Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدى أننا لن نفعل.. لأنه ليس شهر العسل
Bulgarian[bg]
Освен че не сме, защото това не е нашия меден месец.
Czech[cs]
To se nestane, protože to nejsou naše líbánky.
Greek[el]
Μόνο που δεν είναι έτσι, γιατί αυτό δεν είναι ο μήνας του μέλιτος.
English[en]
Except we're not, because this is not our honeymoon.
Spanish[es]
Eso no va a pasar, porque esta no es nuestra luna de miel.
Finnish[fi]
Paitsi että emme ole. Koska tämä ei ole häämatka.
French[fr]
Sauf que ce n'est pas le cas, ceci n'est pas notre lune de miel.
Hebrew[he]
רק שאנחנו לא, כי זה לא ירח הדבש שלנו.
Croatian[hr]
Ali nećemo jer ovo nije naš medeni mjesec.
Hungarian[hu]
Csakhogy nem lesz, mivel ez nem a mi nászutunk.
Italian[it]
Ma non sara'cosi', perche'questa non e'la nostra luna di miele.
Polish[pl]
A jednak nie, bo to nie jest nasz miesiąc miodowy.
Portuguese[pt]
Mas não passaremos porque não é nossa lua de mel.
Romanian[ro]
Nu este cazul pentru că nu e luna noastră de miere.
Russian[ru]
Вот только это – не наш медовый месяц.
Slovak[sk]
Alebo aj nie, keďže toto nie je naša svadobná cesta.
Slovenian[sl]
Ne bova jih, ker to niso medeni tedni.
Turkish[tr]
Yazık olmayacak çünkü bu bizim balayımız değil.
Vietnamese[vi]
Mà thật ra không phải, vì đây không phải là tuần trăng mật.