Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In my gebied in die middestad kan jy baie interessante dinge sien”, het Margaret verduidelik toe ons ons bestemming bereik.
Arabic[ar]
«في مقاطعتي التي في وسط المدينة التجاري يمكنك رؤية اشياء كثيرة مثيرة للاهتمام،» اوضحت مرڠريت عندما وصلنا الى مكاننا المقصود.
Bemba[bem]
“Mu cifulo candi ica mibombele icabela pa kati ke tauni, kuti wamona ifintu ifingi ifya kusekesha,” e fyalondolwele Margaret lintu twafikile uko twaleya.
Cebuano[ceb]
“Sa akong teritoryo sa siyudad, makakita kag daghang makaiikag nga mga butang,” miingon si Margaret sa dihang nakaabot kami sa among destinasyon.
Czech[cs]
„V mém obvodu v centru města uvidíš mnoho zajímavých věcí,“ řekla Margaret, když jsme se dostali na místo určení.
Danish[da]
„I mit distrikt i centrum kan du få mange interessante ting at se,“ forklarede Anna-Margrethe da vi nåede vort mål.
German[de]
„In meinem Gebiet in der Stadt kannst du viele interessante Dinge sehen“, erzählte Margaret, als wir unser Ziel erreicht hatten.
Efik[efi]
Margaret ama anam an̄wan̄a ke ini ikosịmde ebiet emi ikakade ete, “Ke usụk usụk ikpehe efakutom mi, afo emekeme ndikụt ekese inem inem n̄kpọ.”
Greek[el]
«Στον εμπορικό μου τομέα μπορείς να δεις πολύ ενδιαφέροντα πράγματα», εξήγησε η Μάργκαρετ όταν φτάσαμε στον προορισμό μας.
English[en]
“In my downtown territory, you can see many interesting things,” explained Margaret when we got to our destination.
Spanish[es]
“En mi territorio del centro de la ciudad se ven muchas cosas interesantes”, explicó Margaret cuando llegamos.
Estonian[et]
„Minu kesklinna territooriumil võid näha palju huvitavaid asju,” selgitas Margaret, kui oma sihtkohta jõudsime.
Finnish[fi]
”Keskikaupunkialueellani voi nähdä kaikenlaista kiinnostavaa”, selitti Margaret saavuttuamme määränpäähämme.
French[fr]
“Dans mon territoire du centre-ville, on peut voir beaucoup de choses intéressantes”, m’a expliqué Margaret quand nous sommes arrivés à destination.
Hiligaynon[hil]
“Sa akon teritoryo sa banwa, makita mo ang madamong makawiwili nga mga butang,” paathag ni Margaret sang nakalab-ot kami sa amon kaladtuan.
Croatian[hr]
“Na mom području u poslovnom centru grada možeš vidjeti mnoge zanimljive stvari”, objasnila je Margaret kad smo stigli do našeg odredišta.
Indonesian[id]
”Di daerah saya di pusat kota, Saudara dapat melihat banyak hal yang menarik,” kata Margaret ketika kami tiba di tempat tujuan.
Iloko[ilo]
“Iti teritoriak idiay sentro, adut’ makitam a makapainteres a banag,” inlawlawag ni Margaret idi nakadanon kamin.
Italian[it]
“Nel mio territorio cittadino si possono osservare molte cose interessanti”, spiegò Margaret quando giungemmo a destinazione.
Korean[ko]
목적지에 도착하자 마가렛은 “시내 구역에서는 재미있는 것들을 많이 보실 수 있어요”라고 설명하기 시작하였다.
Macedonian[mk]
”На мојот терен во центарот на градот можат да се видат многу интересни работи“, објаснуваше Маргарет кога стигнавме до нашата цел.
Norwegian[nb]
«I distriktet mitt i sentrum kan du se mye interessant,» fortalte Margaret da vi kom dit vi skulle.
