Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ والكلمات التالية للراعي الصالح، يسوع المسيح، اتت الى الصدارة كما ينبغي: «لي خراف أُخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.»
Central Bikol[bcl]
11 An minasunod na mga tataramon kan Marahay na Pastor, si Jesu-Cristo, napatampok sa tamang panahon: “Igwa pa ako nin ibang karnero, na bakong sa toril na ini; kaipuhan man na darahon ko an mga ini, asin sinda maghihinanyog sa sakong tingog, asin sinda manini sarong aripompon, sarong pastor.”
Bulgarian[bg]
11 В подходящо време се обърна пълно внимание на следващите думи на Исус Христос, превъзходния Пастир: „Имам и други овце, които не са от тази кошара; тях също трябва да доведа и те ще слушат гласа ми, и ще станат е д н о стадо, с е д и н Пастир“ (Йоан 10:16).
Cebuano[ceb]
11 Ang mosuod nga mga pulong sa Maayong Magbalantay, si Jesu-Kristo, sa angay napadayag: “Ako adunay ubang mga karnero, nga wala niining torila; kini usab akong pagadad-on, ug sila mamati sa akong tingog, ug sila mahimong usa ka panon, usa ka magbalantay.”
Czech[cs]
11 V pravý čas se dostala do popředí tato slova znamenitého pastýře, Ježíše Krista: „Mám jiné ovce, které nejsou z tohoto ovčince, i ty musím přivést, a budou naslouchat mému hlasu, a stanou se jedním stádem jednoho pastýře.“
Danish[da]
11 Guds folks opmærksomhed blev meget passende henledt på følgende ord af den rigtige hyrde, Jesus Kristus: „Jeg har andre får, som ikke hører til denne fold; dem bør jeg også føre, og de vil høre min stemme, og de vil blive én hjord, én hyrde.“
German[de]
11 Zur rechten Zeit schenkte man folgenden Worten Jesu Christi, des vortrefflichen Hirten, volle Beachtung: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen, und sie werden auf meine Stimme hören, und sie werden e i n e Herde werden unter e i n e m Hirten“ (Johannes 10:16).
Greek[el]
11 Κατάλληλα, τα ακόλουθα λόγια του Καλού Ποιμένα, του Ιησού Χριστού, ήρθαν στο προσκήνιο: «Και άλλα πρόβατα έχω, τα οποία δεν είναι εκ της αυλής ταύτης· και εκείνα πρέπει να συνάξω, και θέλουσιν ακούσει την φωνήν μου, και θέλει γείνει μία ποίμνη, εις ποιμήν».
English[en]
11 The following words of the Fine Shepherd, Jesus Christ, duly came to the fore: “I have other sheep, which are not of this fold; those also I must bring, and they will listen to my voice, and they will become one flock, one shepherd.”
Estonian[et]
11 Järgnevad Hea Karjase, Jeesus Kristuse sõnad kerkisid väga tabavalt esiplaanile: „Mul on veel teisi lambaid, kes ei ole sellest tarast; needki ma pean tooma siia, ja nad kuulevad minu häält, ja siis on üks kari ja üks karjane.”
Finnish[fi]
11 Seuraavat Hyvän Paimenen, Jeesuksen Kristuksen, sanat nousivat asianmukaisesti etualalle: ”Minulla on muita lampaita, jotka eivät ole tästä tarhasta; nekin minun täytyy tuoda, ja ne kuuntelevat minun ääntäni, ja niistä tulee yksi lauma, yksi paimen.”
Hebrew[he]
11 בבוא המועד, זכו המלים הבאות של „הרועה הטוב”, ישוע המשיח, להדגשה: „גם צאן אחרות יש לי, אשר אינן מן המיכלא הזה. עלי להנהיג גם אותן. הן את קולי תשמענה ויהיה עדר אחד ורועה אחד.”
