Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:6፤ 22:2) አንዳንዶች መጽሐፍ ቅዱስን አጥንተው ለዓመታት በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ በታማኝነት ሲገኙ የኖሩ ቢሆንም የሚረዱት የተወሰነውን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٦؛ ٢٢:٢) فقد درس بعضهم الكتاب المقدس وحضروا بأمانة الاجتماعات المسيحية لسنوات، إلّا انهم لم يفهموا حقائق الكتاب المقدس بشكل واضح.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:6; 22:2) An nagkapira dakol nang taon na nag-aadal sa Biblia asin maimbod na nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon, pero limitado an pakasabot ninda.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:6; 22:2) Bamo balisambilila Baibolo kabili balitwalilila ukusangwa na ku kulongana kwa Bena Kristu pa myaka iingi, lelo ukwabula ukumfwikisha ifyo balesambilila.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:6; 22:2) Някои са изучавали Библията и редовно са посещавали християнските събрания в продължение на години, но тяхното разбиране на нещата е било ограничено.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:6; 22:2) Samfala oli stadi Baebol mo oli strong oltaem blong go long ol miting, be save we oli gat long Baebol i smol nomo.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২:৬; ২২:২) কেউ কেউ বছরের পর বছর বাইবেল অধ্যয়ন করেছে এবং বিশ্বস্তভাবে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে উপস্থিত থেকেছে, তবুও তাদের বোধগম্যতা সীমিত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:6; 22:2) Ang pipila kanila nagtuon na sa Bibliya ug matinumanong nagtambongan sa Kristohanong mga tigom sa daghang katuigan, apan diyutay kaayo ang ilang nasabtan.
Czech[cs]
(Skutky 2:6; 22:2) Někteří takoví lidé léta studovali Bibli a věrně chodili na křesťanská shromáždění, ale tomu, co se dozvídali, rozuměli jen částečně.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:6; 22:2) Nogle har i årevis studeret Bibelen og trofast overværet møderne, men det har været begrænset hvor meget de forstod.
German[de]
Einige haben die Bibel studiert und sind jahrelang treu zu den christlichen Zusammenkünften gegangen, obwohl ihr Verständnis begrenzt war.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:6; 22:2) Wo dometɔ aɖewo srɔ̃ Biblia eye wole Kristotɔwo ƒe kpekpewo dem ƒe geɖee nye esia, gake womese nu geɖe gɔme o.
Efik[efi]
(Utom 2:6; 22:2) Ndusụk mmọ ẹmekpep Bible ẹnyụn̄ ẹdụk mme mbono esop Christian kpukpru ini ke ediwak isua, edi n̄kpọ itịmke in̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
(Πράξεις 2:6· 22:2) Ορισμένοι μελετούσαν τη Γραφή και παρακολουθούσαν πιστά τις Χριστιανικές συναθροίσεις επί χρόνια, η κατανόησή τους, όμως, παρέμενε περιορισμένη.
English[en]
(Acts 2:6; 22:2) Some have studied the Bible and have faithfully attended Christian meetings for years, yet their understanding has been limited.
Finnish[fi]
Jotkut ovat tutkineet Raamattua ja käyneet uskollisesti seurakunnan kokouksissa vuosikausia, vaikkeivät ole ymmärtäneet kaikkea.
Fijian[fj]
(Cakacaka 2:6; 22:2) E so era vulica na iVolatabu ra qai yalodina ena nodra dau tiko ena soqoni vakarisito ena loma ni vica na yabaki, ia e vakaiyalayala ga na ka era kila.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:6; 22:2) Amɛteŋ mɛi komɛi ekase Biblia lɛ ni amɛkɛ anɔkwayeli etee Kristofoi akpee afii babaoo, shi amɛnuuu nibii ashishi jogbaŋŋ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:6; 22:2) Mẹdelẹ ko plọn Biblu bo ko to opli Klistiani tọn lẹ yì po nugbonọ-yinyin po na owhe susu, ṣogan nukunnumọjẹnumẹ yetọn ma sù sọmọ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 2:6; 22:2) कुछ लोग बरसों से बाइबल का अध्ययन कर रहे हैं और लगातार मसीही सभाओं में हाज़िर हो रहे हैं, फिर भी सच्चाई के बारे में उनकी समझ बहुत कम है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:6; 22:2) Ang iban nagtuon sang Biblia kag tinuig na nga nagatambong sing matutom sa Cristianong mga miting, apang diutay lamang ang ila mahangpan.
