Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat hy reeds ’n hegte verhouding met Jehovah opgebou het voordat die rampspoed hom getref het.
Amharic[am]
ኢዮብ ችግሮቹ ከመከሰታቸው በፊት ከይሖዋ ጋር የቅርብ ዝምድና እንደነበረው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّهُ كَانَ قَدْ نَمَّى عَلَاقَةً وَثِيقَةً بِيَهْوَه قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ بِهِ ٱلْمَصَائِبُ.
Aymara[ay]
Janïr uka llakinakar purkasax wali sum Jehová Diosampix apasïna, ukaw jupatakix taqi kunat sipansa nayrankäna.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, başına bu müsibətlər gəlməzdən öncə o, Yehova ilə artıq sıx münasibətlər inkişaf etdirmişdi.
Baoulé[bci]
Ɔ ti weiin kɛ ka naan sa yalɛ’n w’a tɔ i su’n, ɔ nin Zoova be afiɛn’n sɛ.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, bago umabot an mga kalamidad, napatalubo na nia an dayupot na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo amacushi yashilaisa pali ena, Yobo ali na bucibusa ubusuma na Yehova.
Bulgarian[bg]
Явно още преди да се сблъска с изпитанията, той вече се радвал на близки взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
Bifo we ol trabol ya oli kamaot, i klia se Job i gat wan gudfala fasin fren finis wetem Jeova.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই বিপর্যয়গুলো আঘাত হানার আগে, তিনি ইতিমধ্যেই যিহোবার সঙ্গে এক নিকট সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tataw nga sa wala pa mahitabo ang mga katalagman, nakaugmad na siyag suod nga relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
A ffat pwe me mwen an a tori ekkena sossot, a fen ämääraatä an ririöch ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Tonchiatnak a ton hlan ah Jehovah he pehtlaihnak ṭha a rak ngei diam cang lai ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki avan maler ti arive, i ti’n deza devlop en relasyon pros avek Zeova.
Czech[cs]
Díky tomu, že si k Jehovovi vytvořil blízký osobní vztah, a to ještě před tím, než na něj dolehly všechny ty nešťastné události.
Danish[da]
Vi ser at han allerede før han blev ramt af ulykker, havde et nært forhold til Jehova.
German[de]
Er hatte ganz offensichtlich schon eine enge Freundschaft zu Jehova aufgebaut, bevor er von den Unglücksschlägen getroffen wurde.
Dehu[dhv]
Kola mama hnyawa laka, qëmekene troa tupathi angeic, hnei Iobu hna pane acatrene la aqane imelekeu i angeic me Iehova.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be hafi dzɔgbevɔ̃e mawo nava dzɔ ɖe edzi la, ƒomedodo nyui aɖe nɔ woa kple Yehowa dome xoxo.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Job ama enen̄ede ekpere Jehovah mbemiso mme afanikọn̄ oro ẹkesịmde enye.
Greek[el]
Προφανώς, προτού τον πλήξουν οι συμφορές, είχε ήδη καλλιεργήσει στενή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
Clearly, before the calamities struck, he had already cultivated a close relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Sin duda fue la amistad estrecha que ya tenía con Jehová antes de que lo azotara la calamidad.
Estonian[et]
Kahtlemata oli ta enne seda, kui teda tabasid raskused, loonud Jehoovaga lähedased suhted.
Persian[fa]
واضح است قبل از این که سختیها به او رو آورند او رابطهٔ نزدیکی با یَهُوَه داشت و به آن اهمیت میداد.
Finnish[fi]
Hän oli jo ennen onnettomuuksien tuloa selvästikin kehittänyt läheisen suhteen Jehovaan.
Fijian[fj]
E macala ni a qaqaco tu nona veiwekani kei Jiova ni bera ni yaco na leqa.
French[fr]
Il est clair qu’avant même que le malheur ne frappe, il avait déjà noué des relations étroites avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ ená ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa kpakpa momo dani ekɛ amanehului lɛ kpe.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa imwain taonakina ni kabuanibwai ao e a kaman karikirakea ana iraorao ae kaan ma Iehova.
Gujarati[gu]
સતાવણી પહેલાં તેમણે યહોવાહ સાથે પાકો નાતો બાંધ્યો હતો.
Gun[guw]
E họnwun dọ, whẹpo nugbajẹmẹji lọ lẹ do bẹjẹeji, e ko wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Babu Shakka, kafin bala’in ya faɗa masa, ya riga ya ƙulla dangantaka na kud da kud da Jehobah.
Hebrew[he]
אין עוררין על כך שעוד לפני שפקדו אותו האסונות, הוא כבר רקם יחסים הדוקים עם יהוה.
