Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في تحقيقات لا هوادة فيها رفض بعناد التخلي عن آرائه
Bulgarian[bg]
През многократни безмилостни разпити той упорито отказвал да се отрече от възгледите си.
Czech[cs]
Přes vytrvalé výslechy zatvrzele odmítal odvolat svá tvrzení.
Greek[el]
Στις αμείλικτες ανακρίσεις που ακολούθησαν, o Μπρούνο αρνιότανε πεισματικά να αποκηρύξει τις ιδέες του.
English[en]
Through relentless interrogations, he stubbornly refused to renounce his views.
Spanish[es]
A través de despiadados interrogatorios, se negó obstinadamente a rechazar sus ideas.
Estonian[et]
Pidevatele ülekuulamistele vaatamata keeldus ta põikpäiselt oma vaadest loobumast.
Finnish[fi]
Läpi säälimättömien kuulustelujen, hän itsepäisesti kieltäytyi luopumaan näkemyksestään.
French[fr]
À chaque interrogatoire, il refusait de renier ses idées.
Hebrew[he]
תוך חקירות בלתי פוסקות הוא סירב בעקשנות להוקיע את דעותיו.
Croatian[hr]
Usprkos nemilosrdnim ispitivanjima, uporno je odbijao poreći svoja viđenja.
Hungarian[hu]
A könyörtelen vallatások ellenére sem volt hajlandó visszavonni a nézeteit.
Indonesian[id]
Melalui interogasi tanpa henti ia bersikeras menolak untuk meninggalkan pandangannya.
Italian[it]
Attraverso instancabili interrogatori, rifiuto testardamente di rinunciare alle sue visioni.
Dutch[nl]
Ondanks meedogenloze ondervragingen weigerde hij afstand te doen van zijn opvattingen.
Polish[pl]
W czasie nieustającego dochodzenia, uparcie odmawiał zmiany swoich poglądów.
Portuguese[pt]
Submetido a inquirições implacáveis, nunca renunciou às suas ideias.
Romanian[ro]
Neînduplecat de interogatorii, a refuzat cu încăpătânare să renunte la viziunile sale.
Slovak[sk]
Cez vytrvalé výsluchy, tvrdohlavo odmietal vzdať sa svojho názoru.
Slovenian[sl]
Kljub neusmiljenim zaslišanjem svojih nazorov ni hotel opustiti.
Serbian[sr]
Usprkos nemilosrdnim ispitivanjima, uporno je odbijao poreci svoja viđenja.
Swedish[sv]
Genom obevekliga förhör, vägrade han envist att avsäga sig sina åsikter.
Thai[th]
ผ่านการสอบสวนอย่างไม่หยุดยั้ง เขาตะแบงปฏิเสธที่จะ สละความเห็นของเขา
Turkish[tr]
Acımasız sorgular süresince görüşlerinden vazgeçmeyi inatla reddetti.
Vietnamese[vi]
Dù bị tra hỏi không ngừng nghỉ, ông vẫn ngoan cố từ chối từ bỏ quan điểm của mình.