Indonesian[id]
(Kisah 2:6; 22:2) Beberapa orang belajar Alkitab dan dengan setia menghadiri perhimpunan selama bertahun-tahun, namun pengertian mereka masih terbatas.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:6; 22:2) Ụfọdụ n’ime ha amụwo Bible, jirikwa ikwesị ntụkwasị obi na-agachi nzukọ Ndị Kraịst anya ruo ọtụtụ afọ, ma nghọta ha dị nnọọ ala.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:6; 22:2) Adda dagiti nangadal iti Biblia ken simamatalek a timmabuno kadagiti Nakristianuan a gimong iti adu a tawen, ngem limitado ti pannakaawatda.
Italian[it]
(Atti 2:6; 22:2) Alcuni hanno studiato la Bibbia e hanno assistito fedelmente alle adunanze cristiane per anni, eppure il loro intendimento della verità era limitato.
Japanese[ja]
使徒 2:6; 22:2)中には,長く聖書を研究し,クリスチャンの集会にきちんと出席していても,理解の面で限界がある人もいます。
Georgian[ka]
ისინიც კი, ვინც ლაპარაკობს, ბიბლიურ ჭეშმარიტებას მშობლიურ ენაზე უკეთესად სწავლობენ (საქმეები 2:6; 22:2).
Korean[ko]
(사도 2:6; 22:2) 일부 사람들은 여러 해 동안 성서를 연구하고 충실히 그리스도인 집회들에 참석해 왔지만 성서 진리에 대한 이해가 아직 부족합니다.
Lingala[ln]
(Misala 2:6; 22:2) Bamosusu babandá koyekola Biblia mpe koyangana na makita nyonso banda kala, kasi, bakangaka mpenza ntina te ya makambo oyo bayekolaka.
Lozi[loz]
(Likezo 2:6; 22:2) Ba bañwi ba itutile Bibele ni ku yanga kwa mikopano ya Sikreste ka lilimo-limo, kono ha ba utwisisangi lika hande.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 2:6; 22:2) Kai kurie studijavo Bibliją ir reguliariai lankė krikščionių sueigas, nors ne viską suprasdavo.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 2:6; 22:2) Bamue bakadi balonge Bible ne babange kubuela mu bisangilu bionso bia bena Kristo kabayi bapumbisha munkatshi mua bidimu bia bungi, kadi lumvu luabu luikale anu lushadile.
Luvale[lue]
(Vilinga 2:6; 22:2) Vamwe vanalinangulanga Mbimbiliya nakupwa kukukunguluka chavaka-Kulishitu hamyaka yayivulu, oloze vanahononga kwivwishisa kanawa muchano.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:6; 22:2.) Daudzi no šiem cilvēkiem jau gadiem ir pētījuši Bībeli un uzticīgi apmeklējuši kristiešu sapulces, tomēr Bībeles patiesību viņi ir sapratuši tikai daļēji.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:6; 22:2) Nisy efa nianatra Baiboly sy nivory tsy tapaka nandritra ny taona maro, nefa kely ihany ny zavatra takany.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:6; 22:2) ചിലർ ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും വർഷങ്ങളായി വിശ്വസ്തതയോടെ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എങ്കിലും അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ പൂർണമായി ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २:६; २२:२) काहींनी अनेक वर्षे बायबलचा अभ्यास केला आहे आणि ख्रिस्ती सभांनाही ते विश्वासूपणे उपस्थित राहतात, पण तरीसुद्धा त्यांचे बायबलविषयीचे ज्ञान अद्याप सीमितच आहे.
Maltese[mt]
(Atti 2:6; 22:2) Xi wħud studjaw il- Bibbja u attendew il- laqgħat Kristjani lealment għal ħafna snin, però dak li setgħu jifhmu kien limitat.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၆; ၂၂:၂) အချို့မှာ ကျမ်းစာကိုလေ့လာခဲ့ကြပြီး ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို နှစ်ပေါင်းများစွာ မှန်မှန်တက်ခဲ့ကြသော်လည်း အနည်းအကျဉ်းသာ သဘောပေါက်နားလည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 6; 22: 2) Noen har studert Bibelen og trofast kommet på kristne møter i flere år selv om de bare har hatt en begrenset forståelse av det som har kommet fram.
