Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
wacung i nyim kommi,
Adangme[ada]
hɛ mi, Tsɛ Ye-ho-wa,
Afrikaans[af]
vandag hier voor u troon,
Southern Altai[alt]
Алдына турадыс.
Amharic[am]
ባንተ ፊት መቆም ችለናል፤
Aymara[ay]
jumajj munasirïtamat
Bashkir[ba]
торабыҙ, Йәһүә.
Balinese[ban]
ti’tyang ’pun mapunduh,
Batak Toba[bbc]
Ro hami tu joloM,
Baoulé[bci]
e kwla su wɔ afin
Central Bikol[bcl]
nasa atubangan mo
Bemba[bem]
yenu mwe Yehova,
Bulgarian[bg]
Йехова, днес стоим,
Biak[bhw]
nkor’s ro ḇarpon Bedi,
Catalan[ca]
al teu davant, Jehovà.
Garifuna[cab]
biñúarü, Heowá,
Kaqchikel[cak]
xayaʼ ri Akʼajol.
Cebuano[ceb]
kami, Oh Jehova,
Chuukese[chk]
ám aua útá mwom,
Hakha Chin[cnh]
na hmaika ah kan dir,
Seselwa Creole French[crs]
nou debout devan ou,
Chuvash[cv]
пире кӑтартнӑран
Welsh[cy]
Dduw Jehofa, safwn ni,
Danish[da]
unikke kærlighed
German[de]
vor deinem Thron.
Dehu[dhv]
që·me·ken la the·ron,
Eastern Maroon Creole[djk]
kon fu gi’i daa tide.
Dan[dnj]
ü -bha ˈˈgo -gbloo ˈˈdhiʋ̈ ꞊dɛɛ.
Ewe[ee]
ŋkuwòme egbea
Efik[efi]
imedi ke iso fo,
Greek[el]
στον θρόνο σου μπροστά
English[en]
we stand before your throne,
Spanish[es]
queremos hoy cantar.
Estonian[et]
seisame nüüd koos.
Basque[eu]
aurrera gatoz gu,
Finnish[fi]
taivaan valtaistuinta.
Faroese[fo]
vit standa fyri tær,
Ga[gaa]
wɔ-ba o-sɛi lɛ hiɛ
Galician[gl]
perante ti en pé,
Guarani[gn]
rombotuicha hag̃ua;
Wayuu[guc]
pümülatuʼu Jeʼwaa,
Gun[guw]
ofìn towe nukọn,
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnsoa, aa Bha, Zoova.
Ngäbere[gym]
mä okwäkänti,
Hebrew[he]
עוֹמְדִים מוּל כִּסְאֲךָ,
Hiligaynon[hil]
karon, O Jehova,
Hmong[hmn]
hnub no peb los cuag koj.
Haitian[ht]
nou vin devan twòn ou
Hungarian[hu]
királyunk, Jehova,
Armenian[hy]
գահիդ առաջ կանգնած՝
Iban[iba]
semak enggau Nuan.
Ibanag[ibg]
mappalittukag kami.
Indonesian[id]
kami t’lah berkumpul
Igbo[ig]
anyị na gị dịzi ná mma
Iloko[ilo]
agruknoykam kenka.
Icelandic[is]
þér frammi fyrir nú
Esan[ish]
mhan vae bh’o dalo ẹ,
Isoko[iso]
dikihẹ aro ra,
Italian[it]
per ringraziarti, Dio, perché
Javanese[jv]
aku mara mréné.
Georgian[ka]
შენ წინაშე ვდგავართ ჩვენ.
Kamba[kam]
atanu ũmũnthĩ,
Maya-Q'eqchi'[kek]
re bʼanyoxink chaawu.
Kongo[kg]
ntwala na nge Nzambi,
Kikuyu[ki]
tũrĩ mbere yaku,
Kalaallisut[kl]
qinunikkut.
Khmer[km]
បល្ល័ង្ក លោក យើង ខ្ញុំ ឈរ
Kannada[kn]
ಮುಂದಿದ್ದೇವೆ ಇಂದು
Konzo[koo]
bughuma nawu Yehova,
Kaonde[kqn]
kwi anwe Yehoba,
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢထၢၣ်လၢနမဲာ်ညါ,
Kyrgyz[ky]
келдик биз алдыңа,
Ganda[lg]
tuli mu maaso go,
Lingala[ln]
toye’ liboso na yo.
Lozi[loz]
lutaha ku wena,
Lithuanian[lt]
mes stovim prieš tave,
Luba-Katanga[lu]
ku lupona lobe,
Luo[luo]
wamor biro iri,
Lushai[lus]
Aw, i lalṭhutthlêng hma’an,
Mam[mam]
twitz tqʼuqbʼila Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
i tiyuijin ngixkuin.
Coatlán Mixe[mco]
nyajpäättëts jam mwindum,
Malagasy[mg]
maniry hisaotra anao ’zahay,
Mambwe-Lungu[mgr]
kuli wewe lelo.