Hindi[hi]
११ उत्तम चरवाहा, यीशु मसीह, के निम्नलिखित शब्द यथासमय सामने आ गए: “और मेरे अन्य भेड़ें हैं, जो इस भेड़शाला की नहीं; मुझे इन्हें भी लाना अवश्य है, और वे मेरी आवाज़ सुनेंगी, और वे एक ही झुण्ड बनेंगीं और एक ही चरवाहा होगा।” (यूहन्ना १०:१६, न्यू.
Hiligaynon[hil]
11 Ang masunod nga mga pulong sang Maayong Manugbantay, si Jesucristo, nagakaigo nga nangibabaw: “May iban ako nga mga karnero, nga indi sa sining toril; sila man dapat ko dalhon, kag magapamati sila sa akon tingog, kag sila mangin isa ka panong, isa ang manugbantay.”
Croatian[hr]
11 U pravo vrijeme bila je poklonjena puna pažnja slijedećim riječima Isusa Krista, Vrsnog pastira: “A imam i druge ovce koje nisu iz ovog ovčinjaka; i njih moram dovesti, i slušat će moj glas i postat će jedno stado, jedan pastir” (Ivan 10:16, NS).
Indonesian[id]
11 Kata-kata berikut dari Gembala Yang Baik, Yesus Kristus, dikemukakan tepat pada waktunya: ”Ada lagi padaKu domba-domba lain, yang bukan dari kandang ini; domba-domba itu harus Kutuntun juga dan mereka akan mendengarkan suaraKu dan mereka akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala.”
Icelandic[is]
11 Vakin var athygli á eftirfarandi orðum góða hirðisins, Jesú Krists, eins og vel var við hæfi: „Ég á líka aðra sauði, sem eru ekki úr þessu sauðabyrgi. Þá ber mér einnig að leiða, þeir munu heyra raust mína.
Italian[it]
11 Appropriatamente, vennero alla ribalta le seguenti parole del Pastore eccellente, Gesù Cristo: “Ho altre pecore, che non sono di questo ovile; anche quelle devo condurre, ed esse ascolteranno la mia voce, e diverranno un solo gregge, un solo pastore”.
Japanese[ja]
11 当然のことながら,りっぱな羊飼いイエス・キリストの次の言葉が前面に出てきました。「 わたしにはほかの羊がいますが,それらはこの囲いのものではありません。 それらもわたしは連れて来なければならず,彼らはわたしの声を聴き,一つの群れ,一人の羊飼いとなります」。(
Korean[ko]
11 선한 목자이신 예수 그리스도의 다음과 같은 말씀이 때에 맞게 뚜렷이 부각되었습니다. “이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라.”
Lozi[loz]
11 Manzwi a latelela a Mulisana yo Munde, Jesu Kreste, luli n’a fitile fa ku ba mwa mayemo a matuna: “Ni sa na ni lingu ze ñwi ze si za mulaka wo; ni zona ni swanezi ku li tisa; mi li ka utwa linzwi la ka, mi ikaba mutapi u li muñwi, ni mulisana a li muñwi.”
Malagasy[mg]
11 Ireto tenin’i Jesosy Kristy, ilay Mpiandry tsara dia tsara, ireto dia naroso ara-drariny tokoa: “Manana ondry hafa izay tsy amin’ity vala ity Aho, ary ireny koa dia tsy maintsy ho entiko ka hihaino ny feoko; ary ho tonga andiany iray izy, sady iray ihany ny Mpiandry.”
Malayalam[ml]
11 നല്ല ഇടയനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ തക്കസമയത്ത് മുൻപന്തിയിലേക്കു വന്നു: “ഈ തൊഴുത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത വേറെ ആടുകൾ എനിക്കുണ്ട്; അവയെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരണം, അവ എന്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കും, അവ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം, ഒരു ഇടയൻ, ആകും.”
Marathi[mr]
११ उत्तम मेंढपाळ, येशू ख्रिस्ताचे हे पुढील शब्द योग्य वेळी सामोरे आलेः “या मेंढवाड्यातील नव्हत अशी माझी दुसरी मेंढरे आहेत, तीही मला आणली पाहिजेत. ती माझी वाणी ऐकतील, मग एक कळप, एक मेंढपाळ असे होईल.”
