Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሌላ ሽማግሌ ደግሞ “ወንድሞችን የማገልገል መብቴን አሁን ይበልጥ ከፍ አድርጌ እመለከተዋለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويعبر آخر: «اصبح امتياز خدمة الاخوة اكثر قيمة في نظري».
Aymara[ay]
Yaqha jilatasti sarakiwa: “Jichhajj jilat kullakanakar yanaptʼañjja jukʼamp askitwa uñj-jjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Digər bir ağsaqqal isə deyir: «İndi mən həmimanlılarıma xidmət etmək imkanını daha çox qiymətləndirirəm».
Central Bikol[bcl]
Saro pang elder an nagsabi: “Mas pinapahalagahan ko na an pribilehiyo kong maglingkod sa mga tugang.”
Bemba[bem]
Eluda umbi na o atile: “Nomba nalicindamika sana umulimo wa kubombela bamunyinane.”
Bulgarian[bg]
Друг обяснява: „Вече ценя повече привилегията да служа на братята.“
Bislama[bi]
Wan narafala elda i talem se: “Naoia mi jes luksave from wanem i impoten tumas we mi mekem gud wok ya blong givhan long ol brata mo sista.”
Bangla[bn]
আরেকজন প্রাচীন বলেন: “এখন আমি ভাই-বোনদের সেবা করার বিশেষ সুযোগকে আরও বেশি মূল্য দিয়ে থাকি।”
Catalan[ca]
I un altre ancià va comentar: «Ara valoro molt més el privilegi de servir els germans».
Garifuna[cab]
Ariñagati ábanya: “Guentó, gebegitimahali narihini chansi le nibihibei lun níderaguniña íbirigu”.
Cebuano[ceb]
Ang laing ansiyano miingon: “Karon mas gipabilhan na nako ang akong pribilehiyo sa pag-alagad sa mga igsoon.”
Seselwa Creole French[crs]
En lot ansyen i dir: “Aprezan mon pli apresye mon privilez pour servi bann frer ek ser.”
Czech[cs]
A jiný starší se vyjádřil: „O hodně víc si teď vážím výsady, že mohu sloužit ostatním bratrům.“
Danish[da]
En anden ældstebror siger: „Nu sætter jeg det privilegium det er at betjene brødrene, endnu højere.“
German[de]
Ein anderer meinte: „Jetzt lege ich noch mehr Wert auf mein Vorrecht, den Brüdern zu dienen.“
Ewe[ee]
Hamemetsitsi bubu gblɔ be: “Medea asixɔxɔ mɔnukpɔkpɔ si su asinye be masubɔ nɔviawo la ŋu fifia wu tsã.”
Efik[efi]
Ebiowo en̄wen ọdọhọ ete: “Idahaemi mmokpono ifet oro nnyenede ndin̄wam nditọete n̄kan nte n̄kesinamde.”
Greek[el]
Κάποιος άλλος ανέφερε: «Τώρα εκτιμώ πιο πολύ το προνόμιο που έχω να υπηρετώ τους αδελφούς».
English[en]
Another elder stated: “Now I place a higher value on my privilege of serving the brothers.”
Spanish[es]
Y otro comentó: “Ahora valoro más el privilegio de servir a los hermanos”.
Estonian[et]
Teine lisas: „Hindan praegu palju enam eesõigust vendi teenida.”
Persian[fa]
پیری دیگر گفت: «اکنون برای افتخار خدمت به همایمانانم در جماعت ارزشی بیشتر قائلم.»
Finnish[fi]
Toinen totesi: ”Arvostan nykyään enemmän sitä, että saan palvella veljiä.”
Fijian[fj]
E tukuna tale ga e dua na qase: “Au sa qai raica vakabibi qo na nodra qaravi na mataveitacini.”
French[fr]
Un autre déclare : « À présent, j’accorde une plus grande valeur à ma responsabilité de servir mes frères. »
Ga[gaa]
Mɔ kroko hu wie akɛ: “Amrɔ nɛɛ, mikɛ hegbɛ ni miná akɛ masɔmɔ minyɛmimɛi lɛ shwɛɛɛ kwraa.”
Gilbertese[gil]
E taku te unimwaane riki temanna: “E a rangi ni kakawaki riki ngkai mwiokoau ae te beku ibukia taari.”
