Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Ka ngat moni pe mito ni dako nyo cware okwan Baibul, ci omyero kicuk cwiny ngat ma kitye ka gengone-ni me medde ki kwanne.
Afrikaans[af]
7 ’n Student wie se huweliksmaat gekant is, moet gehelp word om te besef dat hy nie sy Bybelstudie hoef te staak nie.
Amharic[am]
7 አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ የትዳር ጓደኛው ብትቃወመውም ጥናቱን መቀጠሉ አስፈላጊ መሆኑን እንዲገነዘብ መርዳት ይገባል።
Arabic[ar]
٧ وَمِنَ ٱلضَّرُورِيِّ مُسَاعَدَةُ ٱلتِّلْمِيذِ ٱلَّذِي يَتَعَرَّضُ لِلْمُقَاوَمَةِ كَيْ يُدْرِكَ أَنَّ ٱلتَّوَقُّفَ عَنْ دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لَيْسَ ٱلْحَلَّ.
Aymara[ay]
7 Ukham jan walinakanwa Bibliat yateqerinakajj uñjasipjjaspa.
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitabı öyrətdiyimiz insan həyat yoldaşının müqaviməti ilə üzləşəndə ona izah etməliyik ki, buna görə öyrənməni dayandırmaq lazım deyil.
Baoulé[bci]
7 Ɔ fata kɛ e uka Biblu’n nun like suanfuɛ nga i yi annzɛ i wun’n kle i yalɛ’n, naan ɔ wun i wlɛ kɛ ɔ nunman nun kɛ ɔ yaci like suanlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
7 An tinotokdoan sa Biblia na an agom nagkokontra maninigong tabangan na masabotan na dai man nia kaipuhan na pumondo sa pag-adal.
Bemba[bem]
7 Ulesambilila Baibolo uo umwina mwakwe ashifwaya talingile ukuleka ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
7 Трябва да помогнем на изучаващите, чиито партньори им се противопоставят, да разберат, че не е нужно да прекратяват изучаването си.
Bislama[bi]
7 Yumi mas givhan long olgeta we oli stadi, blong oli kasem save se oli no mas stop blong stadi from we man no woman blong olgeta i agensem olgeta.
Catalan[ca]
7 Cal que ajudem un estudiant de la Bíblia a veure que no ha de deixar l’estudi perquè el seu cònjuge estigui oposat.
Cebuano[ceb]
7 Ang usa ka estudyante sa Bibliya nga gisupak sa iyang kapikas kinahanglang pasabton nga dili siya angayng moundang sa pagtuon.
Chuukese[chk]
7 A lamot sipwe älisi ewe chon käeö le weweiti pwe sap weween nge epwe ükütiw le käeö pokiten än pwülüwan we ü ngeni.
Hakha Chin[cnh]
7 Baibal a cawngmi kha a innchunghawi nih a ralchanh ruangah Baibal cawn a ngol awk a si lo kha a hngalhthiam nakhnga bawmh ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
7 Menm si en dimoun i ganny lopozisyon dan son fanmir, i posib pour ed li vwar ki i pa neseser ki i aret son letid.
Czech[cs]
7 Zájemci, jehož manželský partner nesouhlasí s tím, aby studoval Bibli, bychom měli pomoci, aby pochopil, že se studiem skončit nemusí.
Chuvash[cv]
7 Библи вӗренекен ҫынна упӑшки е арӑмӗ хирӗҫ тӑма пуҫласан, ӑна вӗренме пӑрахма кирлӗ маррине курма пулӑшмалла.
Danish[da]
7 Hvis vi studerer med én hvis ægtefælle er modstander, må vi hjælpe vedkommende til at se at han ikke behøver at holde op med at studere Bibelen af den grund.
Ewe[ee]
7 Ele be woakpe ɖe nusrɔ̃vi aɖe si ŋu srɔ̃a tsi tsitre ɖo la ŋu wòakpɔe be mahiã be yeaɖe asi le yeƒe Biblia sɔsrɔ̃a ŋu o.
