Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта ЕИСК препоръчва да се открие публично пространство още през м. март 2008 г. при стартирането на прототипа, за да се даде думата на образователните, културните, семейните и социално-професионалните представителни групи на бъдещите потребители.
Czech[cs]
V této souvislosti EHSV doporučuje otevření veřejného fóra v březnu roku 2008 u příležitosti spuštění prototypu, aby bylo umožněno propůjčit hlas sdružením a vzdělávacím, kulturním, socioprofesním organizacím a rodinám zastupujícím budoucí uživatele.
Danish[da]
EØSU anbefaler derfor i forbindelse med lanceringen af prototypen i marts 2008 at åbne et offentligt rum for dermed at give foreninger, uddannelses-, kultur- og familieorganer samt arbejdsmarkedets parter, der repræsenterer fremtidige brugere, mulighed for at komme til orde.
German[de]
Der Ausschuss schlägt hierfür die Schaffung eines öffentlichen Diskussionsraums im März 2008 anlässlich der Lancierung des Prototyps vor, in dem Vereinigungen, Bildungs- und Kultureinrichtungen, Familienverbände sowie wirtschaftliche und soziale Gruppen als Vertreter der künftigen Nutzer die Möglichkeit haben, ihre Meinung vorzubringen.
Greek[el]
Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ προτείνει το άνοιγμα ενός δημόσιου χώρου από το Μάρτιο του 2008 όταν θα ξεκινήσει το πρωτότυπο για να ευνοηθεί η συμμετοχή στις ανταλλαγές απόψεων των εταιρικών, εκπαιδευτικών, πολιτιστικών, οικογενειακών και κοινωνικο- επαγγελματικών διαρθρώσεων, που είναι αντιπροσωπευτικές των μελλοντικών χρηστών.
English[en]
To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
Spanish[es]
Para conseguirlo, el CESE aboga por crear en marzo de 2008, cuando se produzca el lanzamiento del prototipo, un espacio público en el que puedan tomar la palabra organizaciones asociativas, educativas, culturales, familiares y socioprofesionales que representen a los futuros usuarios.
Estonian[et]
Sel eesmärgil soovitab komitee, et 2008. aasta märtsis, st samal ajal prototüübi käivitamisega, avataks avalik foorum, kus antaks sõna tulevasi kasutajaid esindavatele ühendustele ning haridus-, kultuuri-, perega seotud ning ühiskondlik-ametialastele asutustele.
Finnish[fi]
ETSK suosittaakin, että maaliskuussa 2008 tapahtuvan prototyypin toiminnan käynnistymisen yhteydessä avataan ”julkinen tila”, jotta voidaan edistää tulevia käyttäjiä edustavien järjestöjen, koulutus-, kulttuuri- ja perheorganisaatioiden sekä yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen mahdollisuutta ilmaista näkemyksiään.
French[fr]
Pour ce faire, le CESE préconise l'ouverture d'un espace public dès mars 2008 lors du lancement du prototype pour favoriser la prise de parole des structures associatives, éducatives, culturelles, familiales et socioprofessionnelles représentatives des futurs usagers.
Hungarian[hu]
Ennek megvalósításához az EGSZB közös fórum létrehozását javasolja a prototípus 2008. márciusi elindításától kezdve, amelynek feladata az lenne, hogy a jövőbeli felhasználók egyesületi, oktatási, kulturális, családi, valamint a reprezentatív társadalmi és szakmai szervezetei szóhoz jussanak.
Italian[it]
Il Comitato raccomanda a tal fine l'apertura già dal marzo del 2008 — al momento del lancio del prototipo — di uno spazio pubblico destinato a offrire opportunità di intervento alle strutture associative, educative, culturali, familiari e socioprofessionali rappresentative dei futuri utenti.
Lithuanian[lt]
Siekdamas šių tikslų, EESRK ragina 2008 m. sukurti viešąjį forumą, kuris sutaptų su projekto prototipo įgyvendinimo pradžia, ir paskatinti būsimiems vartotojams atstovaujančias asociacijas, švietimo, kultūros, šeimos ir socialines profesines organizacijas pareikšti savo nuomonę.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šo mērķi, EESK ierosina no 2008. gada marta, uzsākot izmēģinājuma modeļa īstenošanu, atvērt publisko telpu, lai apvienības, izglītības un kultūras iestādes, ģimenes un sociāli profesionālās organizācijas, kas pārstāv nākamos lietotājus, varētu tajā izteikt savu viedokli.
Maltese[mt]
Biex dan iseħħ, il-KESE jirrakkomanda li jinfetaħ forum pubbliku f'Marzu 2008, biex jikkoinċidi mat-tnedija tal-prototip, biex l-assoċjazzjonijiet u l-korpi edukattivi, kulturali, familjali u soċjo-professjonali li jirrappreżentaw l-utenti futuri jkunu jistgħu jwasslu leħinhom.
Dutch[nl]
Met het oog daarop zou het EESC graag zien dat er vanaf maart 2008 bij de lancering van het prototype een openbaar forum wordt gecreëerd zodat onderwijs-, culturele, gezins- en sociaal-economische verenigingen die de toekomstige gebruikers vertegenwoordigen, ook hun stem kunnen laten horen.
Polish[pl]
W tym celu EKES zaleca otwarcie, z chwilą uruchomienia prototypu w marcu 2008 r., publicznego forum, tak aby umożliwić zabranie głosu stowarzyszeniom, podmiotom oświatowym, kulturalnym, rodzinnym i społeczno-zawodowym, występującym w imieniu przyszłych użytkowników.
Portuguese[pt]
Para este efeito, o CESE preconiza a abertura de um espaço público, a partir de Março de 2008 aquando do lançamento do protótipo, para dar a palavra às estruturas associativas, educativas, culturais, familiares e socioprofissionais representativas dos futuros utilizadores.
Romanian[ro]
În acest scop, CESE recomandă deschiderea, începând din martie 2008 (odată cu lansarea prototipului), a unui forum în cadrul căruia să se poată exprima organismele asociative, educative, culturale, familiale și socioprofesionale reprezentative ale viitorilor utilizatori.
Slovak[sk]
EHSV preto odporúča otvoriť už v marci 2008 pri príležitosti spustenia prototypu priestor pre verejnosť s cieľom dať slovo združeniam, organizáciám zameraným na vzdelávanie, kultúru, rodinu a socioprofesijným štruktúram, ktoré zastupujú budúcich užívateľov.
Slovenian[sl]
EESO zato priporoča, da se marca 2008 ob začetku delovanja prototipa odpre javni prostor, da bi lahko svoje mnenje izrazila združenja ter izobraževalne, kulturne, družinske in socialno-poklicne predstavniške organizacije prihodnjih uporabnikov.
Swedish[sv]
Därför förordar EESK att ett offentligt debattforum inrättas i samband med lanseringen av prototypen i mars 2008, där sammanslutningar inom utbildning, kultur, familj, samhälle och näringsliv som representerar de framtida användarna bör få komma till tals.