Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение най-напред трябва да се отбележи, че доводите на нидерландското правителство се коренят в обстоятелството, че нидерландският закон толерира изтеглянето („downloading“, или „сваляне“) на закриляни произведения или обекти, незаконно поставени на разположение в интернет, като наказва единствено пускането онлайн („uploading“, или „качване“) на тези закриляни произведения или обекти.
Czech[cs]
V tomto ohledu je předně třeba podotknout, že argumentace nizozemské vlády pramení ze skutečnosti, že nizozemský zákon toleruje stahování (downloading) děl nebo jiných předmětů ochrany neoprávněně zpřístupněných na internetu a stíhá pouze umísťování (uploading) uvedených děl nebo jiných předmětů ochrany on-line.
Danish[da]
Det bemærkes i denne henseende for det første, at den nederlandske regerings argumentation udspringer af den omstændighed, at det i henhold til den nederlandske lovgivning er tilladt at downloade (»downloading«) beskyttede værker og frembringelser, der ulovligt er gjort tilgængelige på internettet, idet det dog ikke er tilladt at uploade (»uploading«) de nævnte beskyttede værker og frembringelser.
German[de]
Hierzu ist zunächst darauf hinzuweisen, dass die Argumentation der niederländischen Regierung in dem Umstand wurzelt, dass das niederländische Recht das Herunterladen („Downloading“) von Werken und Schutzgegenständen toleriert, die unerlaubt im Internet zur Verfügung gestellt werden, und nur das Einstellen ins Internet („Uploading“) dieser Werke und Schutzgegenstände verbietet.
Greek[el]
Συναφώς, επισημαίνεται καταρχάς ότι η Ολλανδική Κυβέρνηση αντλεί τα επιχειρήματά της από το γεγονός ότι η ολλανδική νομοθεσία επιτρέπει τη διαδικτυακή ανάκτηση (downloading, μεταφόρτωση ή «κατέβασμα») προστατευόμενων έργων ή αντικειμένων που αναρτήθηκαν στο διαδίκτυο, επιβάλλοντας κυρώσεις μόνον για τη διαδικτυακή φόρτωση (uploading, επιφόρτωση ή «ανέβασμα») των εν λόγω προστατευόμενων έργων ή αντικειμένων.
English[en]
In this connection, it must be observed, first of all, that the root of the Netherlands Government’s argument may be found in the fact that Netherlands law tolerates the downloading of protected works and other subject-matter that have been made available on the Internet unlawfully and only punishes the uploading of such works and other subject-matter.
Spanish[es]
Sobre este particular, debe observarse, en primer lugar, que la argumentación del Gobierno neerlandés se basa en el hecho de que la ley neerlandesa tolera la descarga («downloading») de obras o prestaciones protegidas puestas ilícitamente a disposición en Internet y que sólo reprime la carga («uploading») de dichas obras o prestaciones protegidas.
Estonian[et]
Selles küsimuses tuleb kõigepealt märkida, et Madalmaade argumendid rajanevad asjaolul, et Madalmaade seaduses sallitakse internetis ebaseaduslikult kättesaadavaks tehtud kaitstud teoste või muude objektide allalaadimist (downloading) ning võideldakse üksnes nende kaitstud teoste või muude objektide üleslaadimise (uploading) vastu.
Finnish[fi]
Tästä on aluksi huomautettava, että Alankomaiden hallituksen väitteiden taustalla on se, että Alankomaiden laissa siedetään internetiin laittomasti saataville asetettujen suojattujen teosten tai aineiston lataamista (downloading tai verkosta lataaminen) siten, että siinä estetään ainoastaan mainittujen teosten tai aineiston verkkoon saattaminen (uploading tai verkkoon lataaminen).
French[fr]
Il doit, à cet égard, être, tout d’abord, observé que l’argumentation du gouvernement néerlandais prend ses racines dans la circonstance que la loi néerlandaise tolère le téléchargement («downloading» ou téléchargement descendant) d’œuvres ou d’objets protégés illicitement mis à disposition sur Internet pour ne réprimer que la mise en ligne («uploading» ou téléchargement ascendant) desdites œuvres ou objets protégés.
Croatian[hr]
S tim u vezi prije svega mora se primijetiti da se temelj argumentacije nizozemske vlade može naći u činjenici da Nizozemska tolerira učitavanje (downloading) djela i zaštićenih predmeta koji su na nedopušten način učinjeni dostupnima na internetu te samo kažnjava postavljanje na internet (uploading) tih djela i predmeta zaštite.