Efik[efi]
7 Akpana ẹn̄wam eyen ukpepn̄kpọ emi ebe m̀mê n̄wan esie ọbiọn̄ọde enye ọfiọk ke inaha enye etre ukpepn̄kpọ Bible esie.
Greek[el]
7 Αν κάποιος αντιμετωπίζει εναντίωση από το σύντροφό του, πρέπει να βοηθηθεί να διακρίνει ότι δεν είναι ανάγκη να διακόψει τη μελέτη του.
English[en]
7 A student whose mate is opposed should be helped to see that he does not have to discontinue his Bible study.
Spanish[es]
7 Si un estudiante de la Biblia sufre la oposición de su cónyuge, ¿cómo podemos ayudarle?
Estonian[et]
7 Piibliõpilasel, kelle abikaasa on vastaline, peaks aitama mõista, et ta ei pea piibliuurimist pooleli jätma.
Finnish[fi]
7 Oppilasta, jolla on vastustava puoliso, tulisi auttaa ymmärtämään, että hänen ei tarvitse lopettaa Raamatun tutkimista.
Fijian[fj]
7 E bibi meda vukei ira na noda vuli iVolatabu mera tomana tiko ga nodra vuli ke tusaqati ira o watidra.
French[fr]
7 Si vous enseignez la Bible à une personne et que son conjoint s’y oppose, aidez- la à comprendre qu’elle n’est pas forcée de mettre un terme à son étude.
Ga[gaa]
7 Esa akɛ aye abua Biblia kaselɔ ni ehefatalɔ miite shi eewo lɛ lɛ koni ena akɛ esaaa akɛ ekpaa Biblia lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
7 E riai ni buokaki te aomata ae kaitaraaki irouni buuna, bwa e na ataia ae e aki riai ni katoka ana reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
7 Mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ umi estudiántepe, iména térã hembireko oñemoĩramo hese?
Gujarati[gu]
૭ આપણે બાઇબલ વિદ્યાર્થીને સમજાવવું જોઈએ કે તેના સાથીના વિરોધને લીધે અભ્યાસ બંધ ન કરે.
Gun[guw]
7 Mí dona gọalọna nuplọntọ he alọwlemẹ etọn diọnukunsọ de nado mọnukunnujẹemẹ dọ e ma yin dandan dọ e ni doalọtena Biblu pinplọn etọn.
Ngäbere[gym]
7 Ni ja tötikaka Bibliabätä muko kwe tädre ja mike rüere ye ngwane, ¿ni raba dimike ño?
Hausa[ha]
7 Ya kamata mu taimaka wa ɗalibai na Littafi Mai Tsarki da mazansu ko matansu suke hamayya su gane cewa ba sa bukatar su daina nazarinsu na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
7 אם בן זוגו של תלמיד מקרא מגלה התנגדות, יש לעזור לתלמיד להבין שאין זה אומר שהוא חייב להפסיק ללמוד.
Hindi[hi]
7 अगर आपके बाइबल विद्यार्थी का साथी सच्चाई का विरोध करता है, तो विद्यार्थी को समझाइए कि वह इसकी वजह से अपना अध्ययन बंद ना करे।
Hiligaynon[hil]
7 Dapat naton pahangpon ang nagatuon sang Biblia nga indi niya kinahanglan mag-untat sa pagtuon kon ginapamatukan sang iya tiayon.
Hiri Motu[ho]
7 Namona be ena adavana ese ia dagedage henia Baibel stiuden ita durua ena stadi do ia hadokoa lasi ena badina ia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
7 Interesentu čiji se bračni partner protivi tome što on proučava Bibliju treba pomoći da shvati kako zbog toga ne treba prekinuti svoj tečaj.
Haitian[ht]
7 Yon moun k ap etidye Labib bezwen konprann menmsi moun li marye avè la pa dakò ak etid la, li pa oblije kite etid la pou sa.
