Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አሁን፣ ይህ ጉባኤ ሲዘጋ፣ የትም ብንኖርም በቤተሰቦቻችን፣ በጎረቤቶቻችን፣ እና በጓደኞቻችን መካከል የአማኞች ምሳሌ መሆን አለብን። 23 እውነተኛ አማኞች ሰንበትን ቅዱስ ያደርጓታል።
Bulgarian[bg]
Сега, когато тази конференция наближава своя край, ние знаем, че, където и да живеем, ние трябва да сме пример за вярващите сред нашите близки, съседи и приятели23. Истинските вярващи освещават Господния ден.
Cebuano[ceb]
Karon, sa pagtapos niining komperensya, nasayud kita nga bisan asa kita magpuyo kita mahimong mga ehemplo sa mga tumutuo diha sa atong mga pamilya, mga silingan, ug mga higala.23 Ang tinuod nga mga tumutuo mobalaan sa adlawng Igpapahulay.
Czech[cs]
Nyní, když se konference chýlí ke konci, víme, že ať již žijeme kdekoli, máme být příkladem věřících pro svou rodinu, přátele i bližní.23 Opravdoví věřící světí den sabatu.
Danish[da]
Nu, hvor denne konference nærmer sig sin afslutning, ved vi, at vi skal være et eksempel for de troende blandt vores familie, naboer og venner, uanset hvor vi bor.23 Sande troende holder sabbatsdagen hellig.
German[de]
Die Konferenz neigt sich jetzt dem Ende zu. Wir alle wissen, dass wir unserer Familie, unseren Nachbarn und unseren Freunden ein Vorbild sein sollen, wo wir auch leben.23 Wahre Gläubige halten den Sabbat heilig.
Greek[el]
Τώρα, καθώς τελειώνει αυτή η συνέλευση, ξέρουμε ότι όπου και αν ζούμε, πρέπει να είμαστε παραδείγματα πιστών ανάμεσα στην οικογένειά μας, στους γείτονες και στους φίλους μας23. Οι αληθινοί πιστοί τηρούν την Ημέρα του Κυρίου αγία.
English[en]
Now, as this conference comes to a close, we know that wherever we live we are to be examples of the believers among our families, neighbors, and friends.23 True believers keep the Sabbath day holy.
Estonian[et]
Nüüd, mil see konverents on lõpule jõudmas, teame me, et kus me ka ei elaks, peame me olema usklikele eeskujuks oma pere, ligimeste ja sõprade seas.23 Tõelised usklikud pühitsevad hingamispäeva.
Persian[fa]
حالا، که این کنفرانس دارد پایان میگیرد، ما میدانیم در هر کجا که زندگی میکنیم باید در میان خانواده ها، همسایه ها، و دوستانمان نمونه هائی از معتقدان به مسیح باشیم.23 معتقدان حقیقی سبت را مقدّس میشمارند.
Finnish[fi]
Nyt kun tämä konferenssi on päättymässä, me tiedämme, että missä tahansa me asummekin, meidän tulee olla perheemme, naapuriemme ja ystäviemme keskuudessa esimerkkinä uskovista.23 Tosi uskovat pyhittävät lepopäivän.
Fijian[fj]
Ia oqo, ni sa mai tini tale na koniferedi oqo, eda sa kila tu ni vanua cava ga eda vakaitikotiko kina sa dodonu meda ivakaraitaki ni tamata sa vakabauta vei ira na noda matavuvale, neiba, kei na itokani.23 O ira ga na tamata vakabauta dina era vakatabuya na Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
Maintenant, à l’approche de la fin de cette conférence, nous savons que nous devons être des exemples de fidèles parmi les membres de notre famille, nos voisins et nos amis, où que nous vivions23. Les vrais fidèles sanctifient le jour du sabbat.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thaum peb xaus lub rooj sab laj no, peb paub tias peb yuav tsum coj yam ntxwv raws li cov ntseeg rau peb tsev neeg, cov neeg zej zog, thiab phooj ywg pom.23 Cov ntseeg tiag tiag yeej hwm Hnub Caiv kom dawb huv.
Croatian[hr]
Sada, dok se ovaj sabor približava kraju, znamo da gdje god živjeli moramo biti primjeri vjernika među našim obiteljima, susjedima i prijateljima.23 Pravi vjernici obdržavaju šabat svetim.
Hungarian[hu]
Most, hogy ez a konferencia a végéhez ér, tudjuk, hogy bárhol éljünk is, a hívők példáinak kell lennünk a családtagjaink, a szomszédaink és a barátaink között.23 Az igaz hívők megszentelik a sabbat napját.
Armenian[hy]
Այժմ, երբ համաժողովն իր ավարտին է մոտենում, մենք գիտենք, որ որտեղ էլ ապրենք, մենք պետք է օրինակ ծառայենք մեր ընտանիքների, հարեւանների եւ ընկերների համար։ 23 Ճշմարիտ հավատացյալները Հանգստության օրը սուրբ են պահում։
Indonesian[id]
Sekarang, saat konferensi ini mendekati akhir, kita tahu bahwa di mana pun kita hidup kita harus menjadi teladan bagi orang percaya di antara keluarga, tetangga, dan teman kita.23 Orang percaya yang sejati menguduskan hari Sabat.
Icelandic[is]
Þegar nú dregur að lokum þessarar ráðstefnu, þá er okkur ljóst að okkur ber að vera fyrirmynd trúaðra meðal fjölskyldu okkar, nágranna og vina, hvar sem við kunnum að búa.23 Þeir sem eru sanntrúaðir halda hvíldardaginn heilagan.