Hindi[hi]
अय्यूब ने विपत्ति आने से पहले ही यहोवा के साथ एक करीबी रिश्ता बना लिया था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga antes nag-abot sa iya ang mga kalamidad, nakapalambo na sia nga daan sing suod nga kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Dika idia do vara lasi neganai, Iobu be Iehova tura henia karana ia hagoadaia vadaeni.
Croatian[hr]
On je očito imao blizak odnos s Jehovom i prije nego što ga je zadesila tragedija.
Haitian[ht]
Se sèten li te deja gen yon relasyon sere sere ak Jewova anvan kalamite yo te frape l.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy már a csapások előtt szoros kapcsolatot ápolt Jehovával.
Armenian[hy]
Համոզված կարելի է ասել, որ նախքան իրեն դժբախտություններ կպատահեին, նա Եհովայի հետ արդեն իսկ մտերիմ փոխհարաբերություններ էր զարգացրել։
Western Armenian[hyw]
Բացորոշ է որ աղէտները հարուածելէ առաջ, ան արդէն Եհովայի հետ սերտ յարաբերութիւն մշակած էր։
Indonesian[id]
Jelaslah, sebelum berbagai malapetaka itu menimpanya, ia sudah memupuk hubungan yang akrab dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe nyeere ya aka bụ na ya na Jehova dị n’ezigbo mma tupu nsogbu ya amalite.
Iloko[ilo]
Nalawag a sakbay pay a dimteng dagiti didigra iti biagna, nakasingsingeden ti relasionna ken Jehova.
Icelandic[is]
Ljóst er að hann var búinn að mynda sterkt samband við Jehóva áður en ógæfan dundi yfir.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ taure edawọ na e tẹ te ze, o wo usu okpekpe kugbe Jihova.
Italian[it]
È chiaro che aveva già coltivato una stretta relazione con Geova prima di essere colpito dalle disgrazie.
Japanese[ja]
明らかにヨブは,災いに見舞われる前から,エホバとの密接な関係を培っていました。
Georgian[ka]
მას ჯერ კიდევ მაშინ ჰქონდა იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა, ვიდრე თავს უბედურება დაატყდებოდა.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde, na ntwala nde mpasi kubwila yandi, Yobi kuyedisaka dezia bangwisana ya ngolo ti Yehowa.
Kazakh[kk]
Ол қасіретке ұшырағанға дейін Ехобамен тығыз қарым-қатынас дамытқан.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq alianartunit nalaanneqanngikkallaramili Jehovamut qanittumik attaveqarnera.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಅವನು ವಿಪತ್ತುಗಳು ಬಂದೆರಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, bya malwa saka bikyangye kumweka, bulunda bwanji ne Yehoba bwakosele bingi.
Kwangali[kwn]
Yosili, komeho yi ka horoke yimpagwa, age ga tungire po nare elikwatakano lyenene naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kabwidilu sumbula ko, Yobi wayikadila ye ngwizani ambote yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Анын кайгы-касыреттерге кабылганга чейин эле Жахаба менен ынак мамиле өрчүткөнү шексиз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, ateekwa okuba nga yalina enkolagana ennungi ne Yakuwa nga tannafuna bizibu.
Lingala[ln]
Emonani polele ete liboso minyoko ekómela ye, Yobo azalaki na boyokani malamu na Yehova.
Lozi[loz]
Kaniti, Jobo naa isweli bulikani ni Jehova a si ka tahelwa kale ki likozi.
Lithuanian[lt]
Aišku viena: dar prieš visas nelaimes šis vyras jau palaikė glaudų ryšį su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba wādi kala upwene bininge na Yehova ne byamalwa bine kebyāfikile.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: kumpala kua dikenga kumukuatadi, ukavua mudie malanda makole ne Yehowa.
Luvale[lue]
Enga, shimbu kanda ahite muukalu kanou, Yopa azamishile usoko wenyi naYehova.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, wadiña nawulunda wakola naYehova henohu yihuñu kanda yimumwekeni.
Luo[luo]
Kuom adier, nenore maler ni kapok masira ne oyude, Ayub ne osebedo ka nigi winjruok machiegni gi Jehova.
Lushai[lus]
Chhiatna a tawh hma khân, Pathian Jehova nên inlaichînna ṭha tak a nei dêr tawh a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Viņš acīmredzot bija izveidojis tuvas attiecības ar Dievu, pirms vēl bija sācies grūtais pārbaudījumu laiks.