Norwegian[nb]
11 Følgende ord av den gode hyrde, Jesus Kristus, kom med rette i forgrunnen: «Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne flokken. Også dem skal jeg lede; de skal høre min røst, og det skal bli én hjord og én hyrde.»
Dutch[nl]
11 De volgende woorden van de Voortreffelijke Herder, Jezus Christus, verschenen dan ook in het beeld: „Ik heb nog andere schapen, die niet van deze kooi zijn; ook die moet ik brengen, en zij zullen naar mijn stem luisteren, en zij zullen één kudde, één herder worden” (Johannes 10:16).
Nyanja[ny]
11 Mawu otsatirawa a Mbusa Wabwino, Yesu Kristu, anazindikiridwa pa nthaŵi yabwino:“Ndipo nkhosa zina ndiri nazo, zimene siziri za khola iri, izinso ndiyenera kuzitenga, ndipo zidzamva mawu anga; ndipo zidzakhala gulu limodzi, mbusa mmodzi.”
Polish[pl]
11 W odpowiednim czasie położono nacisk na następujące słowa Dobrego Pasterza, Jezusa Chrystusa: „Mam i drugie owce, które nie są z tej owczarni; te również muszę przyprowadzić i będą słuchać mego głosu; i będzie jedna trzoda, jeden pasterz” (Jana 10:16).
Portuguese[pt]
11 As seguintes palavras do Pastor Excelente, Jesus Cristo, vieram a estar devidamente em evidência: “Tenho outras ovelhas, que não são deste aprisco; a estas também tenho de trazer, e elas escutarão a minha voz e se tornarão um só rebanho, um só pastor.”
Romanian[ro]
11 În mod corespunzător au ieşit în evidenţă următoarele cuvinte ale Păstorului Excelent, Isus Cristos: „Am alte oi, care nu sînt din ţarcul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc şi ele vor asculta de glasul meu şi vor deveni o singură turmă, un singur păstor“ (Ioan 10:16).
Russian[ru]
11 Своевременно было уделено полное внимание следующим словам Иисуса Христа, доброго Пастыря: «Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привесть: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь» (Иоанна 10:16).
Slovenian[sl]
11 Pravočasno so bile posredovane naslednje besede dobrega Pastirja Jezusa Kristusa: »In imam še drugih ovac, ki niso iz tega hleva; tudi te moram pripeljati, in bodo poslušale moj glas in bode ena čreda, eden pastir.« (Jan.
Shona[sn]
11 Mashoko anotevera oMufudzi Akaisvonaka, Jesu Kristu, akatanhamara nenzira yakafanira: “Namamwe makwai ndinawo, asati ari edanga rino. Naiwo ndinofanira kuuya nawowo, achanzwa inzwi rangu; richava boka rimwe, nomufudzi mumwe.”
Serbian[sr]
11 U pravo vreme poklonjena je puna pažnja rečima Isusa Hrista, izvrnog pastira: „Ja imam i druge ovce, koje nisu od ovoga tora. I one mi valja dovesti. Čuće one glas moj, i biće jedno stado i jedan pastir“ (Jovan 10:16, Ba).
Sranan Tongo[srn]
11 Den tra wortu fu na tumusi bun Hèrder, Yeyses Krestes, ben kon fu dati-ede na fesi: „Mi abi tra skapu ete, di no de fu na koy disi; den dati tu mi musu tyari kon, èn den sa yere mi sten, èn den sa tron wan ipi, wan hèrder” (Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
11 Mantsoe a latelang a Molisa ea Molemo, Jesu Kreste, a ile a hlahella hantle ka pele-pele: “Ke sa na le linku tse ling, tsee e seng tsa lesaka lena; le tsona e ka khona ke li tlise, ’me li tla utloa lentsoe la ka, ’me mohlape o tla ba mong, molisa le eena a be mong.”
