Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في حين ان كلمة «نوع» تُستخدَم كثيرا في هذه المقالة، من الجدير بالذكر انها لا ترد في سفر التكوين في الكتاب المقدس، حيث تُستخدَم كلمة اشمل بكثير هي «جنس».
Bulgarian[bg]
Макар че думата „вид“ се среща често в тази статия, трябва да се отбележи, че в библейската книга Битие нейното значение е по–общо.
Bangla[bn]
যদিও এই প্রবন্ধে “প্রজাতি” শব্দটি বার বার ব্যবহৃত হয়েছে কিন্তু এটা লক্ষণীয় যে, এই শব্দটি বাইবেলের বই আদিপুস্তকে পাওয়া যায় না, যেখানে আরও অনেক ব্যাপক অর্থবহ শব্দ “জাতি” ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pulong nga “espisye” subsob nga gigamit niining artikuloha, angayng mahibaloan nga kining terminoha wala sa basahon sa Bibliya nga Genesis, nga naggamit sa mas masangkarong termino nga “matang.”
Czech[cs]
Výraz „druh“, jak jej používá věda, by neměl být zaměňován s pojmem „druh“, který se objevuje v Bibli.
Danish[da]
Ordet „art“, som ofte bruges i denne artikel, skal ikke forveksles med den bibelske betegnelse „art“, som har en bredere betydning.
German[de]
In diesem Artikel kommt zwar öfter das Wort „Art“ im Sinne von Spezies vor, doch es gilt zu beachten, dass das Wort „Art“, das in der Bibel im ersten Buch Mose gebraucht wird, viel weiter gefasst ist.
Greek[el]
Μολονότι η λέξη «είδος» χρησιμοποιείται συχνά σε αυτό το άρθρο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν έχει την ίδια έννοια με τον όρο «είδος» που συναντάται στο Γραφικό βιβλίο της Γένεσης και ο οποίος είναι πολύ πιο περιεκτικός.
English[en]
While the word “species” is used frequently in this article, it should be noted that this term is not found in the Bible book of Genesis, which uses the much more inclusive term “kind.”
Spanish[es]
Aunque la palabra especie aparece con frecuencia en este artículo, cabe mencionar que el libro bíblico de Génesis no utiliza “especie”, sino “género”, término de significado mucho más amplio.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et selles artiklis sageli kasutatav sõna „liik” ei tähenda sedasama mis Piibli loomisloos mainitud „liik”.
French[fr]
Le terme “ espèce ” est utilisé fréquemment dans cet article. Toutefois, il est à noter que, dans le livre biblique de la Genèse, ce mot a un sens beaucoup plus large.
Hebrew[he]
המילה ”מין” ו”מינים” המופיעה פעמים רבות במאמר אינה זהה במובנה למילה ’מין’ שבספר בראשית הנושאת משמעות מקיפה יותר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang tinaga nga “espesyi” masami nga ginagamit sa sini nga artikulo, dapat tandaan nga ini nga termino indi makita sa tulun-an sang Genesis sa Biblia, nga nagagamit sang mas komprehensibo nga termino nga “sahi.”
Indonesian[id]
Meskipun kata ”spesies” sering digunakan dalam artikel ini, hendaknya diperhatikan bahwa istilah ini tidak terdapat dalam buku Kejadian dalam Alkitab, yang menggunakan istilah ”jenis” yang lebih luas cakupannya.
Iloko[ilo]
Nupay ti sao a “kita” ket masansan a nausar iti daytoy nga artikulo, laglagipenyo koma a daytoy a termino ket saan a masarakan iti Genesis a libro iti Biblia a nangusar iti termino a “kakikita” a nalawlawa ti saklawenna.
Italian[it]
Il termine “specie”, che ricorre frequentemente in questo articolo, nel libro biblico di Genesi ha un significato più ampio.
Georgian[ka]
ამ სტატიაში ხშირად გვხვდება სიტყვა „სახეობა“, მაგრამ აღსანიშნავია, რომ ეს სიტყვა ბიბლიის წიგნ „დაბადებაში“ არ გვხვდება; მასში გამოყენებულია უფრო მეტის მომცველი სიტყვა.
Kyrgyz[ky]
Бул макаладагы «түр» деген сөз Ыйык Китепте колдонулган «түр» деген сөздөн айырмаланат: Ыйык Китепте ал сөз кеңирээк — «уруу» — деген мааниге ээ.