Guarani[gn]
Ótro ermáno katu heʼi: “Koʼág̃a amombaʼeve pe priviléhio arekóva aservi hag̃ua che ermanokuérape”.
Gujarati[gu]
બીજા એક વડીલ જણાવે છે કે, ‘ભાઈ-બહેનોની સેવા કરવાના લહાવાને હવે હું વધારે કીમતી ગણું છું.’
Gun[guw]
Mẹho devo dọmọ: “Todin, lẹblanulọkẹyi he n’tindo nado nọ yilizọn na mẹmẹsunnu ṣie lẹ yin nuhọakuẹ na mi taun.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkä mada tä niere: “Sribidre ja ngwaitre aune ja etebatre kräke ye tuin bäri ütiäte tie nengwane”.
Hausa[ha]
Wani kuma ya ce: “Yanzu, ina daraja gatan da nake da shi na yi wa ’yan’uwan hidima sosai fiye da dā.”
Hebrew[he]
זקן־קהילה אחר ציין: ”עכשיו אני מוקיר יותר את הזכות שיש לי לשרת את האחים”.
Hindi[hi]
एक और प्राचीन ने कहा: “भाइयों की सेवा करने के सम्मान की अब मैं और भी ज़्यादा कदर करता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka gulang nagsiling: “Mas ginapabaloran ko karon ang akon pribilehiyo sa pag-alagad sa mga kauturan.”
Hiri Motu[ho]
Elda ma ta ia gwau: “Hari, lau ese tadikaka hesiai henia gaukarana lau laloa bada.”
Croatian[hr]
Jedan drugi starješina kazao je: “Sad još više cijenim to što mogu služiti braći.”
Haitian[ht]
Gen yon lòt ansyen ki di: “Kounye a, mwen bay privilèj mwen genyen pou m sèvi frè yo yon kokennchenn enpòtans.”
Hungarian[hu]
Egy másik vén ezt mondja: „Ma már az a legfontosabb, hogy szolgálhatok másokat.”
Indonesian[id]
Penatua yang lain mengatakan, ”Sekarang, saya lebih menghargai hak istimewa saya untuk melayani saudara-saudara.”
Igbo[ig]
Okenye ọzọ kwuru, sị: “Aghọtakwuola m na ijere ụmụnna m ozi bụ ezigbo ihe ùgwù.”
Iloko[ilo]
Sabali pay a panglakayen ti nagkuna: “Ad-adda a tagipatgek itan ti pribilehiok nga agserbi kadagiti kakabsat.”
Icelandic[is]
Annar öldungur sagði: „Nú finnst mér enn þá dýrmætara að fá að þjóna trúsystkinum mínum.“
Isoko[iso]
Ọkpako ọfa jọ ọ ta nọ: “Enẹna me rri uvẹ-iruo ọkpako nọ mẹ rrọ na ghaghae vi epaọ anwẹdẹ.”
Italian[it]
Un altro ha affermato: “Adesso apprezzo ancora di più il privilegio di servire i fratelli”.
Japanese[ja]
また,別の長老も,「兄弟たちに仕えるこの特権をもっと高く評価するようになりました」と述べています。
Georgian[ka]
სხვა უხუცესი კი ამბობს: „დღეს უფრო ვაფასებ იმ დიდ პატივს, რომ ჩემს ძმებს ვემსახურები“.
Kongo[kg]
Nkuluntu ya nkaka ke tuba nde: “Ntangu yai mono ke bakaka mukumba na mono ya kusadila bampangi ya nkaka na mbalu mingi.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũngĩ nake oigire ũũ: “Rĩu nĩ njoyaga na ũritũ mũno mweke wakwa wa gũtungatĩra aarĩ na ariũ a Ithe witũ.”
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo umwe vali okwa ti: “Paife onda lenga filufilu oufembanghenda wange wokuyakula ovamwatate.”
Kazakh[kk]
Тағы бір ақсақал: “Бауырластарға қызмет ету мәртебесін бұрынғыдан да бағалай түстім”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertaq alla ima oqarpoq: “Qatanngutinik isumassuinissara immikkut pisinnaatitaaffiusoq maanna pingaartinnerulerpara.”