Swedish[sv]
11 Följande ord av den rätte herden, Jesus Kristus, blev aktuella i rätt tid: ”Jag har andra får, som inte är av den här fållan; också dem måste jag föra in, och de skall lyssna till min röst, och de skall bli en enda hjord, en enda herde.”
Tagalog[tl]
11 Ang sumusunod na mga salita ng Mabuting Pastol, si Jesu-Kristo, ay napaharap, gaya ng nararapat: “Mayroon akong mga ibang tupa, na hindi sa kulungang ito; sila’y kailangan din namang dalhin ko, at kanilang diringgin ang aking tinig, at sila’y magiging isang kawan, sa ilalim ng isang pastol.”
Tswana[tn]
11 Mafoko a a latelang a Modisa yo o Molemo, Jesu Keresete, a ne a le mo nakong: “Ke bile ke na le dinku di sele, tse e señ tsa saka ye; le cōna ke na le go di lere, me di tla utlwa lencwe ya me; me di tla nna lecomane le le leñwe hèla, le modisa a le moñwe hèla.”
Tok Pisin[tpi]
11 Tok bilong Gutpela Wasman, em Krais Jisas, i kamap ples klia, em i bin tok: “Mi gat ol arapela sipsip tu, na ol i no bilong dispela banis. Mi mas bringim ol dispela sipsip tu i kam. Na bai ol i harim maus bilong mi. Na bai i gat wanpela lain sipsip tasol na wanpela wasman tasol bilong ol sipsip.”
Turkish[tr]
11 Tam vaktinde Mükemmel Çoban, İsa Mesih’in şu sözlerine dikkat edildi: “Bu ağıldan olmıyan başka koyunlarım var ki, onları da getirmeliyim, benim sesimi işitecekler; ve tek sürü, tek çoban olacak.”
Tsonga[ts]
11 Marito lama landzelaka ya Murisi Lonene, Yesu Kriste, ma paluxeke hi laha ku xiyekaka: “Na swona ndzi ni tinyimpfu tin’wana leti nga riki ta tshanga leri; na tona ndzi fanele ku ti vuyisa; ti ta yingisa rito ra mina, kutani ti ta endla ntlhambi wun’we, ti va ni murisi un’we.”
Tahitian[ty]
11 Ua tano maitai atura ïa teie mau parau a te Tiai mamoe maitai ra o Iesu Mesia e na ô ra e: “E mamoe ê atu â ta ’u, e ere i to teie nei aua, e aratai atoa mai au ia ratou e tia ’i, e faaroo mai hoi ratou i to ’u reo, ia hoê a‘e nǎnǎ, e hoê hoi tiai.” (Ioane 10:16).
Vietnamese[vi]
11 Chúng ta nhớ lại những lời của đấng Chăn chiên Hiền lành Giê-su Christ: “Ta còn có chiên khác chẳng thuộc về chuồng nầy; ta cũng phải dẫn nó về nữa, chiên đó sẽ nghe tiếng ta, rồi sẽ chỉ có một bầy, và một người chăn mà thôi” (Giăng 10:16).
Xhosa[xh]
11 Amazwi alandelayo oMalusi Olungileyo, uYesu Kristu, ngokufanelekileyo azaliseka: “Ndinazo nezinye izimvu, ezingezizo ezobu buhlanti; nazo ezo ndimelwe kukuza nazo; zaye ziya kuliva izwi lam, zibe mhlambi mnye, nomalusi abe mnye.”
Chinese[zh]
11 好牧人耶稣基督所说的以下一段话开始受到适当的注意:‘我另外有羊,不是这圈里的;我必须领他们来,他们也要听我的声音,并且要合成一群,归一个牧人。’(
Zulu[zu]
11 Amazwi alandelayo oMalusi Omuhle, uJesu Kristu, avelela ngokufanele: “Nezinye izimvu nginazo ezingesizo ezalesisibaya; nalezo ngimelwe ukuziletha; ziyakuzwa izwi lami, kube-mhlambi munye nomalusi munye.”