Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie artikels het die posisie van Jehovah God as “die Allerhoogste” beklemtoon, terwyl dit ook daarop gewys het dat sekulêre heersers “hoër owerhede” is bloot met betrekking tot ander mense en in die sfeer van bedrywigheid waarin God hulle toelaat om in die huidige stelsel op te tree.
Arabic[ar]
وقد شدَّدت هذه المقالات على مركز يهوه الله بصفته «العلي،» مبيِّنة في الوقت نفسه ايضا ان الحكام الدنيويين هم ‹سلاطين فائقة› فقط بالنسبة الى البشر الآخرين وفي مجال النشاط حيث يسمح لهم الله بالعمل في نظام الاشياء الحاضر.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga artikuloha nagpasiugda sa posisyon ni Jehova nga Diyos ingong “ang Supremong Usa,” samtang nagpatin-aw usab nga ang sekular nga mga magmamando maoy “superyor nga mga awtoridad” may kalabotan lamang sa ubang mga tawo ug diha sa sulod sa kalihokan nga gitugotan sila sa Diyos sa pagdumala ning presenteng sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Tyto články zdůraznily postavení Jehovy Boha jako „Nejvyššího“, ale také upozornily na to, že světští vládci jsou „nadřazené autority“ pouze ve vztahu k jiným lidem a ve sféře činnosti, v níž jim Bůh dovoluje jednat v nynějším systému věcí.
Danish[da]
Artiklerne understregede at Jehova Gud er ’den Allerhøjeste’, og påpegede at verdslige herskere kun er „højere myndigheder“ i forhold til andre mennesker og inden for det virkefelt som Gud tillader dem at have i den nuværende tingenes ordning.
Greek[el]
Τα άρθρα εκείνα έδιναν έμφαση στη θέση που κατέχει ο Ιεχωβά Θεός ως ‘ο Ύψιστος’, ενώ τόνιζαν επίσης ότι οι κοσμικοί άρχοντες είναι «ανώτερες εξουσίες» μόνο σε σχέση με άλλους ανθρώπους και σε ό,τι αφορά το πεδίο δραστηριότητας στο οποίο ο Θεός τούς επιτρέπει να λειτουργούν στο παρόν σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Those articles emphasized the position of Jehovah God as “the Supreme One,” while also pointing out that secular rulers are “superior authorities” only in relation to other humans and in the sphere of activity in which God permits them to function in the present system of things.
Spanish[es]
Estos artículos enfatizaron la posición de Jehová Dios como “el Supremo”, a la vez que señalaban que los gobernantes eran “autoridades superiores” solo con relación a otros humanos y dentro del campo de actividad en que Dios les permite funcionar en el sistema de cosas actual.
Finnish[fi]
Noissa kirjoituksissa tähdennettiin Jehova Jumalan asemaa ”Korkeimpana” ja osoitettiin samalla, että maalliset hallitsijat ovat ”ylivaltoja” vain suhteessa toisiin ihmisiin ja sillä vaikutusalueella, jolla Jumala sallii niiden toimia nykyisessä asiainjärjestelmässä.
French[fr]
Ces articles mettaient l’accent sur la position de Jéhovah, “le Dieu suprême”, et expliquaient que les dirigeants sont des “autorités supérieures” par rapport aux autres humains et seulement dans la sphère d’activité que Dieu leur accorde dans l’actuel système de choses.
Hungarian[hu]
Azok a cikkek kihangsúlyozták Jehova Istennek mint „a Legfőbb” (NW) személynek a pozícióját, ugyanakkor arra is rámutattak, hogy a világi hatalmak csak más emberekhez képest „felső hatalmasságok”, és abban a tevékenységi körben, amelyben Isten megengedi működésüket a dolgok jelen rendszerében.
