Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma de ke suɔmi ji nɔ́ nɛ woɔ nɔ he wami nɛ e toɔ e tsui si ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons sê dat liefde ons beweeg om te volhard?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do holong mambahen hita marhabengeton?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Klistfuɛ’m be tra be awlɛn ɔn?
Bemba[bem]
Cinshi twingalandila ukuti ukutemwa e kulenga ukuti tuleshipikisha?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai na kokofen snar ḇaḇemkuepen Kristen koḇena neknam ro saswar ya?
Bislama[bi]
Olsem wanem lav i pulum yumi blong stanap strong?
Garifuna[cab]
Ka uagu wariñaga íderagua lániwa ínsiñeni lun wawandun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqabʼij chi ri ajowabʼäl yojrutoʼ richin yojkochʼon?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka mutuhasa kwamba ngwetu kunyongonona chinakatuka ha zango?
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak nih inkhawhnak ngeih awkah a forh tiah zeicah kan chim khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab dir ki se lanmour ki pous en dimoun pour andire?
Chol[ctu]
¿Chucoch mi la cʌl chaʼan miʼ coltañonla laj cuch wocol jiñi cʼuxbiya?
Welsh[cy]
Pam y gallwn ni ddweud bod dyfalbarhad yn deillio o gariad?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre qaja jë së ka hape, ihnimi la ka upi së troa xomihni?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa lobi e yeepi wan sama fu holidoo?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be lɔlɔ̃ ye ʋãa mí míedoa dzi?
Efik[efi]
Ntak emi idọhọde ke ima esinam nnyịn iyọ n̄kpọ?
English[en]
Why can we say that endurance is motivated by love?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que el amor nos motiva a aguantar?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka sixu ɖɔ ɖɔ wanyiyi wɛ nɔ sísɛ́ mɛ bɔ è nɔ dɛ?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que c’est l’amour qui nous pousse à endurer ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ suɔmɔ tsirɛɔ wɔ ni wɔfiɔ shi?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu wachechereenain waaʼin aipüraliire waya?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nita niere ja tare ye tä ni dimike kä ngwen nüke jai?
Hmong[hmn]
Kev hlub pab kom peb muaj lub siab ntev thev li cas?
Haitian[ht]
Ki sa k fè n ka di se lanmou ki pouse moun andire?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai ulih ngumbai ati ti tan nya diperansang ulih pengerindu?
Italian[it]
Perché si può dire che l’amore ci motiva a perseverare?
Javanese[jv]
Ing bab apa waé rasa tresna isa mbantu kuwat ngadhepi masalah?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ sɔɔlɩm seɣtiɣ-ɖʋ se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tuba nde zola ke sadisaka na kukanga ntima?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu tile kutya elididimiko ola kanghamena kohole?
Kazakh[kk]
Неге табандылық танытуға сүйіспеншілік талпындырады дей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqarsinnaavugut asanninneq pinertusaarnissamut kajumississutaasartoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង អាច និយាយ ថា សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ជំរុញ ចិត្ត យើង ឲ្យ ស៊ូ ទ្រាំ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu zuela kuila, o henda i tu bhangesa kukolokota?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twakonsha kwambila’mba butemwe bo bwitulengela kuchinchika?
Krio[kri]
Wetin mek wi go se na lɔv kin ɛp wi fɔ bia?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ dimi yɛ maa kaalaa tosa ni mi waŋndo biunuŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲသ့လၢ တၢ်အဲၣ်န့ၣ် ဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်တူၢ်န့ၢ်ခီၣ်ကဲန့ၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tu tumangeda tu lididimike? Faturura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo zola i kufilanga muntu mu zindalala?
Lamba[lam]
Nindo tungalabilila ati ubutemwe bulatulengesho’kuba ne mutimanteka?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete ezaleli ya koyika mpiko esimbami na bolingo?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແມ່ນ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halukona kubulela kuli Bakreste batusiwanga ki lilato kuli babe ni buitiiso?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: dinanga ke didi diambuluisha bua kunanukila?