Dutch[nl]
„In mijn gebied in de binnenstad zijn veel interessante dingen te zien”, legde Margaret uit toen wij onze bestemming hadden bereikt.
Nyanja[ny]
“M’gawo langa la kupansi kwa mzinda, mutha kuwona zinthu zambiri zokondweretsa,” analongosola tero Margaret pamene tinafika kumene tinkapita.
Polish[pl]
„Na moim terenie w śródmieściu zobaczysz dużo ciekawych rzeczy” — powiedziała Margaret, gdy dotarliśmy do celu.
Portuguese[pt]
“No território do centro, podem-se ver muitas coisas interessantes”, explicou Margaret ao chegarmos ao nosso destino.
Romanian[ro]
„În teritoriul meu din centrul oraşului poţi vedea multe lucruri interesante“, mi–a explicat Margaret cînd am ajuns la destinaţie.
Russian[ru]
«В моем городском участке можно увидеть много интересного», – объяснила Маргарит, когда мы доехали до своей цели.
Slovak[sk]
„V mojom obvode v centre môžeš vidieť veľa zaujímavých vecí,“ vysvetlila mi Margaret, keď sme sa dostali do cieľa našej cesty.
Slovenian[sl]
”V središču mesta, kjer oznanjujem, lahko vidiš mnogo zanimivega,“ mi je razlagala Margaret, ko sva prispela.
Shona[sn]
“Mundima yangu yomutaundi, unogona kuona zvinhu zvakawanda zvinofadza,” akatsanangura kudaro Margaret apo takasvika kumugumo wedu.
Serbian[sr]
„Na mom području u poslovnom centru grada možeš videti mnoge zanimljive stvari“, objasnila je Margaret kada smo stigli do našeg odredišta.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla moo re neng re e-ea teng, Margaret o ile a hlalosa: “U ka bona lintho tse ngata tse hohelang, tšimong ea ka e sebakeng seo ho rekisetsoang ho sona.
Swedish[sv]
”På mitt centrumdistrikt får man se många intressanta saker”, förklarade Margaret när vi kom fram till vårt mål.
Swahili[sw]
“Katika eneo langu la mjini, waweza kuona mambo mengi yenye kupendeza,” akaeleza Margaret tulipofikia kituo chetu.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง มากาเร็ต อธิบาย ว่า “ใน เขต ทํา งาน ย่าน ศูนย์ การ ค้า นี้ คุณ จะ เห็น หลาย อย่าง ที่ น่า สนใจ.”
Tagalog[tl]
“Sa aking teritoryo sa kabayanan, maraming kawili-wiling mga bagay na makikita ka,” ang paliwanag ni Margaret nang kami’y dumating na sa aming pupuntahan.
Tswana[tn]
“Mo tshimong eno ya me ya mo toropong, o ka bona dilo tse dintsi tse di kgatlhisang,” Margaret o ne a tlhalosa jalo.
Tsonga[ts]
“Ensin’wini ya mina ya ndhawu ya mabindzu, u nga vona swilo swo tala leswi tsakisaka,” ku hlamusela Margaret loko hi fika laha a hi ya kona.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu kwindawo esasisiya kuyo uMargaret wathi: “Kummandla endisebenza kuwo kumbindi wedolophu, uza kubona izinto ezininzi ezinik’ umdla.”
Yoruba[yo]
“Ni ipinlẹ mi ni isalẹ ilu, iwọ le rí ọpọlọpọ awọn ohun gbigbadun mọni,” ni Margaret ṣalaye nigba ti a dé ibi ti a nlọ.
Chinese[zh]
“在闹市区你会看见许多有趣的事物。” 我们抵达目的地时,玛格丽特这样解释说。“
Zulu[zu]
“Ensimini engishumayela kuyo esezansi nedolobha, ungabona izinto eziningi ezithakazelisayo,” kuchaza uMargaret ngenkathi sifika lapho esasiya khona.