Hungarian[hu]
7 Segítenünk kell a bibliatanulmányozónak megérteni, hogy azért, mert a házastársa ellenséges, nem kell abbahagynia a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
7 Աստվածաշունչ ուսումնասիրողին, որի կողակիցը հակառակվում է, հարկավոր է օգնել հասկանալու, որ նա չպետք է դադարեցնի ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
7 Աշակերտ մը՝ որուն կողակիցը իրեն կը հակառակի, պէտք է օգնութիւն ստանայ տեսնելու թէ հարկ չկայ որ իր Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւնը դադրեցնէ։
Indonesian[id]
7 Jika pelajar Alkitab kita ditentang oleh suami atau istrinya, kita perlu menjelaskan kepadanya bahwa ia tidak perlu berhenti belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
7 Ipaawattayo iti iyad-adalantayo a saanna a masapul nga isardeng ti agadal iti Biblia gapu laeng ta busbusoren ti asawana.
Icelandic[is]
7 Við ættum að sýna biblíunemanda fram á að hann þurfi ekki hætta náminu þó að makinn sé á móti því að hann kynni sér Biblíuna.
Isoko[iso]
7 Ma re fi obọ họ kẹ ọmọ-uwuhrẹ Ebaibol nọ ọrivẹ-orọo riẹ ọ be wọso vuhumu inọ ọ rẹ nwane siọ uwuhrẹ na ba ha.
Italian[it]
7 Quando una persona che studia la Bibbia con noi subisce l’opposizione del coniuge, dovremmo aiutarla a capire che non deve per forza interrompere lo studio.
Japanese[ja]
7 配偶者から反対されている研究生には,聖書研究をやめる必要がないことを知ってもらう必要があります。
Georgian[ka]
7 ბიბლიის შემსწავლელს, რომელიც მეუღლისგან წინააღმდეგობას ხვდება, უნდა დავეხმაროთ იმის დანახვაში, რომ შესწავლის შეწყვეტა გამოსავალი არ არის.
Kongo[kg]
7 Longoki yina nkwelani na yandi ketelamina kulonguka na yandi ya Biblia, yo tavanda mbote nde bo sadisa yandi na kuyambula ve.
Kikuyu[ki]
7 Mũrutwo wa Bibilia ũrĩa ũrakarario nĩ mũthuri kana mũtumia wake agĩrĩirũo nĩ gũteithio amenye atĩ ndarabatara gũtiga kwĩruta Bibilia.
Kuanyama[kj]
7 Ngeenge omukonakonimbibeli ta patanekwa oku na okukwafelwa a mone kutya ina pumbwa okuxulifa po ekonakonombibeli laye.
Kazakh[kk]
7 Жұбайының тарапынан қарсылық көріп жүргеніне бола зерттеуді тастаудың қажеті жоқ екенін жариялаушы зерттеушіге түсіндіру керек.
Kalaallisut[kl]
7 Atuaqqissaaqatigineqartartoq akerliusumik aappalik paasitittariaqarparput Biibilimik atuaqqissaartarunnaartariaqanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
7 O dixibulu u kala ni dikaza di mu zukutisa a tokala ku mu kuatekesa kuijiia kuila, muéne ka tokala kueha o ku di longa o Bibidia.
Kannada[kn]
7 ಸಂಗಾತಿಯು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾರೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
7 우리는 성서 연구생에게 배우자가 반대한다고 해서 성서 연구를 중단해야 하는 것은 아니라는 점을 일깨워 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
7 Bafunda Baibolo inge babena kwibakanya ku benakwabo mwafwainwa kwibakwasha kubula kuleka kufunda Baibolo.
Kwangali[kwn]
7 Twa hepa kuvatera murongwa goBibeli ogu ana kuligwanekera nomarwaneso komulikwali gwendi a kwate egano asi kapisi a hageke kulironga Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O nlongoki obangikwanga kwa nkaz’andi, kafwete sadiswa kimana kalembi yambula longoka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
7 Андыктан Ыйык Китепти изилдеп жаткан адамга жубайы каршылык көрсөткөндүктөн эле изилдөөсүн токтотуп койбошу керектигин түшүнүүгө жардам бергенибиз абзел.
