Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense wat aan effektehandel verslaaf is”, trek nou die aandag van ’n Duitse terapeut, berig die Hamburgse koerant Die Welt.
Arabic[ar]
افادت صحيفة دي ڤيلت (بالالمانية) الصادرة في هامبورڠ ان «مدمني تجارة الاسهم» يحظون الآن بانتباه اختصاصي في المعالجة من المانيا.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawong nagiyan sa pagpamalit ug pagpamaligyag mga aksiyones” mao karon ang gihatagag pagtagad sa usa ka terapista nga Aleman, nagtaho ang mantalaang Die Welt sa Hamburg.
Czech[cs]
Jistý německý terapeut nyní věnuje pozornost „lidem, kteří jsou závislí na obchodování na burze,“ píší hamburské noviny Die Welt.
Danish[da]
„Børsnarkomaner“ har påkaldt sig en tysk terapeuts særlige opmærksomhed, skriver Hamburgavisen Die Welt.
German[de]
Wie die Hamburger Tageszeitung Die Welt meldet, beschäftigt sich ein deutscher Therapeut neuerdings mit „Spekulationssüchtigen“.
Greek[el]
«Οι εθισμένοι στο χρηματιστήριο» υπόκεινται τώρα σε θεραπεία από έναν Γερμανό ψυχολόγο, αναφέρει η εφημερίδα του Αμβούργου Ντι Βελτ.
English[en]
“Stock trading addicts” are now commanding the attention of one German therapist, reports the Hamburg newspaper Die Welt.
Spanish[es]
El periódico de Hamburgo Die Welt informa que ahora los “adictos a la compraventa de acciones” cuentan con los servicios de un terapeuta alemán.
Estonian[et]
Ühe saksa raviarsti tähelepanu keskmes on nüüd „börsil kauplemise narkomaanid”, kirjutab Hamburgi ajaleht „Die Welt”.
Finnish[fi]
”Osakekauppariippuvaiset” ovat erään saksalaisen terapeutin uusi asiakasryhmä hampurilaisen Die Welt -lehden mukaan.
French[fr]
Les “ accros de transactions boursières ” retiennent actuellement l’attention d’un médecin allemand, indique Die Welt, un journal de Hambourg.
Croatian[hr]
Jedan njemački liječnik bavi se liječenjem “ovisnika o trgovanju dionicama”, izvještava hamburški list Die Welt.
Hungarian[hu]
Egy német terapeuta figyelme „a részvénykereskedelem rabjaira” irányul — számol be a Die Welt című hamburgi újság.
Indonesian[id]
”Kecanduan berdagang saham” kini mendapat perhatian seorang pakar terapi Jerman, lapor surat kabar Hamburg Die Welt.
Iloko[ilo]
“Dagiti adikto iti pananginegosio iti stock,” ket tultulongan itan ti maysa nga Aleman a mangngagas, kuna ti periodiko iti Hamburg a Die Welt.
Italian[it]
Secondo il giornale Die Welt di Amburgo, uno psicoterapeuta tedesco ha in cura persone affette da “dipendenza da compravendita di titoli azionari”.
Korean[ko]
현재 “주식 거래 중독자들”이 한 독일 치료사의 주의를 끌고 있다고, 함부르크의 신문인 「디 벨트」는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Hamburgo laikraščio Die Welt teigimu, vienas vokiečių gydytojas susirūpino žmonėmis, „pasinėrusiais į prekybą vertybiniais popieriais“.
Latvian[lv]
Kāds Vācijas ārsts ir pievērsis uzmanību atkarībai, ko izraisa akciju tirdzniecība fondu biržā, ziņo Hamburgas laikraksts Die Welt.
Dutch[nl]
Een Duitse therapeut heeft „verslaafden aan aandelenhandel” onder behandeling, bericht de Hamburgse krant Die Welt.
Papiamento[pap]
Personanan adikto na kompra i benta di akshon ta esnan ku awor ta haña atenshon di un terapista aleman, segun e korant Die Welt di Hamburg.
Polish[pl]
„Pół wieku po tym, jak zimna wojna podzieliła kontynent [europejski] na dwie części, negocjatorzy osiągnęli porozumienie mające zjednoczyć Europę Środkową i Zachodnią” — informuje wydawany w Paryżu dziennik International Herald Tribune.
Portuguese[pt]
Os “viciados em mercado de capitais” estão recebendo agora a atenção de um terapeuta alemão, relatou o jornal hamburguês Die Welt.
Romanian[ro]
„Dependenţii de tranzacţii cu acţiuni“ constituie o nouă categorie de persoane care a intrat în atenţia unui terapeut german, anunţă ziarul Die Welt din Hamburg.
Russian[ru]
Как отмечается в гамбургской газете «Вельт», «биржемания» привлекла внимание Иоахима Отто, специалиста в области разного рода зависимостей.
Slovak[sk]
„Ľudia, ktorí sú závislí od obchodu s cennými papiermi“, sa teraz dostali do pozornosti jedného nemeckého terapeuta, hovorí správa v hamburských novinách Die Welt.
Slovenian[sl]
»Zasvojenci s trgovanjem delnic« sedaj iščejo pomoč pri nekem nemškem terapevtu, poroča hamburški časopis Die Welt.
Albanian[sq]
Gazeta Die Welt e Hamburgut raporton se «njerëzit që janë nën varësinë e shitblerjeve të aksioneve» tani po tërheqin vëmendjen e një terapisti gjerman.
Serbian[sr]
Jedan nemački terapeut leči ’zavisnike od trgovine deonicama‘, izveštavaju hamburške novine Die Welt.
Swedish[sv]
”Aktiemarknadens köpslavar” blir nu uppmärksammade av en tysk terapeut, rapporterar Hamburgtidningen Die Welt.
Swahili[sw]
Daktari mmoja Mjerumani anawatibu watu wanaofanya biashara ya hisa kupita kiasi, laripoti gazeti Die Welt la Hamburg.
Congo Swahili[swc]
Daktari mmoja Mjerumani anawatibu watu wanaofanya biashara ya hisa kupita kiasi, laripoti gazeti Die Welt la Hamburg.
Tagalog[tl]
Ang “mga gumón sa saping-puhunan” (stock trading) ay umaagaw ng pansin ngayon ng isang espesyalistang Aleman, ang ulat ng pahayagang Die Welt ng Hamburg.
Ukrainian[uk]
У гамбурзькій газеті «Вельт» повідомлялося про «людей, які потрапили в залежність від торгівлі акціями» і тепер перебувають під наглядом одного німецького психотерапевта.