Armenian[hy]
Այդ հոդվածներում շեշտվում էր, որ Եհովա Աստված «Ամենաբարձրյալն» է, նաեւ նշվում էր, որ աշխարհի կառավարիչները «վերին իշխանություններն» են, բայց միայն մյուս մարդկանց համեմատությամբ եւ գործունեության այն ոլորտում, որտեղ Աստված թույլ է տվել նրանց գործելու ներկա համակարգում։
Indonesian[id]
Artikel-artikel itu menandaskan kedudukan Allah Yehuwa sebagai ”Yang Mahatinggi”, dan juga menunjukkan bahwa para penguasa duniawi adalah ”kalangan berwenang yang lebih tinggi” hanya dalam hubungannya dengan manusia lain dan di dalam lingkup kegiatan yang Allah izinkan bagi mereka untuk berfungsi dalam sistem perkara sekarang ini.
Iloko[ilo]
Impaganetget dagita nga artikulo ti saad ni Jehova a Dios kas “Daydiay Kangatuan,” ngem inlawlawagna met a dagiti nailubongan nga agtuturay isudat’ “nangatngato a turay” no nainaig iti relasionda kadagiti dadduma a tattao ken no addada iti sakup ti aktibidad nga impalubos ti Dios a pagtignayanda itoy agdama a sistema dagiti banag.
Italian[it]
Quegli articoli evidenziavano la posizione di Geova Dio, il “Supremo”, indicando inoltre che i governanti secolari sono “autorità superiori” solo rispetto ad altri esseri umani e nella sfera di attività in cui Dio permette loro di agire nel presente sistema di cose.
Japanese[ja]
それらの記事は,「至上者」であられるエホバ神の地位を強調すると共に,世俗の支配者たちは,他の人間との関係において,また神が現在の事物の体制の中で働くことを彼らに許しておられる活動領域においてのみ,「上位の権威」であるにすぎないことを指摘しました。
Georgian[ka]
ამ სტატიებში ხაზი ესმებოდა არა მხოლოდ იეჰოვა ღმერთის „უზენაესობას“, არამედ იმასაც, რომ ქვეყნიური მმართველები „უმაღლესი ხელისუფლება“ არიან მხოლოდ სხვა ადამიანებთან შედარებით და არსებული ქვეყნიერების მხოლოდ იმ სფეროში, რომელშიც ღმერთმა მისცა მათ ხელმძღვანელობის უფლება.
Korean[ko]
그러한 기사들은 “지극히 높으신 자”이신 여호와 하나님의 지위를 강조하는 한편, 또한 세속 통치자들이 다른 인간들과 관련해서만 그리고 하나님께서 현 사물의 제도 내에서 그들에게 허락하신 활동 영역과 관련해서만 “위에 있는 권세들”임을 지적하였다.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’ireo lahatsoratra ireo fa i Jehovah Andriamanitra no “Avo Indrindra”, ary lazaina hoe “manam-pahefana” kosa ireo mpitondra, satria avelan’Andriamanitra mbola hanana fahefana amin’ny olombelona, ao anatin’ny fetra noferany.
Dutch[nl]
In deze artikelen werd de nadruk gelegd op de positie van Jehovah God als „het Opperwezen”, terwijl er ook in werd uiteengezet dat wereldlijke heersers slechts „superieure autoriteiten” zijn met betrekking tot andere mensen en binnen het raamwerk van activiteit waarin God het hun in het huidige samenstel van dingen toestaat te functioneren.
Polish[pl]
W artykułach tych uwypuklono, że Jehowa Bóg jest „Najwyższym”, i wykazano, iż świeccy władcy sprawują ‛władzę zwierzchnią’ tylko w stosunku do innych ludzi i tylko w sferze działalności udostępnionej im przez Boga w obecnym systemie rzeczy.
Portuguese[pt]
Esses artigos frisaram a posição de Jeová Deus como “o Supremo”, ao passo que indicaram que os governantes seculares são “autoridades superiores” apenas em relação com outros humanos e na esfera de atividade em que Deus lhes permite agir no atual sistema de coisas.
Romanian[ro]
Aceste articole au scos în evidenţă poziţia lui Iehova Dumnezeu în calitate de ‘Cel Prea Înalt’, explicând totodată că guvernatorii laici sunt ‘autorităţi superioare’ numai în raport cu alţi oameni şi în sfera de activitate în care Dumnezeu le permite să funcţioneze în actualul sistem de lucruri.
