voordeel had opgeleverd aangezien de autoriteiten van de staat Maharashtra hun terugbetalingsverplichting nog niet waren nagekomen.
Portuguese[pt]
(72) Um produtor exportador, Garware Polyester Ltd, alegou que não auferira qualquer vantagem ao abrigo deste regime durante o período de inquérito pelo facto de as autoridades do Estado de Maharashtra não terem assumido a obrigação de restituição dos direitos.
Swedish[sv]
(72) En exporterande tillverkare, Garware Polyester Ltd, gjorde gällande att man under undersökningsperioden inte hade erhållit någon förmån enligt detta system, eftersom delstaten Maharashtras myndigheter ännu inte hade fullgjort sitt betalningsåtagande.