Kimbundu[kmb]
O kafunga ka mukua uambe: “Mu lelu ngi bhana dingi valolo ia ujitu uami ua ku sidivila o jiphange.”
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಹೀಗಂದನು: “ಸಹೋದರರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಈ ಸುಯೋಗ ನನಗೀಗ ಹಿಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು.”
Korean[ko]
또 다른 장로는 “이제 형제들을 섬기는 특권을 더 소중히 여기고 있습니다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo mukwabo wambile mba: “Luno nanemeka bingi mwingilo wa kwingijila balongo ne banyenga.”
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga gumwe hena kwa tente asi: “Ngesi ame kuna kutara situmbikira sange sokuruganena vanavazinyetu asi mulyo unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wankaka wavova vo: “Owau itoma yangalelanga elau ngina diau dia sadila mpangi zame.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир аксакал: «Мен азыр бир туугандарга кызмат кылуу сыймыгын көбүрөөк баалап калдым»,— дейт.
Ganda[lg]
Omukadde omulala yagamba nti: “Kati enkizo ey’okuweereza ab’oluganda ngitwala nga ya muwendo nnyo.”
Lingala[ln]
Nkulutu mosusu alobaki: “Sikoyo nakómi kozwa mokumba na ngai ya kosalela bandeko na motuya mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Muuna-muhulu yo muñwi hape naa bulezi kuli: “Ka nako ye, ni itebuha hahulu tohonolo ye ni na ni yona ya ku sebeleza mizwale ni likaizeli.”
Lithuanian[lt]
Kitas dalijasi tokia mintimi: „Dabar aš labiau vertinu garbę tarnauti bendratikiams.“
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe mukwabo wanene amba: “Pano nakwata na mvubu bininge dyese dyami dya kwingidila banabetu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukulu mukuabu wakamba pende ne: “Mpindieu ndi ngangata diakalenga dindi nadi dia kuenzela bana betu mudimu ne mushinga wa bungi.”
Luvale[lue]
Mukulwane mukwavo ahanjikile ngwenyi: “Oholili ngwamona mulimo wakuzachila vandumbwami kupwa waulemu chikuma.”
Lunda[lun]
Eluda mukwawu wahosheli nindi: “Chayinu mpinji nalemesha chikupu kukooleka kwami kwakukalakela amana kwami.”
Luo[luo]
Jaduong’ machielo to wacho niya: “Sani koro tiyo ne owetena en gima akawo mapek ahinya.”
Latvian[lv]
Cits vecākais atzina: ”Tagad es augstāk vērtēju iespēju kalpot ticības biedriem.”
Mam[mam]
Ex at juntl tzaj tqʼamaʼn jlu: «Jaʼlo mas nim toklen woklene toj nywitze aju tuʼn wajbʼene kye erman».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ijngo xi i̱ kitso: “Ndʼaibi ngisa ʼbechjía je kjoanda xi tjínna nga basenkoa je ndsʼee”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jatuˈuk jyënany: “Tyam mas niˈigyëts nyajtsobääty kojëts nbudëkë nmëguˈukˈäjtëm”.
Morisyen[mfe]
Enn lot ansien ti dir: “Asterla mo akord enn pli gran valer ar mo responsabilite pou servi mo bann frer ek ser.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny iray: “Sarobidy kokoa amiko izao ny tombontsoako manompo ny hafa.”
Macedonian[mk]
Еден друг старешина кажува: „Сега многу повеќе ја ценам честа да им служам на браќата“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സഹോ ദ ര ങ്ങളെ സേവി ക്കാ നുള്ള എന്റെ പദവിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഴയതി ലേറെ വിലമ തി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Өөр нэг ахлагч: «Ах дүүстээ үйлчлэх завшаанаа би илүү их үнэлдэг болсон» гэсэн байна.
Marathi[mr]
आणखी एका वडिलाने असे म्हटले: “बांधवांची सेवा करण्याच्या बहुमानाबद्दल माझी कदर आता खूप वाढली आहे.”
Malay[ms]
Seorang lagi penatua berkata, “Sekarang saya lebih menghargai peluang untuk berkhidmat kepada saudara saudari.”
