Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook kan die hartseer wat ’n moeder ondervind as sy haar kind laat aanneem dalk nooit heeltemal weggaan nie.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، قد لا يُشفى كاملا الحزن العميق الذي تختبره والدة تخلَّت عن ولدها للتبنّي .
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang kaguol nga masinati sa usa ka inahan sa pagpasagop sa iyang anak mahimong dili gayod maalim sa bug-os.
Czech[cs]
Stejně tak se zármutek, který prožívá matka, když přenechá své dítě k adopci, možná nikdy úplně nezahojí.
Danish[da]
Tilsvarende vil den følelsesmæssige smerte en mor føler ved at bortadoptere sit barn måske heller aldrig helt fortage sig.
German[de]
Und eine Mutter, die ihr Kind zur Adoption freigibt, wird den damit verbundenen Schmerz möglicherweise nie ganz verwinden.
Ewe[ee]
Nenema ke dzigbagbã si me vinɔ ato ne wòtsɔ via na woxɔ nyi la mafa nɛ keŋkeŋ gbeɖe o.
Greek[el]
Παρόμοια, μπορεί ποτέ να μη γιατρευτεί πλήρως η μεγάλη στενοχώρια που νιώθει μια μητέρα η οποία δίνει το παιδί της για υιοθεσία.
English[en]
Likewise, the heartache a mother experiences in giving up her child for adoption may never heal completely.
Spanish[es]
Por otra parte, el dolor que aflige a una madre cuando cede a su hijo en adopción quizá nunca desaparezca completamente.
Finnish[fi]
Toisaalta äiti ei ehkä koskaan toivu täysin siitä tuskasta, jota hän tuntee annettuaan lapsensa ottolapseksi.
French[fr]
Pareillement, la douleur qu’une mère ressentira en abandonnant son enfant peut ne jamais disparaître complètement.
Croatian[hr]
Slično tome, duševna bol koju majka proživljava kada svoje dijete da na usvajanje možda neće nikada u potpunosti zacijeliti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az a szívfájdalom, melyet egy anya akkor tapasztal, amikor örökbe adja gyermekét, talán sohasem fog teljesen begyógyulni.
Indonesian[id]
Demikian pula, kepedihan hati seorang ibu yang memberikan anaknya untuk diadopsi mungkin tidak akan pernah sembuh sama sekali.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti sakit ti nakem a mapadasan ti maysa nga ina a mangipaampon iti anakna mabalin a pulos a dinanto naan-anay a malipatan.
Italian[it]
Analogamente, può darsi che il dolore che una madre prova cedendo in adozione il proprio bambino non svanisca mai completamente.
Japanese[ja]
同様に,子供を養子に出す母親の心痛が完全に癒えるということは決してないかもしれません。
Korean[ko]
마찬가지로, 어머니가 자기 자녀를 포기하고 입양시킴으로써 겪게 되는 마음의 고통도 결코 온전히 치유될 수 없을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Og en mor som gir fra seg barnet sitt til adoptivforeldre, vil kanskje aldri komme over den hjertesorg det volder henne.
Dutch[nl]
Evenzo zal het intense verdriet dat een moeder ervaart die haar kind voor adoptie afstaat, wellicht nooit helemaal overgaan.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bohloko bja pelo bjo mma a bago le bjona ge a gafa ngwana wa gagwe gore a thwalwe bo ka no se folele ruri.
Nyanja[ny]
Momwemonso, kupwetekedwa mtima kumene amayi amakhala nako popereka mwana wawo kuti akaleredwe sikungathe konse.
Papiamento[pap]
Di igual manera, e dolor di curason cu un mama ta experenciá dunando su yu pa adopcion por nunca cura completamente.
Polish[pl]
Natomiast zranione serce matki, która oddała swe dziecko, może się nigdy do końca nie zagoić.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a dor que a mãe sente ao entregar o filho para adoção talvez nunca passe por completo.
Romanian[ro]
De asemenea, este posibil ca durerea pe care o simte o mamă care îşi dă copilul ca să fie înfiat să nu dispară niciodată complet.
Russian[ru]
Да и душевная боль, которую испытывает мать, отдавая своего ребенка на усыновление, может никогда не пройти бесследно.
Slovak[sk]
Podobne aj bolesť srdca matky, ktorá súhlasí s adopciou svojho dieťaťa, nemusí nikdy úplne vymiznúť.
Slovenian[sl]
Tudi srčne bolečine mater, ki svojega otroka dajo v posvojitev, se morda nikoli povsem ne poležejo.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kutambudzika uko amai vanowana mukupa mwana wavo nokuda kwokurerwa navabereki vasiri vake kungasatongopera chose chose.
Serbian[sr]
Isto tako, bol koji u srcu preživljava majka kada daje svoje dete na usvajanje možda nikada neće potpuno nestati.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, bohloko boo ’mè a bo utloang ha a fana ka ngoana oa hae hore a nkoe ke motho e mong bo ka ’na ba se ke ba hlola bo fola ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Och de hjärtesår som uppstår när en mamma adopterar bort sitt barn kanske aldrig riktigt läker.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, maumivu ya moyoni anayopata mama kwa kumwacha mtoto wake aasilishwe huenda yasipone kabisa.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, தன் பிள்ளையைத் தத்தாகக் கொடுத்துவிடும் அனுபவத்தைப் பெறும் ஒரு தாயும் முற்றிலுமாய் மனம் ஆறாமலும் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang dalamhati na nararanasan ng isang ina na nagpapaampon ng kaniyang anak ay maaaring hindi kailanman gumaling nang lubusan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, botlhoko jo motsadi a bo utlwang fa a aba ngwana wa gagwe bo ka nna jwa se ka jwa tsamaya bo fela gotlhelele.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, gome leri manana a vaka na rona loko a nyikela hi n’wana wakwe leswaku a wundliwa hi van’wana swi nga ha endleka ri nga heleli makumu.
Twi[tw]
Saa ara na ebia koma mu yaw a ɛna a ɔde ne ba ma obi di no remfi hɔ koraa da.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita paha te mauiui o te hoê mama e horoa e faaamu i ta ’na aiû, e ore roa.
Ukrainian[uk]
Також душевний біль матері, котра віддає свою дитину для усиновлення, можливо, ніколи не перейде зовсім.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, intliziyo ebuhlungu eviwa ngumama ophisa ngomntwana wakhe isenokuqhubeka ibuhlungu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ẹ̀dùn ọkàn tí ìyá kan máa ń ní nígbà tí ó bá gbé ọmọ rẹ̀ kalẹ̀ fún ìgbàṣọmọ lè má lọ tán láéláé.
Chinese[zh]
同样,母亲要是交出孩子给人家收养,就可能会毕生内疚于心。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, usizi aba nalo umama onikela ngengane yakhe ukuba ibe ngeyokutholwa lungase lungapheli ngokuphelele.