Marshallese[mh]
kõmij jutak im̦aam̦,
Macedonian[mk]
Боже, денес стоиме
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നിൻ മുമ്പാകെ.
Mongolian[mn]
амийг золин байж,
Mòoré[mos]
fo geerã taoor rũndã,
Malay[ms]
dari-Mu, Yah;
Maltese[mt]
quddiemek miġburin
Norwegian[nb]
fortjener å bli prist
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nama tiitstokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
timokuikatiaj.
North Ndebele[nd]
uthand’ olukhulu,
Ndau[ndc]
kutomubonga,
Nepali[ne]
हामीलाई यहोवा;
Lomwe[ngl]
nri wa nyuwano.
Nias[nia]
iadaʼa Yehowa,
Dutch[nl]
Jehovah, voor uw troon.
Nyanja[ny]
kwa inu Yehova,
Nyankole[nyn]
twija kukusiima,
Nyungwe[nyu]
panu lero,
Northwestern Ojibwa[ojb]
gigichi-abiwin,
Ossetic[os]
дӕ разы ныр лӕууӕм.
Pangasinan[pag]
amin mi et wadia natan,
Papiamento[pap]
nos ta presentá,
Palauan[pau]
medam e Jehovah,
Polish[pl]
składamy dzięki Ci.
Pilagá[plg]
qanetónaxac ʼam sʼonanqot.
Pohnpeian[pon]
se uh mwohn mwoalomwi,
Portuguese[pt]
grato eu sou.
Quechua[qu]
kananqa cantayä.
K'iche'[quc]
oj kʼo waral chawach.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cantami cantani,
Santiago del Estero Quichua[qus]
cantayta munaycu.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyakuqmi kanki,
Cusco Quechua[quz]
kunan jamushayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
candami alabanchi.
Rarotongan[rar]
matou ia koe,
Carpathian Romani[rmc]
Del amaro sal,
Rundi[rn]
tur’imbere yawe,
Romanian[ro]
în fața tronului tău stăm
Russian[ru]
мы стоим.
Kinyarwanda[rw]
imbere yawe.
Slovak[sk]
vzdať ti, Otče nebeský,
Slovenian[sl]
danes pred teboj.
Samoan[sm]
faiā ma oe, Ieova.
Shona[sn]
pamberi penyu,
Songe[sop]
twi kumpala koobe,
Albanian[sq]
qëndrojm’, o Jehova.
Serbian[sr]
mi smo sada pred tobom.
Saramaccan[srm]
Jehovah Gadu’u da’i tangi,
Sranan Tongo[srn]
wi de na yu fes tide.
Southern Sotho[st]
re mona pel’a hao,
Sundanese[su]
sim abdi ngarumpul,
Swahili[sw]
mbele zako Yehova,
Congo Swahili[swc]
mbele zako Yehova,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
muni ajmúú náa ikháánʼ.
Tajik[tg]
дар пеши ту истодаем,
Thai[th]
เบื้อง หน้า บัลลังก์ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
እነና ኣብ ቅድሜኻ፡
Turkmen[tk]
Geldik seň öňüňe.
Tagalog[tl]
nasa ’yong harapan,
Tetela[tll]
la ntondo kɛ wɛ Jehowa,
Tongan[to]
Mau hā ho ta·lo·ni,
Toba[tob]
ehová ’am sanaxam.
Tonga (Nyasa)[tog]
te pa masu pinu,
Tonga (Zambia)[toi]
tuli kumbele lyako,
Papantla Totonac[top]
kwilaw kmilakatin.
Turkish[tr]
eşsiz sevgi gösterdin.
Tsonga[ts]
mahlweni ka wena,
Tswa[tsc]
hi mahlweni ka we’.
Tatar[tt]
торабыз, Йәһвә.
Tumbuka[tum]
timilira pano,
Tuvalu[tvl]
Ie-o-va te A-tua,
Twi[tw]
wo na yɛbɛsom wo,
Tahitian[ty]
terono Iehova
Tzeltal[tzh]
asit Jehová Dios.
Tzotzil[tzo]
Mukʼul Jeova.
Uighur[ug]
Тәхтиңниң алдида.
Ukrainian[uk]
явив свою любов —
Urhobo[urh]
avwanre bruwerhe,
Venda[ve]
ha iwe ṋamusi,
Vietnamese[vi]
ngôi Cha uy nghi, cao trọng.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
ochoywetha.
Mingrelian[xmf]
წოხოლე გივორეთ,
Liberia Kpelle[xpe]
kúkaa sâa tɔɔ̂i íŋɛ́i,
Yao[yao]
tukuti sikomo.
Yapese[yap]
kug sak’iygad nga p’eowchem,
Yoruba[yo]
níwájú rẹ lónìí,
Yucateco[yua]
a trono, Yuum Jéeoba,
Cantonese[yue]
谦卑于你面前,
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nuudu oraríʼ,
Chinese[zh]
耶和华宝座前,
Zande[zne]
ku barabangiro,
Zulu[zu]
simi phambi kwakho,