Maltese[mt]
Anzjan ieħor qal: “Issa ngħożżu iktar il- privileġġ tiegħi li naqdi lill- aħwa.”
Norwegian[nb]
En annen eldste sier: «Nå setter jeg større pris på det privilegium det er å tjene brødrene.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okse kijtoj: “Axkan okachi nikpatiuita tatiochiualis tein nikpia nikinpaleuis tokniuan”.
Nepali[ne]
अर्का एल्डर भन्छन्, “भाइहरूको सेवा गर्ने सुअवसरको मैले अझ धेरै मोल गर्न सकेको छु।”
Ndonga[ng]
Gulwe okwa ti: “Ngashingeyi onda lenga uuthembahenda wandje wokukwathela aamwatate.”
Lomwe[ngl]
Mutokweene mukina aaloca: “Vano kinnacicimiha vancipale murici wa waarumeela anna.”
Niuean[niu]
Talahau he taha motua: “Mogonei kua uho lahi mahaki e kotofaaga haaku he fekafekau ke he tau matakainaga.”
Dutch[nl]
Een andere ouderling zei: „Ik zie het nu als een groter voorrecht om de broeders en zusters te dienen.”
South Ndebele[nr]
Omunye umdala wathi: “Okwanje sengilazisa ngokungeziweko ilungelo lami lokukhonza abanakwethu.”
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe o itše: “Ga bjale ke tšeela godimo kudu tokelo ya go hlankela bana babo rena.”
Nyanja[ny]
Mkulu wina anati: “Tsopano ndimayamikira kwambiri mwayi wanga wotumikira abale.”
Nyaneka[nyk]
Omukulu omukuavo wati: “Pahe ndyipanda unene otyilinga tyange tyokuundapela ovakuatate.”
Nzima[nzi]
Kpanyinli fofolɛ hanle kɛ: “Kɛkala mebu nwolɛ adenle mɔɔ melɛ mesonle me mediema la kɛ ɔsonle bolɛ kpalɛ.”
Oromo[om]
Jaarsi kan biraanimmoo, “Amma mirgan obboloota tajaajiluuf argadheef isa kanaan duraa caalaa bakka guddaa nan kenna” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хистӕр нӕлгоймаг та загъта: «Ныр ноджы хуыздӕр ӕмбарын, де ’фсымӕртӕн лӕггад кӕнай, уый цӕй стыр кад у».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੁਣ ਮੈਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sananey nin elder: “Natan et mas papablien koy pribilehyon manlingkor ed agagi.”
Papiamento[pap]
Un otro ansiano a bisa: “Awor mi ta balorá mi privilegio di sirbi e rumannan mas.”
Pijin[pis]
Nara elder sei: “Distaem mi barava tinghae go moa long privilege wea mi garem for helpem olketa brata and sista.”
Polish[pl]
Inny zauważył: „Teraz bardziej cenię przywilej usługiwania braciom”.
Portuguese[pt]
Outro ancião disse: “Agora dou muito mais valor ao meu privilégio de servir aos irmãos.”
Quechua[qu]
Y juk kaqnam kënö nirqan: “Kananqa masnam kuyä wakinkunata yanapëta”.
Rarotongan[rar]
Akakite katoa tetai atu tangata pakari e: “I teianei e puapinga maata atu kiaku te tavini anga i te au taeake.”
Rundi[rn]
Uwundi mukurambere yavuze ati: “Ubu ndaha agaciro cane agateka mfise ko gukorera abavukanyi.”
Romanian[ro]
Un alt bătrân a afirmat: „Acum preţuiesc mai mult privilegiul de a le sluji fraţilor”.
Russian[ru]
А другой старейшина поделился: «Теперь я еще больше ценю свое почетное служение братьям».
Kinyarwanda[rw]
Undi musaza yaravuze ati “ubu mfatana uburemere inshingano mfite yo gufasha abavandimwe.”
Sena[seh]
Unango alonga: “Cincino ndisapasa ntengo kakamwe mwai wanga wakutumikira abale.”
Sango[sg]
Mbeni nde atene: “Fadeso mbi bâ na nene ni mingi pasa so mbi yeke na ni ti mû maboko na aita.”