Russian[ru]
В статьях подчеркивалось, что только Иегова Бог занимает положение «Всевышнего», но также обращалось внимание на то, что светские правители называются «высшими властями» лишь по отношению к другим людям и лишь в той сфере деятельности, в которой Бог позволяет им руководить при существующей системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngingo zatsindagirije ko Yehova Imana ari we “Mutegetsi w’Ikirenga,” zigaragaza ko abategetsi ari “abategetsi bakuru” ubagereranyije gusa n’abandi bantu mu mwanya Imana ibemerera gukoreramo muri iyi si.
Slovak[sk]
Tieto články zdôraznili postavenie Jehovu Boha ako „Najvyššieho“, ale upozornili aj na to, že svetskí vládcovia sú „nadriadené vrchnosti“ iba vo vzťahu k iným ľuďom a vo sfére činnosti, v ktorej im Boh dovoľuje pôsobiť v terajšom systéme vecí.
Shona[sn]
Nyaya idzodzo dzakasimbisa chimiro chaJehovha Mwari so“Mukurusa,” apo dzakanga dzichionesawo kuti vatongi venyika “zviremera zvikuru” bedzi maererano navamwe vanhu uye munzvimbo yomubato umo Mwari anozvibvumidza kushanda mutsika iripo yezvinhu.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tseo li ile tsa hatisa boemo ba Jehova Molimo e le “Ea Phahameng ka ho Fetisisa,” empa tsa boela tsa hlalosa hore babusi ba lefatše ke “marena a maholo” kamanong le batho ba bang feela le mosebetsing oo Molimo o ba lumelletseng ho sebetsa ba le ho oona tsamaisong ea joale ea lintho.
Swedish[sv]
Artiklarna underströk Jehova Guds ställning som ”den Allrahögste”, och de visade också att världsliga härskare är ”överordnade myndigheter” endast i förhållande till andra människor och inom det verksamhetsområde som Gud tillåter dem att ha i den nuvarande tingens ordning.
Swahili[sw]
Makala hizo zilikazia cheo cha Yehova Mungu akiwa “Mkuu Kupita Wote,” wakati huohuo zikionyesha kwamba watawala wa kilimwengu ni “mamlaka zilizo kubwa” kwa kuhusiana tu na wanadamu wengine na katika uwanja wao wa utendaji ambao katika huo Mungu huwaruhusu kutenda katika mfumo wa mambo uliopo.
Tagalog[tl]
Idiniin ng mga artikulong iyon ang katayuan ng Diyos na Jehova bilang “ang Kataas-taasang Isa,” habang ipinaliliwanag din na ang mga makasanlibutang mga pinunò ay “nakatataas na kapangyarihan” may kinalaman lamang sa mga tao at sa lawak ng panunungkulan na ipinahihintulot ng Diyos na gawin nila sa kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseo di ne tsa gatelela boemo jwa ga Jehofa Modimo jaaka “Mogodimodimo,” gape di bontsha gore balaodi ba lefatshe ke “babusi ba bagolo” fela mo bathong ba bangwe le mo ditirong tse Modimo o ba letlang go di dira mo tsamaisong ya gompieno ya dilo.
Xhosa[xh]
Loo manqaku abethelela isikhundla sikaYehova uThixo ‘njengaLowo uPhakamileyo,’ ngoxa ebonisa nokuba abalawuli behlabathi ‘bangamagunya awongamileyo’ kuphela ngokubhekisele kwabanye abantu nakwimisebenzi yabo uThixo abavumele ukuba bayenze kule nkqubo ikhoyo yezinto.
Chinese[zh]
这些文章强调耶和华乃是“至高者”,同时指出世俗统治者便是‘在上有权柄者’。 但世俗的统治者仅在与其他人类的关系上,而且只在上帝容许他们于现存事物制度中运作的范围内,才操有‘较高的权柄’。
Zulu[zu]
Lezozihloko zagcizelela isikhundla sikaJehova uNkulunkulu ‘njengoPhakeme Ukwedlula Bonke,’ kuyilapho ziveza nokuthi ababusi bezwe ‘bangamagunya aphakeme’ kuphela ngokuqondene nabanye abantu nasemkhakheni womsebenzi uNkulunkulu abavumela ukuba basebenze kuwo kulesimiso sezinto samanje.