Ganda[lg]
7 Twetaaga okuyamba abayizi ba Bayibuli abalina bannaabwe mu bufumbo ababaziyiza okukiraba nti tebalina kulekera awo kuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
7 Tosengeli kosalisa moyekoli ya Biblia oyo molongani na ye azali kopekisa ye amona ete esɛngi kaka te ete atika koyekola.
Lozi[loz]
7 Muituti wa Bibele ya nyalani ni mutu ya mu lwanisa kabakala ku ituta Bibele u swanela ku tusiwa ku utwisisa kuli ha swaneli ku tuhela ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
7 Studijuotojui, kurio antroji pusė nusiteikusi priešiškai, turėtume padėti suprasti, kad Biblijos studijų dėl to nutraukti nereikia.
Luba-Katanga[lu]
7 Mwifundi umo udi na mwinē pandi umulwa ufwaninwe kukwashibwa amone amba kafwaninwepo kwimika kifundwa kyandi kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
7 Bidi bikengela kuambuluisha muntu udibu bapangisha bua kulonga Bible kudi muena dibaka nende bua atungunuke amu ne kumulonga.
Luvale[lue]
7 Twatela kukafwa mutu ali nakulilongesa Mbimbiliya ngwetu katela kwecha kulilongesa Mbimbiliya nge muka-mahyenyi ali nakumufumbukila.
Lunda[lun]
7 Kadizi waBayibolu wukweti mwinikwindi wamudimbululaña atela kumukwasha kulonda yabuli kuleka kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
7 Ka nitie japuonjre moro ma jaode kwedo, onego wakonye neno ni ok ochuno ni owe dhi nyime gi puonjruokne mar Muma.
Lushai[lus]
7 A kawppuiin a dodâl Bible zirlai chu a zir lai chawlhsan lo tûra ṭanpui tûr a ni a.
Latvian[lv]
7 Bībeles skolniekam, kura dzīvesbiedrs izrāda pretestību, būtu jāpalīdz saprast, ka viņam tāpēc nav jāpārtrauc mācīties Bībeli.
Coatlán Mixe[mco]
7 Ko nyaˈëxpëjkëm tuˈugë jäˈäy diˈibë jyamyëët tukmëtsipˈäjtëp, ¿wiˈix mbäät nbudëjkëm?
Morisyen[mfe]
7 Si conjoint enn etudiant la Bible opposé, nou kapav aide etudiant-la pou comprend ki li pa necessaire ki li arrete so l’etude.
Malagasy[mg]
7 Rehefa toherin’ny vadiny ny olona ampianarintsika Baiboly, dia mila ampiantsika izy hahatakatra fa tsy voatery hajanony ny fianarany.
Marshallese[mh]
7 Jej aikuj jipañ juon ri katak Baibõl̦ me eo pãleen ej jum̦aeiki ñan an mel̦el̦e bwe meñe ej iioon jum̦ae ak ejjab aikuj bõjrak jãn an katak Baibõl̦.
Macedonian[mk]
7 Ако ја проучуваме Библијата со интересент чиј брачен другар се противи, треба да му помогнеме да сфати дека не мора да прекине со проучувањето.
Malayalam[ml]
7 ഇണയുടെ എതിർപ്പിന്റെ പേരിൽ ബൈബിൾ പഠനം നിറുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്നകാര്യം തിരിച്ചറിയാൻ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
7 Нөхөр юм уу, эхнэр нь эсэргүүцлээ ч Библи судлахаа болих хэрэггүйн учрыг суралцагчдаа ойлгуулах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
7 Ned sẽn kẽ kãadem sã n zãmsd Biiblã t’a zĩid-n-taagã pa rat n sake, d tog n sõng-a lame t’a bãng tɩ pa sek a na bas zãmsgã ye.
