Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥақәгахо аԥсра?
Acoli[ach]
Ci dong, to gibityekone nining?
Adangme[ada]
Lɛɛ, kɛ e maa pee kɛ kpata gbenɔ hɛ mi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sal die dood dan uit die weg geruim word?
Amharic[am]
ታዲያ ሞት የሚወገደው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف اذًا سيُمحى الموت من الوجود؟
Aymara[ay]
¿Kunjampunsa Diosajj jiwañar tukjpachäni?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ maan wie’n su tranman lɛ kun ɔn?
Bemba[bem]
Nomba bushe imfwa ikapwa shani?
Bulgarian[bg]
Как тогава ще бъде унищожена смъртта?
Catalan[ca]
Però, com s’eliminarà aquest enemic?
Garifuna[cab]
Ídatima luba san lagumuchun Bungiu lau óunweni.
Kaqchikel[cak]
¿Achike qas xtubʼän ri Dios richin xtuchüp ruwäch ri kamïk?
Cebuano[ceb]
Nan, unsaon pagwagtang ang kamatayon?
Chuukese[chk]
Iwe, ifa usun máló epwe móló?
Chokwe[cjk]
Mba kuchi kufwa makachihwisa?
Czech[cs]
Jak tedy bude smrt přemožena?
Danish[da]
Men hvordan vil døden blive fjernet?
German[de]
Aber wie?
Ewe[ee]
Gake, aleke tututue wole ku ɖe ge ɖae?
Efik[efi]
Didie ndien ke ẹditre n̄kpa?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, θα εκμηδενιστεί ο θάνατος;
English[en]
How, then, will death be brought to an end?
Spanish[es]
¿Cómo, exactamente, acabará Dios con la muerte?
Estonian[et]
Kuidas surm kõrvaldatakse?
Persian[fa]
ولی مرگ چگونه نابود خواهد شد؟
Finnish[fi]
Miten kuolemasta sitten tehdään loppu?
Fijian[fj]
Ena qai vakaoti ga vakacava o mate?
French[fr]
Alors, comment la mort va- t- elle disparaître ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛɛ gbɛ nɔ abaatsɔ afo gbele sɛɛ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa ngkanne ni kamaunaaki te mate?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñehundíta ko enemígope?
Wayuu[guc]
¿Kasakaʼa naainjüinjatüin Maleiwa süpüla suuʼulaa sümüinjatüin tü ouktaakat nutuma?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe gata ye mikai krüte ño?
Hausa[ha]
To, ta yaya za a kawar da mutuwa?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד ימוגר המוות?
Hiligaynon[hil]
Paano dulaon ang kamatayon?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas thiaj tshem tau kev ploj kev tuag mus?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai mase be do ia ore momokani?
Croatian[hr]
Kako će onda smrt biti odstranjena?
Haitian[ht]
Men, ki jan li pral fè elimine lanmò?
Hungarian[hu]
De hogyan fog megszűnni a halál?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս է մահը ոչնչանալու։
Western Armenian[hyw]
Ուստի մահը ինչպէ՞ս վերջ պիտի գտնէ։
Iban[iba]
Baka ni pemati deka dirusak?
Indonesian[id]
Bagaimana kematian akan dikalahkan?
Igbo[ig]
Oleezi otú a ga-esi ewepụ ọnwụ?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a mapukaw ni patay?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ a ti ro si uwhu notọ?
Italian[it]
Come, dunque, si porrà fine alla morte?
Georgian[ka]
მაინც, როგორ მოეღება სიკვდილს ბოლო?
Kamba[kam]
Kwoou, kĩkw’ũ kĩkaanangwa ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi ta katula lufwa?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, gĩkuũ hihi gĩgaakĩninwo atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi efyo tali ka hanaunwa po?
Kazakh[kk]
Олай болса, өлімге қалай тоқтау қойылмақ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi-phe kia-nda buisa o kalunga?
Korean[ko]
그러면 죽음은 어떻게 사라질 것입니까?
Konzo[koo]
Neryo kwesi, olhuholho lhukendi syahwerekereribwa lhuthi?
Kaonde[kqn]
Nanchi lufu bakelufumyapo byepi?
Krio[kri]
Aw Gɔd go mek day nɔ de igen?
Southern Kisi[kss]
Kɛ, vɛɛnɛ piɔmndo cho yɛ tambei sɔla?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nomfa ngava di zonagura po?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi lufwa lusukisilwa e mvimba?
Kyrgyz[ky]
Өлүм кандайча жок кылынышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Kati olwo okufa kuliggibwawo kutya?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini liwa ekosila?
Lozi[loz]
Kono cwale lifu li ka feliswa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip tuomet mirtis bus sunaikinta?
Luba-Katanga[lu]
Penepo, i muswelo’ka ukajimankanibwa lufu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mmushindu kayi wajikijabu lufu?
Luvale[lue]
Uno kufwa navakachifumisako ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kufwa akakwinoñesha ñahi?
Luo[luo]
Kare, ere kaka ibiro tiek tho nyaka chieng’?
Lushai[lus]
Chuti chu, thihna chu engtin nge tihbo a nih ang?
Mam[mam]
¿Alkyexix tten kbʼel xitj kamik tuʼn Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kjoaʼaxin Niná je kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈixënë Dios dyajjëjptëgoyaˈanyë oˈkën?
Morisyen[mfe]
Alor, kouma eski pou detrir lamor?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hahafoana ny fahafatesana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene cilaya uli pakuti imfwa ikafumiziwepo?
