Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Превозни средства за транспорт на стоки с дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер, с максимално общо тегло > 5 t, но ≤ 20 t (вкл. фургони) (без самосвали, предназначени да бъдат използвани извън пътната мрежа)
Czech[cs]
Motorová vozidla pro nákladní dopravu s dieselovým motorem nebo motorem se žárovou hlavou, o celkové hmotnosti vozidla > 5 t, avšak ≤ 20 t (včetně dodávek) (kromě terénních vyklápěcích vozů (damprů), traktorů)
Danish[da]
Motorkøretøjer til godsbefordring, med diesel- eller semidieselmotor, med totalvægt > 5 tons, men ≤ 20 tons (herunder varevogne) (undtagen dumpers, ikke til landevejskørsel, og traktorer)
German[de]
Lastkraftwagen mit einem Diesel- oder Halbdieselmotor, mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 5 t bis 20 t (einschließlich Lieferwagen) (ohne Muldenkipper (Dumper), die zur Verwendung außerhalb des Straßennetzes bestimmt sind, ohne Zugmaschinen)
Greek[el]
Οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων με κινητήρα ντίζελ ή ημιντίζελ μεικτού βάρους > 5 τόνων αλλά ≤ 20 τόνων (και καμιονέτες) (εκτός από ανατρεπόμενα που είναι κατασκευασμένα για χρήση έξω από το οδικό δίκτυο, ελκυστήρες)
English[en]
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors)
Spanish[es]
Vehículos de transporte de mercancías, de motor diésel o semidiésel, con un peso bruto superior a 5 t pero inferior o igual a 20 t (incluso camionetas), excepto volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras y tractores
Estonian[et]
Kaubaveosõidukid diisel- või pooldiisel mootoriga, kogumassiga > 5 tonni aga ≤ 20 tonni (k.a pakiautod) (v.a väljaspool teedevõrku kasutatavad kallurautod)
Finnish[fi]
Ajoneuvot tavarankuljetukseen, joissa on diesel- tai puolidieselmoottori, kokonaispaino yli 5 tonnia mutta enintään 20 tonnia (mukaan lukien pakettiautot) (pois lukien muualla kuin tiellä käytettävät dumpperit)
French[fr]
Véhicules pour le transport de marchandises à moteur diesel ou semi-diesel, d’un poids en charge maximal > 5 t mais ≤ 20 t, y compris les camions (à l’exclusion des tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier)
Croatian[hr]
Vozila za prijevoz robe s dizelskim ili poludizelskim motorom, ukupne težine > 5 t ali ≤ 20 t (isključujući dampere za vožnju izvan cestovne mreže, traktore)
Hungarian[hu]
Tehergépjármű dízel- vagy féldízel motorral, 5 tonnát meghaladó, de legfeljebb 20 tonna össztömegű (beleértve a kisteherautót is) (a terepjáró kivitelű dömper kivételével)
Italian[it]
Veicoli per il trasporto di merci, con motore diesel o semidiesel, di peso a pieno carico > 5 t ma ≤ 20 t (compresi autofurgoni) (esclusi autocarri a cassone ribaltabile destinati a essere utilizzati fuori della sede stradale, trattori)
Lithuanian[lt]
Krovininės transporto priemonės su dyzeliniu ar pusiau dyzeliniu varikliu, kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė didesnė kaip 5 tonos, bet ne didesnė kaip 20 tonų (įskaitant automobilinius furgonus) (išskyrus ne automobilių keliuose naudojamus savivarčius, traktorius)
Latvian[lv]
Kravas transportlīdzekļi ar dīzeļmotoru vai pusdīzeļmotoru, ar pilno masu > 5 t, bet ≤ 20 t, ieskaitot furgonus (izņemot bezceļa pašizgāzējus, traktorus)
Maltese[mt]
Vetturi tal-merkanzija b’magna tad-diesel jew nofs-diesel, bil-piż totali tal-vettura ta’ > 5 tunnellati metriċi imma ≤ 20 tunnellati metriċi (inklużi vannijiet) (esklużi dumpers għal użu off-highway, tractors)
Dutch[nl]
Automobielen voor goederenvervoer, met diesel- of semi-dieselmotor en een maximaal toegelaten gewicht > 5 ton, doch ≤ 20 ton (incl. bestelwagens) (excl. dumpers voor gebruik in het terrein, tractors)
Polish[pl]
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, z silnikiem wysoko- lub średnioprężnym, o masie całkowitej pojazdu przekraczającej 5 ton, ale nieprzekraczającej 20 ton (włączając vany) (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi, ciągników)
Portuguese[pt]
Veículos automóveis para o transporte de mercadorias, com motor a diesel ou semidiesel, de peso bruto > 5 toneladas mas ≤ 20 toneladas (incluindo furgões) (excluindo dumpers concebidos para serem usados fora de rodovias e tratores)
Romanian[ro]
Vehicule pentru mărfuri, cu motor Diesel sau semiDiesel, cu greutatea totală la sarcină > 5 tone, dar ≤ 20 tone (inclusiv furgonete) (exclusiv autobasculante utilizate în afara suprafeței stradale, tractoare)
Slovak[sk]
Nákladné vozidlá s dieselovým motorom alebo motorom so žiarovou hlavou, s celkovou hmotnosťou vozidla > 5 t, ale ≤ 20 t (vrátane vanov) (s výnimkou terénnych vyklápačov, traktorov)
Slovenian[sl]
Tovorna vozila (tudi poltovorna) z dizelskim ali poldizelskim motorjem, dopustne skupne mase > 5 in ≤ 20 t (razen prekucnikov (dumperjev) za uporabo izven cestnega omrežja, traktorjev)
Swedish[sv]
Motorfordon för godsbefordran med diesel- eller semidieselmotor och en bruttovikt > 5 men ≤ 20 ton (inkl. skåpbilar) (utom hjullastare som inte är avsedda för landsväg)