Malay[ms]
7 Jelaskan kepada pelajar Bible yang menghadapi tentangan bahawa dia tidak perlu berhenti belajar.
Maltese[mt]
7 Student li martu topponi għandu jiġi megħjun jirrealizza li m’għandux iwaqqaf l- istudju tiegħu tal- Bibbja.
Burmese[my]
၇ အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ဆန့်ကျင်မှုခံရလို့ ကျမ်းစာသင်နေတာကို ရပ်ပစ်စရာမလိုဘူးဆိုတာ သင်သားနားလည်အောင် ကူညီပေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
7 Hvis en vi studerer Bibelen med, møter motstand fra ektefellen, bør vi hjelpe ham til å forstå at han ikke trenger å avslutte studiet.
Nepali[ne]
७ जीवनसाथीले विरोध गर्दैमा बाइबल अध्ययन गर्न छोड्नुपर्दैन भनेर विद्यार्थीलाई बुझ्न मदत दिनु जरुरी छ।
Ndonga[ng]
7 Omukonakoni ngoka ha patanekwa kukuume kopandjokana oku na okukwathelwa a mone kutya ke na okweetha po ekonakonombiimbeli lye.
Niuean[niu]
7 Ko e tagata fakaako kua totoko e hoa ne latatonu ke lagomatai ke kitia kua nakai lata a ia ke fakaoti e fakaako Tohi Tapu haana.
Dutch[nl]
7 Een geïnteresseerde moet geholpen worden in te zien dat hij niet met zijn Bijbelstudie hoeft te stoppen als zijn partner tegenstand biedt.
South Ndebele[nr]
7 Umfundi onomlingani ophikisako kufanele asizwe abone bonyana akutlhogeki alise isifundo sakhe seBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
7 Morutwana yoo molekane wa gagwe a ganetšago o swanetše go thušwa go bona gore ga se a swanela go tlogela go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
7 Wophunzira Baibulo amene akutsutsidwa ndi mwamuna kapena mkazi wake ayenera kulimbikitsidwa kuti asasiye kuphunzira.
Nyaneka[nyk]
7 Tuesukisa okukuatesako omulongwa Wombimbiliya ulingwa onya nauna elinepa nae, okunoñgonoka okuti oe kesukisile okuyekapo okulilongesa Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
7 Ɔwɔ kɛ yɛboa Baebolo sukoavo mɔɔ ye bokavolɛ dwazo tia ye la yɛmaa ɔte ɔ bo kɛ ɔnle kɛ ɔgyakyi Baebolo ne ɛzukoalɛ.
Oromo[om]
7 Barataan Macaafa Qulqulluu hiriyaan gaaʼelaasaa isa mormu tokko Macaafa Qulqulluu qayyabachuusaa dhiisuu akka hin qabne akka hubatu gargaarsi godhamuufii qaba.
Ossetic[os]
7 Библи кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уымӕн хъуамӕ баххуыс кӕнӕм, цӕмӕй бамбара, йӕ цардӕмбал йӕ ныхмӕ кӕй цӕуы, уый тыххӕй йӕ ахуыр ныууадзын раст кӕй нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
7 ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਕੇ ਸਟੱਡੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
7 Nepeg tayon tulongan so iyaaralan na Biblia a walaan na onsusumpan asawa ya namorian agto kaukolan ya itunday panaaral to.
Papiamento[pap]
7 Ta importante pa yuda un studiante komprondé ku, apesar ku su kasá ta opon’é, e no mester stòp di studia Beibel.
Palauan[pau]
7 Ngungil a dolengeseu er a chad el mesuub er a Biblia el mo medengei el kmo ngsebechel el melemolem er a omesubel, alta e a bechil a mo omtok er ngii.
