Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat het op Moses en God se volk gewag nadat hulle deur die Rooi See getrek het?
Arabic[ar]
ولكن ماذا كان بانتظار موسى وشعب الله بعد عبورهم البحر الاحمر؟
Bemba[bem]
Lelo, bushe finshi Mose na bantu ba kwa Lesa bali no kusanga ilyo bayabwike Bemba Wakashika?
Bulgarian[bg]
Но какво очаквало Моисей и Божия народ, след като преминали през Червено море?
Cebuano[ceb]
Apan unsay naghulat kang Moises ug sa katawhan sa Diyos human sila motabok sa Pulang Dagat?
Czech[cs]
Ale co čekalo Mojžíše a Boží lid, když prošli Rudým mořem?
Danish[da]
Men hvad ventede der dem efter at de var gået over Det Røde Hav?
German[de]
Wie ging es aber mit Moses und dem Volk Gottes nach dem Durchzug durch das Rote Meer weiter?
Ewe[ee]
Gake nukae nɔ ŋgɔ na Mose kple Mawu ƒe amewo le woƒe Ƒudzĩa tsotso vɔ megbe?
Efik[efi]
Edi nso ikana ibet Moses ye ikọt Abasi ke mmọ ẹma ẹkebe Ididuot Inyan̄?
Greek[el]
Αλλά τι περίμενε τον Μωυσή και το λαό του Θεού μετά τη διάβαση της Ερυθράς Θάλασσας;
English[en]
But what awaited Moses and God’s people after they crossed the Red Sea?
Spanish[es]
Pero ¿qué les esperaba a Moisés y al pueblo de Dios después de cruzar el mar Rojo?
Estonian[et]
Mis aga ootas Moosest ja Jumala rahvast pärast seda, kui nad olid Punasest merest läbi läinud?
Finnish[fi]
Mutta mikä odotti Moosesta ja Jumalan kansaa Punaisenmeren ylityksen jälkeen?
Fijian[fj]
Ia na cava e sotava o Mosese kei ira na tamata ni Kalou nira kosova oti na Wasa Damudamu?
French[fr]
Mais qu’arriva- t- il ensuite ?
Ga[gaa]
Shi, mɛni ji nɔ ni baaba Mose kɛ Nyɔŋmɔ webii lɛ anɔ beni amɛfo Ŋshɔ Tsuru lɛ?
Hebrew[he]
אבל מה ציפה למשה ולעם אלוהים אחרי שחצו את ים סוף?
Hindi[hi]
मगर मूसा और परमेश्वर के लोगों को लाल सागर पार करने के बाद किन-किन हालात से गुज़रना पड़ता?
Croatian[hr]
Što je sve čekalo Mojsija i Božji narod nakon prelaska Crvenog mora?
Hungarian[hu]
De vajon mi várt Mózesre és Isten népére, miután átkeltek a Vörös-tengeren?
Armenian[hy]
Սակայն ինչ էր սպասում Մովսեսին եւ Աստծու ժողովրդին Կարմիր ծովն անցնելուց հետ։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang menanti Musa dan umat Allah setelah mereka menyeberangi Laut Merah?
Igbo[ig]
Ma gịnị na-echere Mozis na ndị Chineke mgbe ha gafesịrị Oké Osimiri Uhie?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti napasamak ken ni Moises ken iti ili ti Dios idi nakaballasiwdan idiay Nalabaga a Baybay?
Isoko[iso]
Rekọ eme ọ jọ obaro kẹ Mosis gbe ahwo Ọghẹnẹ evaọ okenọ a fa Abade Ọwawae na vrẹ no?
Italian[it]
Ma cosa si prospettava per Mosè e per il popolo di Dio dopo l’attraversamento del Mar Rosso?
Japanese[ja]
では,紅海を渡った後のモーセと神の民の行く手には,何が待ち受けていたでしょうか。
Georgian[ka]
რა ელოდათ მოსესა და ღვთის ხალხს წითელი ზღვის გადაკვეთის შემდეგ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೋಶೆಯೂ ದೇವಜನರೂ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ ಬಳಿಕ ಅವರಿಗಾಗಿ ಏನು ಕಾದಿತ್ತು?
Korean[ko]
하지만 모세와 하느님의 백성이 홍해를 건넜을 때 그들 앞에는 무엇이 기다리고 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano byo baabukile Kalunga Kachila, bintu ka byajinga kulutwe ya ba Mosesa ne bantu ba Lesa?
Ganda[lg]
Naye kiki ekyali kirindiridde Musa n’abantu ba Katonda nga bamaze okusomoka Ennyanja Emmyufu?
Lozi[loz]
Kono ki lifi ze n’e ka ezahala ku Mushe ni sicaba sa Mulimu ha ne ba ka sila Liwate le Lifubelu?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas laukė Mozės ir Dievo tautos perėjus Raudonąją jūrą?
Latvian[lv]
Bet kas ar Mozu un Dieva tautu notika pēc tam, kad viņi bija šķērsojuši Sarkano jūru?
Malagasy[mg]
Inona anefa no niandry an’i Mosesy sy ny vahoakan’Andriamanitra, rehefa tafita ny Ranomasina Mena izy ireo?