Morisyen[mfe]
Li ti clair ki avant-mem ki ti arrive li bann malheur, Job ti’nn deja developpe bann bon relation avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hita fa efa nifandray tsara tamin’i Jehovah izy, talohan’ny loza nanjo azy.
Marshallese[mh]
Alikar, mokta jen an iion jorran ko, emwij an kar ejaak juõn kõtan ebak iben Jeova.
Macedonian[mk]
Очигледно, тој имал близок однос со Јехова уште пред да го снајдат неволјите.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവൻ യഹോവയുമായി അടുത്ത ബന്ധം വളർത്തിയെടുത്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гай зовлон тохиолдохоос өмнө Еховатай дотно харьцаа тогтоочихоод байсан нь лавтай.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ nand tɩ yel-beedã paam-a, a ra sɩng n nonga a Zeova la a sakd-a.
Marathi[mr]
निश्चितच, त्याच्यावर संकटे येण्याअगोदरच त्याने यहोवासोबत घनिष्ट नातेसंबंध जोडला होता.
Maltese[mt]
Jidher ċar li qabel ma laqtuh it- traġedji, hu kien diġà kkultiva relazzjoni mill- qrib maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဘေးဆိုးမကျရောက်မီ သူသည် ယေဟောဝါနှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေး ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at han hadde utviklet et nært forhold til Jehova allerede før ulykkene rammet ham.
Nepali[ne]
स्पष्ट छ, विपत्तिहरू भोग्नुभन्दा पहिलेदेखि नै तिनले यहोवासित घनिष्ठ सम्बन्ध गाँसिसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya okwa hangwa nale e na ekwatafano lopofingo naJehova ofimbo a li ina hangwa komaupyakadi.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ato hoko e tau matematekelea, ne fitā he feaki e ia e fakafetuiaga tata mo Iehova.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat hij al een hechte band met Jehovah had voordat hij door tegenspoed werd getroffen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore pele a welwa ke kotsi, o be a šetše a hlagoletše tswalano ya kgaufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti iye anali atalimbitsa kale ubwenzi wake ndi Yehova masoka asanamugwere.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili etyi Job ehenepite mononkhumbi ankho una oupanga omunene na Jeova.
Oromo[om]
Rakkinni utuu isarra hin ga’in dura Yihowaa wajjin hariiroo gaarii uumee akka ture beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinlinew, sakbay nin agawa iramay kalamidad, binayuboan to lay maapit a relasyon ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku el a kultivá un relashon íntimo ku Yehova promé ku el a hañ’é ku kalamidat.
Pijin[pis]
Taem hem no kasem olketa nogud samting yet, hem fren gud finis witim Jehovah.
Polish[pl]
Najwyraźniej jeszcze przed zaznaniem nieszczęść nawiązał mocną więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
E sansal me mwohn kahpwal kan lelohng ih, e kakairadahr eh nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Obviamente, antes das calamidades que sofreu ele já havia cultivado uma estreita relação com Jeová.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa yanaparqan Jehoväta shonqumpita patsë sirvenqan y kuyanqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq sasachakuykunapi tarikushaspa Jehová Diosman allin hap’ipasqa paywan allinpi kasqanmi.
Rundi[rn]
Bigaragara ko imbere y’uko ivyago bimushikira, yari yaratsimbataje ubucuti bwa hafi na Yehova.
Ruund[rnd]
Choviken kamu patok, kurutu mar makash mamushikena, ndiy wadinga wakudisha kal urund ukash ni Yehova.
Romanian[ro]
Fără îndoială, înainte ca necazurile să se abată asupra sa, el cultivase relaţii strânse cu Iehova.
Russian[ru]
Несомненно, еще до того, как его постигли несчастья, у него были близкие отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, yari yaritoje kugirana imishyikirano myiza na Yehova mbere y’uko agerwaho n’ibyago.
Sango[sg]
A yeke polele so kozoni si aye ti vundu asi na lo, lo yeke na mbeni kpengba songo na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඔහුට විපත් පැමිණෙන්න පෙර සිටම ඔහු යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් වර්ධනය කරගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že skôr ako ho postihlo nešťastie, vytvoril si blízky vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Očitno je bil na Jehova močno navezan, še preden so ga zadele nadloge.
Samoan[sm]
E manino mai, a o leʻi oo mai mala, ua uma ona ia atiaʻe se faiā vavalalata ma Ieova.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti akagara aine ukama hwepedyo naJehovha matambudziko aya asati amuwira.