Pijin[pis]
7 Iumi shud helpem Bible study for luksavve hem no need for stop for studyim Bible nomata marit partner againstim hem.
Polish[pl]
7 Komuś, kto studiuje Biblię i spotyka się ze sprzeciwem partnera małżeńskiego, powinniśmy pomóc dostrzec, że nie musi przerywać studium.
Pohnpeian[pon]
7 Kitail anahne sewese tohnsukuhl en Paipel men me eh pwoudo kin uhwong pwe en wehwehki me e sohte anahne uhdi onop Paipel.
Portuguese[pt]
7 O estudante da Bíblia cujo cônjuge é opositor deve ser ajudado a ver que não precisa descontinuar o estudo.
Quechua[qu]
7 Bibliata estudiëkaqpa majan chikikuptinqa, ¿imanöraq yanapashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
7 Biblia estudiaqpa mana iñiq familian contranpi churakuptinqa, ¿imaynatam yanapachwan?
Rundi[rn]
7 Umutohoji afise uwo bubakanye amurwanya arakwiye gufashwa kubona ko atari ngombwa ngo ahagarike kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
7 Mwin kwilej ukweta mbay wa uruw umupompatina ufanyidin kutambul ukwash chakwel kangal alika kudandamen nich dilejan diend dia Bibil.
Romanian[ro]
7 O persoană care studiază Biblia trebuie ajutată să înţeleagă cât de important este să nu renunţe la studiu când partenerul conjugal i se împotriveşte.
Russian[ru]
7 Тому, кто, изучая Библию, столкнулся с противодействием мужа или жены, необходимо помочь понять, что не стоит оставлять изучение.
Kinyarwanda[rw]
7 Twagombye gufasha umuntu wiga Bibiliya urwanywa n’uwo bashakanye kumva ko kuba amurwanya bitagombye gutuma areka kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
7 A yeke nzoni a mû maboko na mbeni wamandango Bible so koli wala wali ti lo akanga lege na lo ti bâ so a lingbi lo zia lege ti mandango Bible ni pëpe.
Sinhala[si]
7 සැමියා හෝ බිරිඳ සත්යයට විරුද්ධ වූ පමණින් බයිබලය පාඩම් කිරීම නතර කරන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
7 Záujemcovi treba pomôcť pochopiť, že odpor manželského partnera nie je dôvodom, aby prestal študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
7 Učencu, ki doživlja nasprotovanje zakonca, bi morali pomagati uvideti, da mu Svetega pisma ni treba nehati preučevati.
Samoan[sm]
7 E ao ona tatou fesoasoani i se tagata suʻesuʻe, ina ia malamalama e leai se māfuaaga e tatau ai ona taofi le faia o lana suʻesuʻega i le Tusi Paia, ona o le tetee o lana paaga.
Shona[sn]
7 Murume kana mudzimai ari kupikiswa nemumwe wake anofanira kubatsirwa kuona kuti haafaniri hake kurega kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
7 Duhet ta ndihmojmë studentin që po has kundërshtim nga bashkëshorti të kuptojë se s’ka përse ta ndërpresë studimin e Biblës.
Serbian[sr]
7 Osobi kojoj se supružnik protivi zbog toga što ona proučava Bibliju treba pomoći da razume da ne mora prekinuti s proučavanjem.
Sranan Tongo[srn]
7 Te wan sma en patna no wani taki a e studeri Bijbel, wi musu sori en taki toku a no abi fu tapu nanga a studie.
Swati[ss]
7 Lotsite lofundzelwa liBhayibheli loshade nemuntfu lophikisako kufanele asitwe kute abone kutsi akukafaneli ayekele kutadisha liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
7 Seithuti sa Bibele seo molekane oa sona a hanyetsang se lokela ho thusoa ho hlokomela hore ha sea lokela ho khaotsa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
7 Vi behöver hjälpa dem som vi studerar Bibeln med att förstå att de inte behöver sluta studera för att de får motstånd i familjen.
