Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Caroline was die afgelope vier dekades ’n lojale metgesel in ons loopbaan as voltydse evangeliedienaars.
Arabic[ar]
خلال الاربعة عقود الماضية، كانت كارولين رفيقة امينة في مهنتنا كمبشرَين كامل الوقت.
Bemba[bem]
Pa makumi ya myaka yane ayapitapo, Caroline aliba munandi wa cishinka mu mulimo wesu nga bakabila ba mbila nsuma aba nshita yonse.
Cebuano[ceb]
Sulod sa miaging upat ka dekada, si Caroline usa ka maunongong kauban sa among karera ingong bug-os-panahong mga magwawali.
Czech[cs]
Poslední čtyři desetiletí je mi Caroline věrnou společnicí na naší životní dráze zvěstovatelů plným časem.
Danish[da]
I fire årtier har Caroline været min tro følgesvend i heltidstjenesten.
German[de]
Caroline ist mir in den letzten vier Jahrzehnten unserer Laufbahn als Vollzeitevangeliumsverkündiger eine loyale Gefährtin gewesen.
Efik[efi]
Ke isua aba ẹmi ẹkebede, Caroline edi anam akpanikọ nsan̄a ke utom nnyịn nte mme ọkwọrọikọ uyọhọ-ini.
Greek[el]
Στις προηγούμενες τέσσερις δεκαετίες, η Καρολάιν έχει αποδειχτεί όσια σύντροφος στη σταδιοδρομία μας ως ολοχρόνιων ευαγγελιστών.
English[en]
For the past four decades, Caroline has been a loyal companion in our career as full-time evangelizers.
Spanish[es]
Durante las pasadas cuatro décadas, Caroline ha sido una compañera leal en nuestra carrera de evangelizadores de tiempo completo.
Estonian[et]
Möödunud nelja aastakümne vältel on Caroline olnud meie täisaegse evangeeliumikuulutaja töös lojaalne kaaslane.
Finnish[fi]
Caroline on ollut uskollinen toverini viimeksi kuluneina 40 vuotena, joina olemme palvelleet yhdessä kokoajanevankelistoina.
French[fr]
Durant les 40 années passées, Caroline a été une compagne fidèle dans notre carrière d’évangélisateurs à plein temps.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋmai ejwɛ ni eho lɛ mli fɛɛ lɛ, Caroline etee nɔ efee mihefatalɔ anɔkwafo yɛ wɔnitsumɔ akɛ be-fɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga apat ka dekada, si Caroline nangin matutom nga kaupod sa amon karera subong bug-os tion nga mga ebanghelisador.
Croatian[hr]
Caroline je u posljednja četiri desetljeća bila lojalan suradnik u našem zvanju punovremenih evangelizatora.
Hungarian[hu]
Az elmúlt négy évtizedben, teljes idejű evangélizáló életpályánk során Caroline hűséges társam volt.
Indonesian[id]
Selama empat dekade terakhir ini, Caroline telah menjadi rekan yang loyal dalam karier kami sebagai penginjil sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga uppat a dekada, pudno a maysa a nasungdo a kadua ni Caroline iti karerami a kas amin-tiempo nga ebanghelisador.
Italian[it]
Negli scorsi quattro decenni Caroline è stata una fedele compagna nella nostra carriera di evangelizzatori a tempo pieno.
Japanese[ja]
過去40年,全時間の福音宣明者として働いてきた間,キャロラインは忠節な伴侶として連れ添ってくれました。
Georgian[ka]
სრული დროით სამქადაგებლო მსახურებაში, გასული ოთხი ათწლეულის განმავლობაში კაროლინა იყო ჩემი ერთგული თანამგზავრი.
Korean[ko]
지난 40년 동안, 아내는 전 시간 복음 전파자로서 내 생애에 충성스러운 반려자였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu 40, Caroline azalaki moninga moko ya sembo mpo na ngai kati na mosala na biso ya bapalanganisi ya nsango malamu ya ntango nyonso.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze mashumi a mane ze felile, Caroline s’a bile mulikani ya sepahala mwa musebezi wa luna wa mwa bupilo sina babuleli ba evangeli ba nako ye tezi.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo efapolo taona lasa, dia namana nahatoky i Caroline teo amin’ny asanay tamin’ny naha-mpitory manontolo andro.
Macedonian[mk]
За изминативе четири децении, Каролина беше верен придружник во нашата кариера како полновремени евангелизатори.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നാലു ദശാബ്ദങ്ങളിൽ കാരലിൻ, മുഴുസമയ സുവിശേഷകരെന്ന നിലയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവൃത്തിയിൽ ഒരു വിശ്വസ്ത കൂട്ടാളിയായിട്ടാണിരുന്നിട്ടുള്ളത്.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းလေးဆယ်တစ်လျှောက် အချိန်ပြည့် ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ကယ်ရိုလိုင်းသည် ကျွန်တော်၏ သစ္စာရှိအဖော်အဖက်ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de siste 40 årene har Caroline vært en lojal medarbeider i vår karriere som heltidstjenere.