Dutch[nl]
Merk op dat, hoewel het woord soort in dit artikel vaak wordt gebruikt, deze term niet hetzelfde is als de term soort die in het bijbelboek Genesis wordt gebruikt, die namelijk veel meer omvat.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mawu akuti “mtundu” agwiritsidwa ntchito kwambiri mu nkhani ino, tiyenera kutchulapo kuti mawu amenewa si ofanana tanthauzo lake ndi mawu akuti “mtundu” amene ali m’buku la m’Baibulo la Genesis.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜੀਨਾਂ ਵਿਚ ਕਮੀ ਰਹਿ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Apesar de a palavra “espécie” ser usada com freqüência neste artigo, deve-se notar que esse mesmo termo, no livro bíblico de Gênesis, é muito mais abrangente.
Romanian[ro]
Deşi termenul „specie“ e folosit frecvent în acest articol, este demn de remarcat că în cartea biblică Geneza acest cuvânt nu este folosit în sens ştiinţific.
Russian[ru]
Поскольку в этой статье часто используется слово «вид», следует отметить, что в библейской книге Бытие этот термин не встречается.
Slovak[sk]
Hoci sa v tomto článku často používa slovo „druh“, treba zobrať do úvahy, že sa tým nemyslí „druh“ spomínaný v biblickej knihe Genezis, ktorý má oveľa širší význam.
Slovenian[sl]
Beseda »vrsta« se v tem članku pogosto pojavlja, vendar pa je treba povedati, da je v Prvi Mojzesovi knjigi beseda »vrsta« pomensko veliko širša.
Serbian[sr]
Iako se reč „vrsta“ često koristi u ovom članku, treba zapaziti da se ovaj izraz ne podudara sa hebrejskom rečju koja je u knjizi Postanak prevedena sa „vrsta“ i koja ima mnogo šire značenje.
Southern Sotho[st]
Le hoja sehloohong sena ho sebelisitsoe lentsoe “mefuta” khafetsa, re lokela ho hlokomela hore bukeng ea Genese e ka Bibeleng, ha le sebelisoe ho latela tsela eo le sebelisoang ka eona litlhalosong tsa saense.
Swedish[sv]
Ordet ”art” används ofta i den här artikeln, men inte i samma betydelse som när det används i Första Moseboken i Bibeln, där ordet har en mycket mer omfattande innebörd.
Swahili[sw]
Ijapokuwa neno “spishi” limetumiwa mara nyingi katika makala hii, neno hilo halimo katika Biblia, kwani Biblia inatumia neno “aina” ambalo lina maana pana.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa neno “spishi” limetumiwa mara nyingi katika makala hii, neno hilo halimo katika Biblia, kwani Biblia inatumia neno “aina” ambalo lina maana pana.
Telugu[te]
“జాతులు” (species) అనే పదం ఈ ఆర్టికల్లో తరచూ ఉపయోగించబడింది, అయితే, బైబిలు పుస్తకమైన ఆదికాండములో “జాతులు” (kind) అనే విస్తృతార్థంగల పదం ఉపయోగించబడిందని మీరు గమనించాలి.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี การ ใช้ คํา ว่า “ชนิด (species)” หลาย ครั้ง ใน บทความ นี้ ขอ สังเกต ว่า คํา นี้ ไม่ ใช่ คํา เดียว กับ คํา ว่า “ชนิด (kind)” ใน พระ ธรรม เยเนซิศ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง กิน ความ กว้าง กว่า มาก.
Tagalog[tl]
Bagaman madalas na ginamit sa artikulong ito ang salitang “kaurian,” dapat pansinin na ang terminong ito ay wala sa aklat ng Bibliya na Genesis, na gumamit ng mas pangkalahatang termino na “uri.”
Tsonga[ts]
Hambileswi rito leri nge “rixaka” [leri vulaka species] ri tirhisiwaka ko tala exihlokweni lexi, mi fanele mi xiya leswaku rito leri a ri kumeki ebukwini ya Bibele ya Genesa, leyi tirhisaka rito leri nge “muxaka” leri na rona ri nga ni nhlamuselo leyi anameke.
Ukrainian[uk]
Слова «вид», яке часто вживається в цій статті, немає в книзі Буття. Натомість там вжито більш ширший термін — «рід».
Xhosa[xh]
Ngoxa igama elithi “izinto eziphilayo” lisetyenziswe ngokufuthi kweli nqaku, kufanele kuphawulwe ukuba eli binzana alifumaneki eBhayibhileni, yona esebenzisa igama elibanzi elithi ‘uhlobo.’
Zulu[zu]
Nakuba igama elithi “uhlobo” lisetshenziswa kakhulu kulesi sihloko, kufanele siphawule ukuthi encwadini yeBhayibheli kaGenesise lisetshenziswe ngomqondo obanzi kakhulu kunalona.