Swahili[sw]
7 Mwanafunzi wa Biblia ambaye mwenzi wake wa ndoa anampinga anapaswa kusaidiwa kuona kwamba si lazima aache kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
7 Tunapaswa kumusaidia mwanafunzi wa Biblia ambaye anapingwa na mwenzi wake wa ndoa ili aelewe kwamba hapaswi kuacha kujifunza Biblia kwa sababu ya upinzani.
Tamil[ta]
7 மணத்துணை எதிர்க்கிறார் என்பதற்காக பைபிள் படிப்பை நிறுத்த வேண்டியதில்லை என்பதை பைபிள் மாணாக்கருக்குப் புரிய வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
7 Se estudante Bíblia ida nia kaben kontra lia-loos, ita presiza ajuda estudante neʼe atu hatene katak nia la presiza atu para estuda Bíblia.
Telugu[te]
7 సత్యాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్న భర్త ఉన్నంతమాత్రాన బైబిలు అధ్యయనాన్ని ఆపాల్సిన అవసరం లేదని గుర్తించేందుకు కొత్తగా బైబిలు అధ్యయనం చేస్తున్న విద్యార్థికి సహాయం చేయాలి.
Tajik[tg]
7 Ба омӯзандаи Китоби Муқаддас, ки ҳамсараш зид аст фаҳмондан лозим аст, ки ӯ набояд омӯзишро бас кунад.
Thai[th]
7 นัก ศึกษา ที่ คู่ สมรส ต่อ ต้าน ควร ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ให้ เข้าใจ ว่า เขา ไม่ จําเป็น ต้อง เลิก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
7 መጻምድቱ ንዚጻረሮ ተመሃራይ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነቲ ዚገብሮ ዘሎ መጽናዕቲ ኼቋርጾ ኸም ዘይብሉ ንኺርዳእ ክንሕግዞ ኣሎና።
Tiv[tiv]
7 Gba u a wase mba i lu hendan a ve sha ci u mba henen Bibilo la vea kav ér saa vea de Bibilo i henen keng ga.
Turkmen[tk]
7 Biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýäniň ýanýoldaşy garşy bolanda, oňa okuwyny goýmaly däldigine düşünmäge kömek etmeli.
Tagalog[tl]
7 Ipaunawa natin sa ating inaaralan sa Bibliya na hindi siya dapat huminto dahil lang sa salansang ang asawa niya.
Tetela[tll]
7 Wanɛ weka Bible l’atshukanyi wahɛnyahɛnyama oma l’elonganyi awɔ pombaka mbaɛnya ɔnɛ bu dimɛna vɔ ntshika dia mbeka l’ɔtɛ wa dui sɔ.
Tswana[tn]
7 Moithuti yo molekane wa gagwe a mo ganetsang, o tshwanetse go thusiwa go lemoga gore ga a tshwanela go kgaotsa thuto ya gagwe ya Baebele.
Tongan[to]
7 Ko ha tokotaha ako ‘a ia ‘oku fakafepaki ‘a hono hoá ‘oku totonu ke tokoni‘i ia ke ne sio ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke tuku ‘a e hokohoko atu ‘ene ako Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Sikwiiya Bbaibbele uuli mukukazyigwa ayooyo ngobakwetene limwi weelede kugwasyigwa kubona kuti teelede kucileka kwiiya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
7 Komo tiku makgalhtawakgamaw sitsinikan, ¿la tlan namakgtayayaw?
Tok Pisin[tpi]
7 Sapos poroman marit bilong Baibel sumatin i birua long em, yumi mas helpim sumatin long kliagut olsem em i no gat wok long lusim stadi.
Turkish[tr]
7 Kutsal Kitabı inceleyen biri eşinin muhalefetiyle karşılaşırsa, tek çözümün incelemeyi bırakmak olmadığını anlamasına yardım etmeliyiz.
Tsonga[ts]
7 Xichudeni lexi munghana wa xona wa vukati a nga laviki leswaku xi dyondza Bibele, xi fanele xi pfuniwa leswaku xi nga tshiki ku dyondza.