Sinhala[si]
තවත් වැඩිමහල්ලෙක් කියන්නේ “සහෝදරයන්ට සේවය කරන එක කොච්චර ලොකු වරප්රසාදයක්ද කියලා කලින්ට වඩා දැන් මට තේරෙනවා” කියලයි.
Slovak[sk]
Iný starší hovorí: „Teraz si oveľa viac vážim to, že môžem slúžiť bratom.“
Slovenian[sl]
Neki drug starešina pa je rekel: »Zdaj še bolj cenim izvrstno priložnost, ki jo imam, da služim bratom in sestram.«
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e se isi toeaina: “Ua sili atu ona ou faatāua i le taimi lenei loʻu faaeaga o le auauna i uso.”
Shona[sn]
Mumwewo akati: “Iye zvino ndava kukoshesa zvakanyanya ropafadzo yangu yokushumira hama.”
Albanian[sq]
Një tjetër u shpreh: «Sot e çmoj më shumë privilegjin për t’u shërbyer vëllezërve.»
Serbian[sr]
Drugi je primetio sledeće: „Sada više cenim to što imam priliku da služim braći kao starešina.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra owruman ben taki: „Now mi e si a frantwortu di mi kisi fu dini den brada nanga sisa fu mi, leki wan moro bigi grani.”
Swati[ss]
Lomunye lomdzala welibandla naye watsi: “Nyalo sengilitsatsa njengalelibaluleke kakhulu lilungelo lenginalo lekukhonta bazalwane bami.”
Southern Sotho[st]
E mong eena o re: “Hona joale ke ananela le ho feta tokelo eo ke nang le eona ea ho sebeletsa barab’abo rōna.”
Swedish[sv]
En annan broder säger: ”Nu förstår jag ännu mer vilken förmån det är att få betjäna vännerna.”
Swahili[sw]
Mzee mwingine alisema hivi: “Sasa ninathamini zaidi pendeleo langu la kuwatumikia akina ndugu.”
Congo Swahili[swc]
Muzee mwengine alisema hivi: “Sasa ninachukua kwa uzito pendeleo la kutumikia ndugu na dada.”
Tamil[ta]
இன்னொரு சகோதரர் சொல்கிறார்: “சகோதர சகோதரிகளுக்காக சேவை செய்றது எவ்ளோ பெரிய பாக்கியம்னு இப்போ எனக்கு இன்னும் நல்லா புரியுது.”
Tetun Dili[tdt]
Katuas ida seluk hatete: “Agora haʼu hafolin liután haʼu-nia knaar hodi serbí irmaun-irmán sira.”
Telugu[te]
మరో పెద్ద ఇలా అంటున్నాడు, “సహోదరులకు సేవచేసే ఈ అవకాశాన్ని ఇప్పుడు మరింత విలువైనదిగా చూస్తున్నాను.”
Tajik[tg]
Пири дигаре мегӯяд: «Ҳоло ман ба бародарон хизмат карданро аз пештара дида бештар қадр мекунам».
Tigrinya[ti]
ካልእ ሽማግለ ድማ፡ “ሕጂ ነቲ ዝረኸብክዎ ንኣሕዋት ናይ ምግልጋል ፍሉይ መሰል ኣኽቢረ እየ ዝርእዮ” በለ።
Tiv[tiv]
Ugen di kaa ér: “Ian i icivirigh i eren anmgbianev av tom ne hemba gban mo kwagh hegen cii.”
Turkmen[tk]
Başga bir ýaşuly bolsa: «Häzir men dogan-uýalara hyzmat etmek borjumy has gymmat saýýaryn» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng isa pa: “Lalo kong napahalagahan ngayon ang pribilehiyong maglingkod sa mga kapatid.”
Tetela[tll]
Ekumanyi kekina mbutaka nde la wɔ ate: “L’etena kɛnɛ mbomoleka mbɔsa la nɛmɔ diɛsɛ diami dia nkambɛ analengo.”
Tswana[tn]
Mogolwane yo mongwe o ne a re: “Gone jaanong ke anaanela thata tshiamelo ya me ya go direla bakaulengwe.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ha mātu‘a ‘e taha: “‘I he taimí ni ‘oku ou fakamahu‘inga‘i lahi ange hoku monū ke ngāue ma‘á e fanga tokouá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura munyaki nayu wangukamba kuti: “Sonu ndiwona kuti kuteŵete abali ndichu chinthu chakukhumbika ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umbi mwaalu wakaamba kuti: “Lino ndilabikkila kapati maano kucoolwe cangu cakubelekela bakwesu.”
