Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl načrtnut hrubý plán sálu o rozměrech 30 krát 32 metrů se střechou šikmo vzhůru, aby mohl podél stropu odcházet stoupající horký vzduch.
Danish[da]
Der blev tegnet et groft udkast til en hal, cirka 30 meter lang og 32 meter bred, med et tag der skrånede jævnt opad for at den opstigende varme luft kunne slippe ud.
German[de]
Es wurde eine Skizze gemacht, die erkennen ließ, daß der Saal 30 m lang und 32 m breit werden sollte und daß ein schräges Dach vorgesehen war, das aufsteigende Warmluft entweichen lassen würde.
Greek[el]
Έγινε ένα πρόχειρο σχέδιο το οποίο απεικόνιζε μια αίθουσα μήκους 30 μέτρων και πλάτους 32 μέτρων με κεκλιμένη οροφή, η οποία βαθμιαία υψωνόταν και επέτρεπε στο ζεστό αέρα που ανέβαινε να διαφεύγει από το ταβάνι.
English[en]
A roughly sketched plan was drawn up, depicting a hall 98 feet [30 m] long by 105 feet [32 m] wide, with a roof sloping gradually upward to allow rising warm air to escape along the ceiling.
Spanish[es]
Se hizo un croquis de un local de 30 metros de longitud por 32 metros de anchura, con el tejado inclinado de manera que el aire caliente ascendente escapara por el techo.
French[fr]
On a donc ébauché grossièrement le plan d’une salle de 30 mètres de long sur 32 mètres de large, avec un toit légèrement en pente qui permettrait à l’air chaud de s’échapper par le haut.
Hungarian[hu]
Felvázoltak egy nagy vonalakban készült tervet, amely egy 30 m hosszú és 32 m széles termet ábrázolt, egy fokozatosan megemelt lejtős tetővel, hogy így a meleg levegő távozni tudjon a mennyezet mentén.
Indonesian[id]
Sebuah rencana sketsa dibuat, yang melukiskan sebuah balai dengan panjang 30 meter, lebar 32 meter, dengan atap yang miring ke bawah agar dapat menghilangkan udara panas melalui langit-langit.
Italian[it]
Fu abbozzato il progetto di una sala lunga 30 metri e larga 32, con un tetto a capanna per facilitare la fuoriuscita dell’aria calda dal soffitto.
Japanese[ja]
大まかな見取り図が描き上げられました。 長さ約30メートル,幅約32メートルで,暖かい空気が天井に沿って上昇して外に出るよう屋根にはゆるやかな傾斜がついています。
Korean[ko]
길이가 30미터, 너비가 32미터 되며, 상승하는 더운 공기가 천장을 따라 배출되도록 점차 위를 향해 솟은 지붕을 갖춘 회관을 묘사하는 대강의 설계도가 그려졌다.
Norwegian[nb]
Det ble tegnet en skisse som i grove trekk viste hvordan hallen skulle bli. Den skulle være 30 meter lang og 32 meter bred, og taket skulle skråne oppover, slik at den varme luften kunne unnslippe langs taket.
Dutch[nl]
Er werd een ruwe schets gemaakt, waarop een zaal van 30 meter lengte en 32 meter breedte stond afgebeeld, met een licht oplopend dak zodat de opstijgende warme lucht langs het plafond zou kunnen ontsnappen.
Portuguese[pt]
Desenhou-se uma planta preliminar, descrevendo um salão de 30 metros de comprimento por 32 de largura, com telhado inclinado gradualmente para o alto, a fim de permitir, ao longo do teto, a saída do ar quente.
Slovak[sk]
Urobil sa hrubý náčrt, zobrazujúci halu dlhú 30 metrov a širokú 32 metrov so strechou postupne smerujúcou nahor, čo umožňuje únik horúceho vzduchu pozdĺž stropu.
Swedish[sv]
Man gjorde upp enkla planritningar till hallen. Den skulle mäta 30 × 32 meter och ha sluttande tak, så att den varma luften hade någonstans att ta vägen.
Swahili[sw]
Plani iliyochorwa vivi-hivi ilionyesha jumba lenye urefu wa meta 30 na upana wa meta 32, likiwa na paa yenye mwinamo kuelekea juu ili kuruhusu hewa yenye joto ipaayo itokee upande wa chini wa dari.