Tswa[tsc]
7 A xigonzani lexi xi kanetwako hi munghana wakwe wa wukati xi fanele ku vuniwa kasi xi wona lezaku a xi faneli ku tsika ku gonza Biblia.
Tatar[tt]
7 Өйрәнүчегә аның тормыш иптәше каршылык күрсәтсә, аңа Изге Язмалар өйрәнүен дәвам итү мөһим икәнен аңларга ярдәм итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
7 Msambiri wa Baibolo uyo munyake wa mu nthengwa wakususka wakukhumbikwira kovwirika kuti walutilire kusambira.
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tau eiloa o fesoasoani atu ki se tino akoga telā e ‵teke tena avaga ke matea ne ia me e se ‵tau eiloa o tiaki a tena akoga.
Twi[tw]
7 Sɛ yɛne obi sua Bible na ne hokafo sɔre tia no a, ɛsɛ sɛ yɛboa no ma ohu sɛ ɛnsɛ sɛ ogyae adesua no.
Tahitian[ty]
7 Ia tauturuhia te hoê piahi e hoa faaipoipo patoi to ’na ia ite e aita e titauhia ia faaea i ta ’na haapiiraa Bibilia.
Tzotzil[tzo]
7 ¿Kʼusi xuʼ xkoltaat li buchʼu jaʼ to chchan Vivlia ti oy svokol ta kontrainel yuʼun li snup xchiʼile?
Ukrainian[uk]
7 Що робити, коли подружній партнер нашого зацікавленого чинить опір?
Umbundu[umb]
7 Nda omunu umue wa siata oku lambalaliwa lohueli yaye, tu sukila oku u kuatisa oco a amameko oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
7 Mugudiswa ane mufarisi wawe a pikisa u fanela u thuswa uri a vhone uri ho ngo fanela u litsha u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta nên giúp học viên Kinh Thánh bị người hôn phối chống đối thấy rằng người ấy không cần phải ngưng học Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
7 Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa a aqo laggee ixxiyo uri xinaatiyaa aggana bessennaagaa akeekanaadan nuuni maaddana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
7 An usa nga nag-aaram han Biblia nga ginkukontra han iya padis kinahanglan buligan nga makasabot nga diri hiya sadang umundang pag-aram han Biblia.
Wallisian[wls]
7 ʼE tonu ke tou tokoni kiā ia ʼaē ʼe ako ʼaē ʼe fakafeagai kiai tona ʼohoana, ke mahino ʼe mole tonu ke ina fakagata tana ako ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
7 Umntu ofundelwayo oneqabane elichasayo ufanele ancedwe abone ukuba akuyomfuneko ukuba ayeke ukufunda iBhayibhile.
Yapese[yap]
7 Faanra be fil be’ e Bible ma be togopuluw figirngin ara leengin ngak, ma susun e ngad ayuweged nge nang nde t’uf ni nge tal ko fol Bible.
Yoruba[yo]
7 Bí ẹnì kan bá ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí ọkọ tàbí aya rẹ̀ sì ń ta kò ó, ó yẹ ká ràn án lọ́wọ́ kó lè mọ̀ pé kò yẹ kó torí ìyẹn dẹ́kun láti máa kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
7 ¿Bix jeʼel k-áantik juntúul máax ku pʼektaʼal tumen u núup ikil u xookeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7 Pa ti binni ni cayuundaʼ Biblia gucaalú xheelaʼ laa, ximodo zanda gacanenu laabe yaʼ.
Chinese[zh]
7 如果学生的配偶反对真理,我们就该帮助学生明白,他不必停止学习圣经。
Zande[zne]
7 Kangia gu boro nawisigo Ziazia Kekeapai, gani badiarogatise aidanga ní niwisigi Ziazia Kekeapai te, si naida i undo ní ka ní mbunga wisigo Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
7 Umfundi weBhayibheli ophikiswa umngane wakhe womshado kufanele asizwe ukuba abone ukuthi akudingeki ayeke ukufunda.