Dutch[nl]
De afgelopen veertig jaar is Caroline een trouwe metgezel geweest in onze loopbaan als volle-tijdevangelisten.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e masome a mane e fetilego, Caroline e bile mothekgi yo a botegago modirong wa rena wa go ba baebangedi ba nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Kwa zaka makumi anayi zapitazo, Caroline wakhala tsamwali wokhulupirika m’ntchito yathu yodzisankhira monga alaliki anthaŵi yonse.
Polish[pl]
W ciągu minionych 40 lat Caroline lojalnie towarzyszyła mi w pracy, którą wykonywaliśmy jako pełnoczasowi ewangelizatorzy.
Portuguese[pt]
Nas últimas quatro décadas, Caroline tem sido companheira leal na nossa carreira de evangelizadores de tempo integral.
Romanian[ro]
În ultimele patru decenii, Caroline s-a dovedit o parteneră loială în cariera noastră de evanghelizatori cu timp integral.
Russian[ru]
Прошедшие четыре десятилетия Каролина была моей верной спутницей в нашем служении полновременных проповедников.
Slovak[sk]
Posledné štyri desaťročia je Caroline mojou vernou spoločníčkou na našej dráhe evanjelistov celým časom.
Slovenian[sl]
Že štiri desetletja me Caroline zvestovdano spremlja v službi polnočasnih evangelistov.
Samoan[sm]
Mo le fasefulu tausaga ua mavae, sa avea pea Caroline ma aumea faamaoni i la ma galuega o ni faievagelia faataimi atoa.
Shona[sn]
Kwamakumi mana amakore apfuura, Caroline ave ari shamwari yakavimbika mubasa redu savaparidzi veevhangeri venguva yakazara.
Serbian[sr]
U protekle četiri decenije, Karolina je bila lojalan pratilac u našoj karijeri punovremenih evanđelizatora.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse mashome a mane tse fetileng, Caroline e bile molekane ea tšepahalang mosebetsing oa rōna re le baboleli ba evangeli ba nako e tletseng.
Swedish[sv]
Under de senaste fyrtio åren har Caroline varit min lojala medarbetare i vår levnadsbana som heltidsförkunnare.
Swahili[sw]
Kwa miongo minne ambayo imepita, Caroline amekuwa mwandamani mwaminifu-mshikamanifu katika kazi-maisha yetu ya watoa evanjeli wa wakati wote.
Tamil[ta]
கடந்த நான்கு பத்தாண்டுகளாக, முழு நேர சுவிசேஷகரான எங்கள் தொழிலில் காரெலின் ஓர் உண்மைதவறாத துணையாக இருந்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
గత నాలుగు దశాబ్దాలుగా, కారోలిన్ నాతోపాటు మా జీవితవిధానమైన పూర్తికాలసువార్తసేవలో నమ్మకంగా వుంది.
Thai[th]
สําหรับ เวลา สี่ สิบ ปี ที่ ผ่าน ไป คารอไลน์ เป็น เพื่อน ร่วม งาน ที่ ภักดี ใน งาน ประจํา ชีพ ของ เรา ฐานะ ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Sa lumipas na apatnapung taon, si Caroline ay naging isang tapat na kasama sa aming karera bilang buong-panahong mga ebanghelisador.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di masome a mane tse di fetileng, Caroline o nnile molekane yo o ikanyegang mo tirong ya rona ya go nna bareri ba nako e e tletseng.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia pinis Karolin i bin i stap gutpela poroman bilong mi long wok bilong autim tok bilong Kingdom.
Tsonga[ts]
Hi malembe ya makume-mune lama hundzeke, Caroline u ve munghana la tshembekaka eka ntirho-vutomi wa hina tanihi vavuri va evhangeli.
Tahitian[ty]
I roto i na maha ahuru matahiti i mairi a‘enei, ua riro o Caroline ei apiti taiva ore i roto i ta mâua toroa poro evanelia ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Протягом минулих чотирьох десятиліть Кароліна була моїм вірним супутником у праці повночасного проповідника.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu taʼu fagofulu kua hili, ko Caroline neʼe ko he kau fagona agatonu ʼi tamā gāue ʼaē ko te ʼu faka mafola evaselio katoa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamashumi amane edluleyo, uCaroline ebeliqabane elinyanisekileyo kumsebenzi wethu njengabahambisi bevangeli bexesha elizelayo.
Yoruba[yo]
Fun ẹwadun mẹrin ti o ti kọja, Caroline ti jẹ aduroṣinṣin alabaakẹgbẹ mi ninu iṣẹ igbesi-aye wa gẹgẹ bi ajihinrere alakooko kikun.
Zulu[zu]
Emashumini amane eminyaka adlule, uCaroline uye waba umngane oqotho emsebenzini wethu njengabashumayeli besikhathi esigcwele.