Papantla Totonac[top]
Chu achatum wa: «La uku tlakg xlakaskinka kakxilha nakkaskujnani kinatalan».
Tok Pisin[tpi]
Narapela elda i tok: “Nau mi pilim moa yet gutpela wok bilong mi long helpim ol bratasista.”
Turkish[tr]
Başka bir ihtiyar da şöyle diyor: “Kardeşlere hizmet etme ayrıcalığıma şimdi daha çok değer veriyorum.”
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u te: “Sweswi ndzi ri teka ri ri ra nkoka swinene lunghelo ro tirhela vamakwerhu.”
Tswa[tsc]
A dota ginwani gi wulile lezi: “Zalezi nzi nyika nguvu lisima a lungelo ga mina ga ku tirela vamakabye.”
Tatar[tt]
Башка бер өлкән: «Кардәшләргә хезмәт итү хөрмәтен мин хәзер күбрәк кадерлим»,— дип уртаклашкан.
Tumbuka[tum]
Munyake wakati: “Sono nkhuzirwiska comene mulimo wane wa kuteŵetera ŵabali.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te suā toeaina: “Ko fakatāua malosi atu nei ne au a toku tauliaga o tavini atu ki taina.”
Twi[tw]
Ɔpanyin foforo nso kae sɛ: “Sɛ mɛka a, seesei paa na mahu sɛ ɛyɛ hokwan kɛse sɛ mɛsom me nuanom; ɛnyɛ ade a ɛsɛ sɛ mede di agorɔ koraa.”
Tzotzil[tzo]
Yan mol xi chal eke: «Li avie mas xa oy sbalil chkil li kabtel ti chitun ta stojolal li ermanoetike».
Ukrainian[uk]
Інший брат сказав: «Тепер я більше дорожу честю служити своїм братам».
Umbundu[umb]
Ukulu ukuavo wekongelo wa popia hati: “Cilo, nda velisapo ocikele cange coku kuatisa vamanji.”
Urdu[ur]
ایک اَور بزرگ نے کہا: ”اب مَیں بہنبھائیوں کی خدمت کرنے کے اعزاز کی پہلے سے بھی زیادہ قدر کرتا ہوں۔“
Venda[ve]
Muṅwe o ri: “Zwino ndi dzhiela nṱha vhukuma vhuḓifhinduleli hanga ha u shumela vhahashu.”
Vietnamese[vi]
Anh khác thì nói: “Bây giờ tôi quý trọng đặc ân được phục vụ anh em hơn”.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene mukina onihimya so: “Vano kinnivaha efaita yuulupale muritti aka wa waarumeela anna”.
Wolaytta[wal]
Hara cimay qassi, “Ishanttussi oottiyo maataa haˈˈi keehi xoqqu oottada xeellays” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga tigurang an nagsiring: “Mas ginpapabilhan ko na gud yana an akon pribilehiyo ha pagserbi ha kabugtoan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e te tahi tagata ʼafeā: “ʼI te temi nei kua maʼuhiga age kia au ia toku pilivilesio ʼae ke au tauhi ʼoku tehina.”
Xhosa[xh]
Omnye umdala wathi: “Ngoku ndilixabisa ngakumbi ilungelo lokukhonza abazalwana.”
Yoruba[yo]
Alàgbà míì sọ pé: “Ní báyìí, mo fọwọ́ pàtàkì mú àǹfààní tí mo ní láti máa bójú tó àwọn ará.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ juntúuleʼ tu yaʼalaj: «Bejlaʼeʼ maas kʼaʼanaʼan in wilik in wáantik le sukuʼunoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Stobi guníʼ: «Yanna jma risaca para naa gapaʼ ca xpinni Cristu».
Chinese[zh]
另一个长老说:“现在我更珍惜为弟兄服务的殊荣。”
Zulu[zu]
Omunye wathi: “Manje sengilazisa ngokwengeziwe ilungelo lokukhonza abafowethu.”