Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 5, stk. 1, knæsætter pligten til at fremsætte tilbud til samtlige indehavere af kapitalandele vedrørende alle deres andele, og det til en rimelig pris, når der er erhvervet kontrol med et selskab.
German[de]
In Artikel 5 Absatz 1 wird die Verpflichtung zur Abgabe eines Angebots festgelegt, das allen Wertpapierinhabern für alle ihre Wertpapiere zu einem angemessenen Preis unterbreitet wird, wenn die Kontrolle über eine Gesellschaft erworben wurde.
Greek[el]
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 θεσπίζει την υποχρέωση υποβολής προσφοράς, σε όλους τους κατόχους τίτλων για το σύνολο των τίτλων τους έναντι εύλογου τιμήματος, όταν αποκτάται ο έλεγχος μιας εταιρείας.
English[en]
Article 5(1) establishes the obligation of launching a bid, addressed to all shareholders for all their holdings at an equitable price, when control is acquired in a company.
Spanish[es]
El apartado 1 del artículo 5 establece la obligación de presentar una oferta, dirigida a todos los titulares de valores y referida a todas sus participaciones a un precio equitativo, cuando una sociedad adquiera el control de una sociedad.
Finnish[fi]
5 artiklan 1 kohdassa perustetaan velvoite tehdä kaikille arvopapereiden haltijoille osoitettava tarjous heidän koko omistustensa osalta kohtuulliseen hintaan, kun määräysvalta hankitaan yhtiössä.
French[fr]
À l'article 5, le paragraphe 1 établit l'obligation de lancer, à un prix équitable, une offre, adressée à tous les actionnaires et portant sur la totalité de leurs titres, lors de la prise de contrôle d'une société.
Italian[it]
L'articolo 5, paragrafo 1, stabilisce l'obbligo di lanciare un'offerta, rivolta ad un prezzo equo a tutti gli azionisti sulla totalità delle loro partecipazioni, allorché viene acquisito il controllo di una società.
Dutch[nl]
Artikel 5, lid 1, bepaalt dat bij het verkrijgen van zeggenschap over een vennootschap verplicht een bod moet worden uitgebracht, gericht aan alle houders van effecten, voor al hun effecten, tegen een billijke prijs.
Portuguese[pt]
O n.o 1 do artigo 5.oestabelece a obrigação de lançar uma oferta dirigida a todos os detentores de valores mobiliários, para a totalidade dos seus valores mobiliários, a um preço equitativo, caso se adquira o controlo de uma sociedade.
Swedish[sv]
Artikel 5.1 innehåller en skyldighet att lägga ett anbud, riktat till alla aktieägare för hela deras innehav till ett skäligt pris, när kontroll uppnåtts i ett bolag.