Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Квотите, които не могат да се търгуват отделно от свързаната с тях земя, се вписват само в таблица D „Активи“.
Czech[cs]
Kvóty, se kterými není možné volně obchodovat mimo dané pozemky, se uvádí pouze v tabulce D „Aktiva“.
Danish[da]
De kvoter, hvor transaktionerne er knyttet til jord, anføres kun i tabel D »Aktiver«.
German[de]
Quoten, die an Flächen gebunden sind und von diesen nicht getrennt gehandelt werden können, sind lediglich in Tabelle D ‚Vermögenswerte‘ anzugeben.
Greek[el]
Οι ποσοστώσεις που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη γη εγγράφονται μόνο στον πίνακα D "Στοιχεία ενεργητικού".
English[en]
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D “Assets”.
Spanish[es]
Las cuotas que no puedan disociarse de las tierras para ser objeto de transacción solo deberán indicarse en el cuadro D «Activos».
Estonian[et]
Kvoodid, millega ei või teha tehinguid eraldi nendega seotud maast, kirjendatakse üksnes tabelisse D „Varad“.
Finnish[fi]
Kiintiöt, joita ei voida ostaa tai myydä erillään niihin sidoksissa olevasta maasta, ilmoitetaan ainoastaan taulukossa D ”Omaisuus”.
French[fr]
Les quotas qui ne peuvent faire l’objet d’échanges séparément des terres qui leur sont associées sont uniquement enregistrés dans le tableau D «Actif».
Croatian[hr]
Kvote kojima se ne može trgovati odvojeno od pripadajućeg zemljišta upisuju se samo u tablicu D „Imovina”.
Hungarian[hu]
A hozzá tartozó földterülettől különállóan nem értékesíthető kvótákat csak a D. táblázatban (Eszközök) kell feltüntetni.
Italian[it]
Le quote che non possono essere trasferite indipendentemente dai relativi terreni sono registrate soltanto nella tabella D «Attivi».
Lithuanian[lt]
Kvotos, kuriomis negalima prekiauti atskirai nuo susijusios žemės, registruojamos tik D lentelėje „turtas“.
Latvian[lv]
Tādas kvotas, kuras nevar tirgot bez atbilstošās zemes, iegrāmato vienīgi D tabulā “Aktīvi”.
Maltese[mt]
Il-kwoti li ma jistgħux jiġu nnegozjati b’mod separat mill-art assoċjata magħhom jiġu rreġistrati biss fit-Tabella D “Assi”.
Dutch[nl]
Quota die niet los kunnen worden verhandeld van de grond waaraan zij zijn gekoppeld, worden uitsluitend in tabel D “Activa” geboekt.
Polish[pl]
Kwoty, które nie mogą być przedmiotem obrotu oddzielnie od powiązanych z nimi gruntów wpisuje się tylko w tabeli D »Aktywa«.
Portuguese[pt]
As quotas que não possam ser transacionadas separadamente das terras a que estão associadas só devem ser indicadas no quadro D (“Ativos”).
Romanian[ro]
Cotele care nu pot fi comercializate separat de terenul asociat sunt înregistrate numai în Tabelul D „Active”.
Slovak[sk]
Kvóty, s ktorými sa nedá obchodovať oddelene od pôdy, ktorá s nimi súvisí, sa uvádzajú iba v tabuľke D „Majetok“.
Slovenian[sl]
Kvote, s katerimi ni mogoče trgovati ločeno od povezanega zemljišča, se vpišejo le v preglednico D „Sredstva“.
Swedish[sv]
Kvoter som inte kan handlas separat från den tillhörande marken ska bara registreras i tabell D ’Tillgångar’.