Nepali[ne]
(प्रेरित २:६; २२:२) कसै-कसैले बाइबल अध्ययन गरेर वर्षौंदेखि मसीही मण्डलीहरू विश्वासीपूर्वक धाइरहेका छन् तर तिनीहरूको बुझाइ भने सीमित छ।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:6; 22:2) Ba bangwe ba ithutile Beibele gomme ka nywaga e mentši ba be ba e ba gona dibokeng tša Bokriste ka potego, lega go le bjalo kwešišo ya bona e be e lekanyeditšwe.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:6; 22:2) Ena aphunzira Baibulo ndipo akhala akupezeka mokhulupirika pamisonkhano yachikristu kwa zaka zambiri, komabe sadziŵa zambiri.
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:6; 22:2) Arum so abayag lan manaaral na Biblia tan matoor ya onaatendi ed saray Makristianon miting, balet dagdaiset so natatalosan da.
Papiamento[pap]
(Echonan 2:6; 22:2) Tin persona ku a studia Beibel i fielmente a asistí na reunionnan kristian pa años, pero tòg nan komprondementu tabata limitá.
Pijin[pis]
(Acts 2:6; 22:2) Samfala studyim Bible and faithful for attendim olketa meeting for planti year finis, bat olketa no minim planti samting.
Portuguese[pt]
(Atos 2:6; 22:2) Alguns estudam a Bíblia e assistem fielmente às reuniões cristãs por anos, mas não têm um entendimento pleno.
Sango[sg]
Nga na popo ti ala so ayeke tene yanga ti Espagnol ni, mingi ni azo alingbi ti manda hio tâ tënë ti Bible na yanga ti kodoro so a dü ala na ni (Kusala 2:6; 22:2).
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:6; 22:2) සමහරු බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් පසුව නොකඩවා වසර ගණනාවක් පුරා ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට පැමිණ තිබුණත්, ඔවුන් ඉගෙනගත් දේ පිළිබඳව ඔවුන්ට තිබුණේ සීමිත අවබෝධයක්.
Slovak[sk]
(Skutky 2:6; 22:2) Niektorí už roky študujú Bibliu a verne navštevujú kresťanské zhromaždenia, ale ich porozumenie biblických právd je obmedzené.
Slovenian[sl]
(Dejanja 2:6; 22:2) Nekateri so že veliko let preučevali Biblijo in zvesto obiskovali krščanske shode, vendar je bilo njihovo razumevanje omejeno.
Samoan[sm]
(Galuega 2:6; 22:2) O nisi o loo suʻesuʻeina le Tusi Paia ma auai ma le faamaoni i sauniga faa-Kerisiano mo le tele o tausaga, e ui lava ina faalētele so latou malamalama.
Shona[sn]
(Mabasa 2:6; 22:2) Vamwe vakadzidza Bhaibheri uye vave vachipinda misangano kwemakore nokutendeka, asi vasinganyatsonzwisisa.
Albanian[sq]
(Veprat 2:6; 22:2) Disa prej tyre e kanë studiuar Biblën në gjuhë tjetër dhe me besnikëri kanë ndjekur mbledhjet e krishtere për vite të tëra, megjithatë kuptueshmëria e tyre ka qenë e kufizuar.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:6; 22:2) Ba bang ba ithutile Bibele ’me ba bile teng libokeng tsa Bokreste ka botšepehi ka lilemo tse ngata, empa kutloisiso ea bona e ntse e fokola.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:6; 22:2) Somliga har studerat Bibeln i flera år och troget besökt Jehovas vittnens möten, men de har inte kunnat förstå allt som de läst och hört.
Swahili[sw]
(Matendo 2:6; 22:2) Wengine wamejifunza Biblia na kuhudhuria kwa uaminifu mikutano ya Kikristo kwa miaka mingi, hata hivyo, uelewaji wao umekuwa na mipaka.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:6; 22:2) Wengine wamejifunza Biblia na kuhudhuria kwa uaminifu mikutano ya Kikristo kwa miaka mingi, hata hivyo, uelewaji wao umekuwa na mipaka.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:6; 22:2) சிலர், பைபிளை படித்து வருடக்கணக்காக கூட்டங்களுக்கு தவறாமல் வந்திருக்கிறபோதிலும், சத்தியத்தைப் பற்றிய புரிந்துகொள்ளுதல் அவர்களுக்கு அவ்வளவாக இல்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:6; 22:2) కొందరు బైబిలు అధ్యయనం చేసి, చాలా సంవత్సరాలుగా క్రైస్తవ కూటాలకు నమ్మకంగా హాజరవుతున్నా వారి అవగాహన అంతంత మాత్రంగానే ఉంది.
