Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 5 се предвижда вещните права на трети страни да не бъдат „засегнати“ от образуването на производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Článek 5 nařízení stanoví, že zahájením úpadkového řízení nejsou „dotčena“ věcná práva třetích osob.
Danish[da]
I henhold til artikel 5 er tredjemands tinglige rettigheder ikke "berørt" af indledningen af insolvensbehandling.
German[de]
Nach Artikel 5 werden die dinglichen Rechte Dritter von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens nicht „berührt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 5, η έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας δεν «θίγει» εμπράγματα δικαιώματα τρίτων.
English[en]
Article 5 provides that third parties' rights in rem are not "affected" by the opening of insolvency proceedings.
Spanish[es]
El artículo 5 establece que la apertura del procedimiento de insolvencia no afectará a los derechos reales de terceros.
Estonian[et]
Artiklis 5 sätestatakse, et maksejõuetusmenetluse algatamine ei mõjuta kolmandatele isikutele kuuluvaid asjaõiguseid.
Finnish[fi]
Asetuksen 5 artiklassa säädetään, että maksukyvyttömyysmenettelyn alkaminen ei vaikuta sivullisten esineoikeuteen.
French[fr]
L’article 5 dispose que l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité n’«affecte» pas le droit réel des tiers.
Hungarian[hu]
Az 5. cikk szerint a fizetésképtelenségi eljárás megindítása nincs „hatással” a harmadik felek dologi jogaira.
Italian[it]
L’articolo 5 prevede che il diritto reale del terzo non venga “pregiudicato” dall’apertura della procedura d’insolvenza.
Lithuanian[lt]
5 straipsnyje numatyta, kad bankroto bylos iškėlimas nedaro poveikio trečiųjų šalių daiktinėms teisėms.
Latvian[lv]
Regulas 5. pantā noteikts, ka maksātnespējas procedūru sākšana neietekmē trešo personu lietu tiesības.
Maltese[mt]
L-Artikolu 5 jipprevedi li drittijiet ta’ terzi in rem mhumiex "affettwati" bil-ftuħ tal-proċedimenti ta’ falliment.
Dutch[nl]
Artikel 5 bepaalt dat het zakelijk recht van derden “onverlet” wordt gelaten door de opening van de insolventieprocedure.
Polish[pl]
Artykuł 5 stanowi, że wszczęcie postępowania upadłościowego nie „narusza” praw rzeczowych osób trzecich.
Portuguese[pt]
O artigo 5.o estabelece que a abertura do processo de insolvência não «afeta» os direitos reais de terceiros.
Romanian[ro]
Articolul 5 prevede că drepturile reale ale terților nu sunt „afectate” de deschiderea unei proceduri de insolvență.
Slovak[sk]
V článku 5 sa stanovuje, že začatie konkurzného konania nemá vplyv na vecné práva tretích strán.
Slovenian[sl]
Člen 5 določa, da uvedba postopkov v primeru insolventnosti ne vpliva na stvarne pravice tretjih oseb.
Swedish[sv]
I artikel 5 föreskrivs att tredje mans sakrättsliga skydd inte ska ”påverkas” av att ett insolvensförfarande inleds.