Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I begge tilfælde betyder det virkeligt tungtvejende ændringer af den naturlige livscyklus, men i tilfælde med de store koncerner, som det især er tilfældet i Indonesien, er det særligt alvorligt.
German[de]
In beiden Fällen sind das wirklich schwerwiegende Einschnitte in den natürlichen Lebensprozeß, aber im Fall der großen Konzerne, wie das insbesondere in Indonesien der Fall ist, ist es besonders gravierend.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για τομείς με σοβαρό αντίκτυπο για τη φυσική ζωτική πορεία, αλλά στην περίπτωση των μεγάλων τράστ, ιδιαίτερα στην Ινδονησία, οι επιπτώσεις είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
English[en]
In both cases there are serious inroads into the natural life cycle, but as far as major corporations are concerned, as is particularly the case in Indonesia, this is especially serious.
Spanish[es]
En ambos casos, se trata de interferencias realmente graves en el proceso vital natural, pero es especialmente grave en el caso de los grandes consorcios, como es especialmente el caso en Indonesia.
Finnish[fi]
Molemmat tapaukset merkitsevät vakavaa puuttumista luonnolliseen elinprosessiin, mutta suurten konsernien tapauksessa esimerkiksi Indonesiassa tilanne on erityisen vakava.
French[fr]
Dans un cas comme dans l'autre, ce sont des interventions qui affectent gravement les processus naturels, mais tout particulièrement lorsqu'il s'agit de grands groupes comme c'est le cas en Indonésie.
Italian[it]
In entrambi i casi si tratta di una seria intromissione nel ciclo biologico naturale, ma nel caso delle multinazionali, come avviene in Indonesia, ciò è particolarmente grave.
Dutch[nl]
In beide gevallen gaat het om fundamentele ingrepen in het natuurlijke levensproces. De ingrepen van grote ondernemingen, in het bijzonder in Indonesië, hebben echter zeer zware gevolgen.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, trata-se de rudes golpes no ciclo de vida natural, mas, no caso das grandes companhias, como acontece na Indonésia, a situação é particularmente grave.
Swedish[sv]
I båda fallen handlar det om verkligen tungt vägande inskränkningar i den naturliga livsprocessen, men i fallet med de stora koncernerna, så som det särskilt är fallet i Indonesien, är det särskilt graverande.