Thai[th]
(กิจการ 2:6; 22:2) บาง คน ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน อย่าง สม่ําเสมอ เป็น เวลา หลาย ปี กระนั้น ความ เข้าใจ ของ เขา มี จํากัด.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 2:6፣ 22:2) ገሊኦም ነቲ ቛንቋ ዘይመልክዎ እኳ እንተ ነበሩ: መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ምግባርን ናብ ኣኼባታት ካብ ምኻድን ግን ኣየብኰሩን።
Tagalog[tl]
(Gawa 2:6; 22:2) Ang ilan ay nag-aaral ng Bibliya at palagian nang dumadalo sa mga Kristiyanong pagpupulong sa loob ng maraming taon, subalit limitado lamang ang kanilang kaunawaan.
Tswana[tn]
(Ditiro 2:6; 22:2) Ba bangwe ba ile ba ithuta Baebele mme ba feditse dingwaga di le dintsi ba nna teng ka metlha kwa dipokanong tsa Bokeresete, mme le fa go ntse jalo, go na le dilo tse dintsi tse ba neng ba sa di tlhaloganye sentle.
Tongan[to]
(Ngāue 2:6; 22:2) Kuo ako Tohi Tapu ‘a e ni‘ihi pea ma‘u faitōnunga ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘i he laui ta‘u, neongo ia ‘oku fakangatangata pē ‘enau mahinó.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2:6; 22:2) Inap planti yia sampela i bin stadi long Baibel na go long olgeta miting Kristen, tasol ol i no kliagut long ol tok ol i harim.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:6; 22:2) Bazıları Mukaddes Kitabı incelediği ve yıllardır ibadetlere düzenli olarak katıldığı halde, hakikati çok sınırlı anlayabiliyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:6; 22:2) Van’wana va dyondze Bibele naswona a va va kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni ya Vukreste malembe yo tala, kambe a va nga swi twisisi hi ku helela leswi a va swi dyondza.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:6; 22:2) Wɔn mu binom asua Bible no na wɔde nokwaredi akɔ Kristofo nhyiam ahorow mfe pii, nanso wɔn ntease sua.
Urdu[ur]
(اعمال ۲:۶؛ ۲۲:۲) بعض نے بائبل مطالعہ بھی کِیا ہے اور کئی سال سے وفاداری کیساتھ مسیحی اجلاسوں پر بھی حاضر ہو رہے ہیں مگر اُنکی سمجھ محدود ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 2:6; 22:2) Vhaṅwe vho guda Bivhili nahone ndi kale vha tshi khou ya miṱanganoni ya Vhukriste nga u fulufhedzea, fhedzi pfeseso yavho a yo ngo ṱanḓavhuwa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:6; 22:2) Một số đã học Kinh Thánh và đều đặn tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ trong nhiều năm, tuy nhiên sự hiểu biết của họ vẫn còn giới hạn.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2:6; 22:2) An iba nag-aaram han Biblia ngan matinumanon nga natambong ha Kristiano nga mga katirok ha sulod hin mga tuig na, kondi limitado pa gihapon an ira pagsabot.
Wallisian[wls]
(Gaue 2:6; 22:2) Ko ʼihi neʼe nātou ako te Tohi-Tapu pea mo nātou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono talu mai ni ʼu taʼu, kae mole nātou faʼa mahino kiai.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:6; 22:2) Abanye baye bafundisisa iBhayibhile baza baya nakwiintlanganiso zamaKristu ngokuthembeka kangangeminyaka, kodwa bekunzima ukuziqonda ezinye izinto.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:6; 22:2) Ó ti pẹ́ táwọn kan nínú wọn ti ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tí wọ́n sì ti ń wá sáwọn ìpàdé Kristẹni déédéé, síbẹ̀ òye wọn ò fi bẹ́ẹ̀ tó nǹkan.
Chinese[zh]
使徒行传2:6;22:2)有些原住民虽然学习圣经真理已经多年,也坚持不懈地参加聚会,但对真理的了解还是很有限。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:6; 22:2) Abanye sekuyiminyaka betadisha iBhayibheli futhi beya ngokwethembeka emihlanganweni yobuKristu, kodwa ukuqonda kwabo bekulokhu kulinganiselwe.