Marshallese[mh]
Innem, ewi wãween an naaj jako mej?
Mòoré[mos]
La na n sɩnga wãn tɩ kũum wa pa le beẽ?
Maltese[mt]
Mela l- mewt kif se tinġieb fix- xejn?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် သေခြင်းတရားက ဘယ်လို ပျောက်ကွယ်သွားမှာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan skal døden bli fjernet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kitlamiltis mikilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kiixtalia Dios kiixpolos mikilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kachiuas toTajtsin Dios mikilistli?
North Ndebele[nd]
Kodwa ukufa kuzaqedwa njani?
Nepali[ne]
त्यसोभए मृत्युको अन्त कसरी हुन्छ त?
Ndonga[ng]
Eso otali ka hulithwa po ngiini?
Lomwe[ngl]
Vano okhwa onii opahuliwe mwawiihai?
Dutch[nl]
Maar hoe zal er een eind aan de dood komen?
South Ndebele[nr]
Manje-ke, ukufa kuzokuqedwa njani?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lehu le tla fedišwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi imfa idzathetsedwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, oñgeni ononkhia mambukanyimuako?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi okufa nikwija kuhwaho kuta?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na bɛaye ewule bɛavi ɛkɛ ɛ?
Ossetic[os]
Уӕдӕ мӕлӕт сӕфт куыд ӕрцӕудзӕн?
Papiamento[pap]
Kon Dios lo kaba ku morto?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mo nguemed a kodall?
Pijin[pis]
Wanem nao God bae duim for finisim dae?
Polish[pl]
W jaki więc sposób śmierć zostanie usunięta?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia duwen mehla eh pahn lohdi?
Portuguese[pt]
Então como a morte será eliminada?
Quechua[qu]
¿Imanöraq wanïta Dios ushakätsinqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ¿imashinata Taita Diosca huañuita tucuchinga?
Rundi[rn]
None urupfu ruzokurwaho gute?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik lel, ukezau kushesh rufu?
Romanian[ro]
Dar cum va fi înlăturată moartea?
Russian[ru]
Каким же образом со смертью будет покончено?
Kinyarwanda[rw]
None se urupfu ruzavaho rute?
Sena[seh]
Kodi kufa kunadzamaliswa tani?
Sango[sg]
Ka tongana nyen la a yeke futi ande kuâ ni biaku biaku?
Sinhala[si]
දෙවියන් මරණයට නිමාවක් ගේන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Reyo baˈannohu hiittoonniitiyya?
Slovenian[sl]
Kako bo torej smrt uničena?
Samoan[sm]
O le a faapefea la ona faaumatia le oti?
Shona[sn]
Asi, rufu ruchapera sei?
Songe[sop]
Mushindo kinyi aukabutulwa lufu?
Albanian[sq]
Atëherë si do të asgjësohet vdekja?
Serbian[sr]
Kako će smrt biti uništena?
Sranan Tongo[srn]
We, dan fa dede o kon na wan kaba?
Swati[ss]
Kutawucedvwa njani-ke kufa?
Southern Sotho[st]
Re ka re Molimo o tla etsa’ng ho felisa lefu?
Swedish[sv]
Hur kommer döden att upphöra?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kifo kitaangamizwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Basi, namna gani kifo kitamalizwa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gáʼni gámbáa Dios rí nakháñulú rá.
Thai[th]
แล้ว ความ ตาย จะ ถูก ทําลาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሞት እሞ ደኣ ብኸመይ እዩ ኺስዓር፧
Tiv[tiv]
Nahan a va tim ku kera nena?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano wawakasan ang kamatayan?
Tetela[tll]
Ko, ngande wayonyɛma nyɔi lo pondjo?
Tswana[tn]
Mme gone, loso lo tla nyelediwa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino lufwu luyoomanizyigwa buti?
Papantla Totonac[top]
¿La natlawa Dios xlakata namasputu linin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God bai pinisim dai?
Turkish[tr]
Öyleyse ölüm nasıl ortadan kalkacak?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xana rifu ri ta herisiwa njhani?
Tswa[tsc]
Makunu-ke, a kufa ku ta fuvisiswa kuyini?
Tatar[tt]
Үлем ничек юкка чыгарылачак?
Tumbuka[tum]
Kasi nyifwa yizamumara wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai la pefea o fakaseai atu a te mate?
Twi[tw]
Ɛnde na ɛbɛyɛ dɛn na owuo afi hɔ?
Tzotzil[tzo]
Li Diose, ¿kʼuxi chules ta j-echʼel li lajelale?
Ukrainian[uk]
Але як буде усунено смерть?
Umbundu[umb]
Olofa vi ka sulila ndati?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, lufu lu ḓo fheliswa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Vậy làm sao cái chết sẽ không còn nữa?
Makhuwa[vmw]
Nto okhwa onrowa opwetexiwa sai?
Wolaytta[wal]
SHin hayqoy waani xayanee?
Xhosa[xh]
Kuza kupheliswa njani ke ukufa?
Yao[yao]
Ana ciwa cacicimasya catuli?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon ni yira gel ko yam’?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni ikú ṣe máa di asán?
Yucateco[yua]
¿Bix túun kun xuʼulsbil le kíimiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ximódopeʼ nga chigunduuxeʼ Dios guendaguti yaʼ.
Chinese[zh]
那么,怎样才能消灭死亡呢?
Zande[zne]
Wai du tie i nika gbarasa kpio?
Zulu[zu]
Ukufa kuyoqedwa kanjani?