Albanian[sq]
Patjetër, para se ta goditnin gjëmat, ai tashmë kishte kultivuar një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je on pre nedaća koje su ga zadesile već razvio blizak odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki fosi den rampu miti Yob, a ben kon abi wan bun matifasi kaba nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore pele a oeloa ke litlokotsi, o ne a se a ntse a e-na le kamano e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Han hade redan innan han drabbades av olycka ett nära förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba kabla ya kupatwa na misiba hiyo, alikuwa tayari amesitawisha uhusiano wa karibu pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba kabla ya kupatwa na misiba hiyo, alikuwa tayari amesitawisha uhusiano wa karibu pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
யோபுவுக்குத் துயரங்கள் வருவதற்கு முன்பே யெகோவாவோடு அவர் நெருங்கிய பந்தத்தை வளர்த்திருந்தார்.
Tajik[tg]
Ӯ ҳанӯз пеш аз ба сараш омадани мусибатҳо бо Яҳува муносибатҳои наздик инкишоф дода буд.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ก่อน เหตุ การณ์ เลว ร้าย ทั้ง หลาย จะ เกิด ขึ้น ท่าน ได้ พัฒนา สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ መዓት ኣብ ልዕሊኡ ቕድሚ ምውራዱ፡ ምስ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ከም ዘማዕበለ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ikyav tese wang ér yange vande yan ikyar vea Yehova kangenaa cii ve tagher a imeen ye.
Turkmen[tk]
Ol betbagtçylyga uçramazyndan öň, Ýehowa bilen ýakyn gatnaşykdady.
Tagalog[tl]
Maliwanag na bago pa niya maranasan ang mga trahedya sa buhay niya, mayroon na siyang malapít na kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia la ntondo ka nde mpomɔ mpokoso, nde akatongi la diɔtɔnganelo dia ma ma nde la Jehowa.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore pele a welwa ke masetlapelo, o ne a setse a na le kamano e e gaufi le Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ki mu‘a ke hoko ‘a e ngaahi fakatamakí, na‘á ne ‘osi fakatupulekina ha vaha‘angatae vāofi mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilibonya kuti kaatanamusikila mapenzi, wakalijisi kale cilongwe ciyumu a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol hevi i painim Jop, em i bin kisim pasin bilong pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Belli ki, felaketlerle karşılaşmadan önce Yehova’yla yakın bir ilişki geliştirmişti.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku loko a nga si ringiwa, ana se a a ri ni vuxaka lebyi tiyeke na Yehovha.
Tatar[tt]
Билгеле, бәла-казалар килгәнче, аның Йәһвә белән якын мөнәсәбәтләре булган.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti pambere wandakumane na masuzgo, Yobu wakaŵa paubwezi na Yehova.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me koi tuai o oko atu a fakalavelave faiga‵ta, ko oti eiloa ne maua ne ia se fesokotakiga pili mo Ieova.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ ansa na amanehunu reba Hiob so no, na ɔne Yehowa wɔ abusuabɔ a emu yɛ den dedaw.
Tahitian[ty]
Papu roa, hou te mau ati i tairi ai ia ’na, ua faatupu a‘ena oia i te hoê taairaa piri e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti toj lek xa onoʼox xil sba xchiʼuk Jeova kʼalal mu toʼox chil li vokolil taje.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, ще до того, як почалися нещастя, він мав близькі взаємини з Єговою.
Umbundu[umb]
Yovi osimbu handi ka liyakele lovitangi wa kuatele ale ukamba uwa la Yehova.
Urdu[ur]
آزمائشیں آنے سے پہلے ہی ایوب یہوواہ خدا کے ساتھ مضبوط رشتہ رکھتا تھا۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri musi a sa athu welwa nga khombo, o vha o no ḓi ṱahulela vhushaka ha tsini na Yehova.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, trước khi tai họa ập đến, ông đã vun trồng mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Metoy gakkanaappe kase Yihoowaara deˈiya dabbotaa i minttidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga antes mahitabo an mga kasakitan, nakultibar na niya an duok nga relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼu malaʼia ʼaē kiā ia, neʼe kua felōgoi lelei ia mo Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ngaphambi kokuba ehlelwe ziintlekele, wayesele akhe ulwalamano olusenyongweni noYehova.
Yapese[yap]
Rib tamilang ni i par Job nib fel’ thilrow Jehovah u m’on ni yib e gafgow ngak.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé kí àjálù tó dé bá a ló ti ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bix u biskuba yéetel Dios táanil tiʼ u káajal u muʼyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ guyuube gaxha de Dios ante guizaacabe ca desgracia que.
Zande[zne]
Si ziazia nga, mbata fu agu agberango namangiko re, ko aima duna beedi ngbanya na Yekova.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ngaphambi kokuba kugadle izinhlekelele, wayevele enobuhlobo obuhle noJehova.