Luvale[lue]
Zangi yeji kutukafwanga muvyuma muka?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukuhoshela netu tunateli kuumika neyi twikala nakukeña?
Lushai[lus]
Chhelna chu hmangaihnain a chêttîr vâng a ni tih engvângin nge kan sawi theih?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa in nonin kʼujlabʼil qiʼj tuʼn tikʼx quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kʼoabixónsíñá nga basenkaoná je kjoatsjoacha kʼianga kaná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njënäˈänëm ko tsojkën xypyudëjkëm parë nmadakëm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav dir ki lamour pous nou pou andire?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungalandila ukuti ukutemwa ukukalenga ukuzizimizya?
Maltese[mt]
Għala nistgħu ngħidu li s- sabar hu mmotivat mill- imħabba?
Nyemba[nba]
Vika tu hasa ku handekela nguetu cilemo cikeco ce ku kaniamesa lukakatela?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuia tlaj titeikneliaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikijtouaj ke netasojtalis techpaleuia maj titaxikokan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tlasojtlalistli uelis techpaleuis ma titlaxikokan?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu vulu okutya ohole ohayi tu inyengitha tu idhidhimike?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnanwerya oloca wi ovilela onaceenyeryiwa ni osivela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuiya tlasojtlalistli matitlaxikokan?
Nias[nia]
Hana wa tola tawaʼö na so khöda waʼomasi, so khöda waʼanau gölö?
Niuean[niu]
Ko e ha kua talahau e tautolu kua fakalagalaga he fakaalofa e fakauka?
South Ndebele[nr]
Sikutjhwiso yini ukuthi ukukghodlhelela kukhuthazwa lithando?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka re lerato le re thuša go kgotlelela?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani tingakambe kuti cikondi n’cimene cimatilimbikitsa kupilila?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupopila okuti ohole oyo ilunda okukoleleya?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ ɛlɔlɛ a ka yɛ ɔmaa yɛgyinla kpundii ɛ?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we fit talk sey na love dey mek us endure?
Portuguese[pt]
Por que podemos dizer que o amor nos incentiva a perseverar?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kuyakïqa alleq tsarakunapaq yanapamanqantsikta nintsik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin munakuq kay yanapawanchis aguantanapaq?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou ka karanga ai e na te aroa e akakeu i te tu akakoromaki?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukutwisha kulond anch kujijaman kwimedin pa rukat?
Songe[sop]
Bwakinyi twi kwakula’shi kifulo akikwasha bwa kunyingamana?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u sa taki taa lobi hën ta da u taanga fuu hoi dou?
Swati[ss]
Kungani singatsi lutsandvo lusikhutsata kutsi acinisele?
Southern Sotho[st]
Ke joang lerato le re susumelletsang ho mamella?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunaweza kusema kwamba upendo ndio unatuchochea tuvumilie?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí nuʼthá rí maʼndulú kuʼyamíjna̱ naʼni rí maʼngulú rá.
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser ka dooshima ka a wase se u lun a ishimataver sha ci u nyi?
Tswana[tn]
Ke eng fa lorato lo re thusa go itshoka?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti kuliyumya kulakulwaizyigwa aluyando?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xkalatik ja yajal kʼujoli wa snikawotik bʼa oj kuchkujtik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi tapaxkit kinkamatliwakglhan natayaniyaw?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga vulaka leswaku rirhandzu hi rona ri endlaka leswaku munhu a tiyisela?
Twi[tw]
Adɛn nti na yebetumi aka sɛ ɔdɔ na ɛkanyan yɛn ma yɛda boasetɔ adi?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai e parau e na te here i turai ia faaoromai?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya kaltik te kʼuxul oʼtanil ya skoltayotik swenta jich ya xkujch kuʼuntik te wokolile?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti epandi lia siata oku vetiyiwa locisola?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga amba uri u konḓelela hu ṱuṱuwedzwa nga lufuno?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou ui ko te ʼofa ʼe ina ʼekenaki te kataki fualoa?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuthi uthando lusinceda sinyamezele?
Zulu[zu]
Kungani singathi ukukhuthazela kushukunyiswa uthando?