Macedonian[mk]
Но, што ги очекувало Мојсеј и Божјиот народ откако го преминале Црвеното Море?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മോശെയും ദൈവജനവും ചെങ്കടൽ കടന്നശേഷം എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မောရှေနှင့် ဘုရားသခင့် လူမျိုးတော် ပင်လယ်နီကို ဖြတ်ကူးပြီးနောက် သူတို့ကို မည်သည့်အရာများက ကြိုလင့်နေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva var det som ventet Moses og Guds folk etter at de hadde krysset Rødehavet?
Dutch[nl]
Maar wat stond Mozes en Gods volk na hun doortocht door de Rode Zee te wachten?
Northern Sotho[nso]
Eupša Moše le batho ba Modimo ba be ba letetšwe ke’ng ka morago ga go tshela Lewatle le Lehwibidu?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mose ndi anthu a Mulungu anakumana ndi zotani atawoloka Nyanja Yofiira?
Papiamento[pap]
Pero kiko a para di Moisés i e pueblo di Dios despues ku nan a krusa Laman Kòrá?
Polish[pl]
Ale co czekało Mojżesza i lud Boży po drugiej stronie Morza Czerwonego?
Portuguese[pt]
Mas o que aguardava Moisés e o povo de Deus depois da travessia do mar Vermelho?
Rundi[rn]
Mugabo none, ni igiki cari kirindiriye Musa be n’ihanga ry’Imana bamaze kujabuka Ikiyaga Gitukura?
Romanian[ro]
Ce îi aştepta însă pe Moise şi pe poporul lui Dumnezeu după trecerea Mării Roşii?
Russian[ru]
Но что ожидало Моисея и Божий народ после того, как они перешли через Красное море (Чермное море)?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iki cyari gitegereje Mose n’ubwoko bw’Imana hakurya y’Inyanja Itukura?
Sinhala[si]
එනමුත් මෝසෙස් සහ දෙවිගේ ජනයා රතු මුහුදෙන් එතෙර වූ විට ඔවුන්ට කවර දේවල්වලට මුහුණ දෙන්නට සිදු වීද?
Slovak[sk]
Ale čo čakalo Mojžiša a Boží ľud po prechode cez Červené more?
Slovenian[sl]
Toda kaj vse je čakalo Mojzesa in Božje ljudstvo, potem ko so prešli Rdeče morje?
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le ā na tupu iā Mose ma tagata o le Atua i le isi itu o le Sami Ulaula?
Shona[sn]
Asi Mosesi nevanhu vaMwari vaizosangana nemamiriro ezvinhu akaita sei vayambuka Gungwa Dzvuku?
Albanian[sq]
Por çfarë i priste Moisiun dhe popullin e Perëndisë pasi kaluan Detin e Kuq?
Serbian[sr]
Ali, šta je očekivalo Mojsija i Božji narod nakon prelaska Crvenog mora?
Southern Sotho[st]
Empa Moshe le batho ba Molimo ba ne ba letetsoe ke eng ka mor’a ho tšela Leoatle le Lefubelu?
Swedish[sv]
Men vad väntade Mose och Guds folk efter det att de hade gått igenom Röda havet?
Swahili[sw]
Lakini Musa na watu wa Mungu wangetazamia nini baada ya kuvuka Bahari Nyekundu?
Telugu[te]
కాని మోషే, దేవుని ప్రజలు ఎర్ర సముద్రం దాటిన తర్వాత వారికోసం ఏమి వేచివుంది?
Thai[th]
แต่ เมื่อ โมเซ กับ ประชาชน ของ พระเจ้า ข้าม ทะเล แดง แล้ว อะไร คอย ท่า พวก เขา อยู่?
Tagalog[tl]
Subalit ano kaya ang naghihintay kay Moises at sa bayan ng Diyos pagkatawid nila sa Dagat na Pula?
Tswana[tn]
Mme gone Moshe le batho ba Modimo ba ne ba tlile go lebana le maemo afe fa ba sena go kgabaganya Lewatle le Lehibidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cakali kuyoocitikila Musa alimwi abantu ba Leza eelyo nobakali kunooli mutala lya Lwizi Lusalala?
Turkish[tr]
Acaba Musa’yı ve Tanrı’nın kavmini, Kızıldeniz’i geçtikten sonra ne bekliyordu?
Tsonga[ts]
Kambe i yini leswi Muxe ni vanhu va Xikwembu a va ta langutana na swona loko se va tsemakanye Lwandle ro Tshwuka?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ncivici cikalindiriranga Moses na ŵantu ŵa Ciuta pamanyuma pa kwambuka Nyanja Yiswesi?
Twi[tw]
Nanso dɛn na na ɛretwɛn Mose ne Onyankopɔn nkurɔfo bere a wɔatwa Ɛpo Kɔkɔɔ no awie no?
Ukrainian[uk]
А що чекало Мойсея і Божий народ після того, як вони перейшли через Червоне море?
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi vượt qua Biển Đỏ, Môi-se và dân sự Đức Chúa Trời gặp phải điều gì?
Xhosa[xh]
Kodwa wayelindelwe yintoni uMoses nabantu bakaThixo emva kokuba bewele uLwandle Olubomvu?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ni Mósè àtàwọn èèyàn Ọlọ́run wá bá pàdé lẹ́yìn tí wọ́n la Òkun Pupa já tán?
Zulu[zu]
Kodwa yini eyayilindele uMose nabantu bakaNkulunkulu ngemva kokuba bewele uLwandle Olubomvu?