Hungarian[hu]
E tekintetben mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy a holland kormány érvelésének alapját az a körülmény képezi, hogy a holland törvény tűri az interneten jogellenesen elérhetővé tett művek és védelem alatt álló teljesítmények letöltését (downloading), és csak az említett védett művek és védelem alatt álló teljesítmények elérhetővé tételét (uploading vagy feltöltés) szankcionálja.
Italian[it]
A tal proposito, si deve osservare, anzitutto, che l’argomentazione dei Paesi Bassi si fonda sulla circostanza che la legge olandese tollera lo scaricamento («downloading») di opere o di materiali protetti illecitamente messi a disposizione in Internet, reprimendo solo il caricamento («uploading») delle suddette opere o materiali protetti.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu visų pirma pažymėtina, kad Nyderlandų vyriausybės argumentai pagrįsti aplinkybe, jog pagal Nyderlandų teisės aktus leidžiamas kūrinių arba saugomų objektų, neteisėtai skelbiamų internete, parsisiuntimas (downloading) ir baudžiama tik už minėtų kūrinių arba saugomų objektų skelbimą internete (uploading, arba išsiuntimas).
Latvian[lv]
Šajā ziņā vispirms jānorāda, ka Nīderlandes valdības argumentu pamatā ir tas, ka Nīderlandes likumā ir pieļauta aizsargāto darbu vai tiesību objektu, kuri nelikumīgi publiskoti internetā, ielādēšana (“downloading” jeb lejuplādēšana), lai novērstu tikai minēto aizsargāto darbu vai tiesību objektu izvietošanu tiešsaistē (“uploading” jeb augšuplādēšana).
Maltese[mt]
Qabel kollox, f’dan ir-rigward għandu jiġi osservat li l-għeruq tal-argument tal-Gvern Olandiż jinsabu fil-fatt li l-liġi Olandiża tittollera t-tniżżil (“downloading”) ta’ xogħlijiet jew ta’ oġġetti protetti li jitpoġġew illegalment fuq l-Internet iżda ma tippermettix li wieħed itella’ (“uploading”) dawn ix-xogħlijiet jew oġġetti protetti.
Dutch[nl]
In dit verband moet om te beginnen worden opgemerkt dat de redenering van de Nederlandse regering haar oorsprong vindt in de omstandigheid dat de Nederlandse wet gedoogt dat ongeoorloofd op internet ter beschikking gesteld beschermd werk of materiaal wordt gedownload en dat enkel het uploaden van beschermd werk of materiaal wordt beteugeld.
Polish[pl]
Należy w tym względzie zauważyć na wstępie, że argumentacja rządu niderlandzkiego czerpie swe źródło w tym, iż prawo niderlandzkie toleruje pobieranie (downloading lub przesyłanie na własny komputer) utworów lub przedmiotów objętych ochroną, udostępnionych bezprawnie w Internecie, natomiast ściga jedynie udostępnianie online (uploading lub przesyłanie na cudzy komputer) tych utworów lub przedmiotów objętych ochroną.
Portuguese[pt]
A este respeito, antes de mais, deve observar‐se que a argumentação do Governo neerlandês radica na circunstância de que a lei neerlandesa tolera o descarregamento («downloading» ou descarregamento descendente) de obras ou de material protegido ilicitamente colocado à disposição na Internet, reprimindo apenas a colocação em linha («uploading» ou descarregamento ascendente) das referidas obras ou material protegido.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie observat mai întâi că argumentația guvernului olandez își are rădăcini în împrejurarea că legea olandeză tolerează descărcarea („downloadingul”) unor opere sau obiecte protejate puse la dispoziție în mod ilicit pe internet, reprimând numai publicarea online („uploadingul” sau încărcarea) a respectivelor opere sau obiecte protejate.
Slovak[sk]
V tomto ohľade treba predovšetkým poznamenať, že argumentácia holandskej vlády má svoje korene v okolnosti, že holandský právny poriadok toleruje sťahovanie („downloading“) diel a predmetov ochrany, ktoré boli nelegálne sprístupnené na internete, pričom postihuje iba nahrávanie („uploading“) týchto diel a predmetov ochrany.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba najprej ugotoviti, da argumentacija nizozemske vlade temelji na tem, da nizozemski zakon dopušča prenos (downloading) varovanih del ali predmetov, ki so bili nezakonito dani na razpolago na internetu, z interneta in kaznuje le nalaganje (uploading) teh varovanih del ali predmetov na internet.
Swedish[sv]
Det ska härvidlag inledningsvis anmärkas att den nederländska regeringens argument har sitt ursprung i den omständigheten att den nederländska lagen tolererar nedladdning av skyddade verk och alster som olagligt ställts till förfogande på internet och att sanktionsåtgärder vidtas endast mot uppladdning av nämnda skyddade verk och alster.