Italian[it]
Al termine di questa conferenza, sappiamo che, ovunque viviamo, dobbiamo essere un esempio dei credenti tra i nostri familiari, tra i nostri vicini e tra i nostri amici.23 I veri credenti santificano il giorno del Signore.
Georgian[ka]
ახლა, ამ კონფერენციის დასასრულს, ჩვენ ვიცით, რომ სადაც არ უნდა ვცხოვრობდეთ, ჩვენ უნდა ვიყოთ მორწმუნეთა მაგალითი ოჯახის წევრებისთვის, მეზობლებისთვის და მეგობრებისთვის. 23 ჭეშმარიტი მორწმუნეები წმინდად ინახავენ შაბათს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan, naq yoo chi raqe’k li ch’utub’aj-ib’ a’in, naqanaw naq yalaq ta b’ar wanko, tento toowanq choq’ aj paab’anel chiruheb’ li qajunkab’al, li qech kab’al, ut li qas qiitz’in.23 Eb’ li tz’aqal aj paab’anel neke’xsantob’resi li hilob’aal kutan.
Khmer[km]
ឥឡូវនេះ ពេល សន្និសីទ នេះ ឈាន ចូល ដល់ ទីបញ្ចប់ យើង ដឹង ថា ថ្វីបើ យើង រស់នៅ ទីណា ក៏ ដោយ យើង ត្រូវ ធ្វើ ជា គំរូ ដល់ ពួក អ្នក ជឿ ក្នុង គ្រួសារ យើង អ្នក ជិតខាង និង មិត្តភក្ដិ ។២៣ អ្នក ជឿ ដ៏ ស្មោះស្ម័គ្រ រក្សា ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក ឲ្យ បរិសុទ្ធ ។
Korean[ko]
자, 이제 대회가 끝나가고 있습니다. 우리가 어디에 살고 있든지 가족과 이웃과 친구들에게 믿는 자의 본이 되어야 한다는 것을 저는 압니다.23 진실한 믿는 자들은 안식일을 거룩하게 지킵니다.
Kosraean[kos]
Ingena, ke toeni se inge apkuhran in tari uh, kuht etuh lah acn nuh kwewa kuht muhta we kuht enenuh in pa srihkasrak luhn mwet luhlahlfongi inmahsrlon sucu, mwet tuhlan, ac kawuck lasr uh.23Mwet luhlahlfongi pwacye uh liyacacng lwen Sahpuht uh muhtahl.
Lingala[ln]
Sikawa, lokola likita ekomi na nsuka, toyebi ete bisika nionso tozali tosengeli kozala bandakisa ya bandimi kati na mabota, bato ya nzinganzinga, mpe baninga na biso.23 Bandimi ya solo babatelaka mokolo ya Saba ezala esantu.
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ເມື່ອກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ນີ້ ມາ ເຖິງ ຕອນ ຈົບ ແລ້ວ, ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ຕ້ອງ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ໃນ ບັນ ດາ ຄອບ ຄົວ, ເພື່ອນ ບ້ານ, ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ.23 ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ຮັກ ສາ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໃຫ້ ສັກ ສິດ.
Lithuanian[lt]
Dabar, šiai konferencijai artėjant prie pabaigos, mes suprantame, kad ir kur gyventume, turime būti tikinčiųjų pavyzdys savo šeimoms, kaimynams ir draugams.23 Tikri tikintieji švenčia šabo dieną.
Latvian[lv]
Tagad, šīs konferences izskaņā, mēs zinām — lai arī kur mēs dzīvotu, mums ir jābūt par ticīgo cilvēku paraugu savā ģimenē, kaimiņiem un draugiem.23 Patiesi ticīgie tur sabata dienu svētu.
Malagasy[mg]
Raha hifarana ity fihaonambe ity amin’izao fotoana izao dia fantatsika fa tokony ho ohatra ho an’ny mpino isika eo anivon’ny fianakaviantsika, ny mpiray vodirindrina amintsika, ary ny namantsika na aiza na aiza misy antsika.23 Mihazona ny andro Sabata ho masina ny tena mpino.
Marshallese[mh]
Kiiō, jemļo̧kin ļo̧k kweilo̧k in, jejeļā bwe jekdo̧o̧n ia eo jej jokwe ie jej aikuj jet waanjon̄ak ko n̄an ro ri tōmak ilubwiljin baam̧le ko ad, ro rituriid, im ro m̧ōttad.23 Ritōmak ro rem̧ool rej kōjparok kwojarjar eo an raan in Jabōt.
Malay[ms]
Sekarang, persidangan ini sudah datang ke penghujungnya, kita tahu bahawa di mana sahaja kita hidup kita boleh menjadi contoh penganut di kalangan keluarga, jiran, dan kawan.23 Penganut sejati memelihara hari Sabat sebagai hari yang suci.
Maltese[mt]
Issa, hekk kif din il-konferenza qed tiġi fi tmiemha, aħna nafu li, irrilevanti minn fejn aħna ġejjin, aħna għandna nkunu ta' eżempju ta' nies verament fidili fost il-membri tal-familji tagħna, fost il-ġirien tagħna u sħabna.23 Il-vera fidili jqaddsu Jum is-Sabbath.
Norwegian[nb]
Nå som konferansen nærmer seg slutten, vet vi at uansett hvor vi bor, skulle vi være et forbilde for de troende i vår familie, og blant våre naboer og våre venner.23 Sanne troende holder sabbatsdagen hellig.
Dutch[nl]
Dus, nu deze conferentie tot een einde komt, weten wij dat we, waar we ook wonen, voor onze familieleden, buren en vrienden een voorbeeld van de gelovigen moeten zijn.23 Ware gelovigen houden de sabbat heilig.
Papiamento[pap]
Awor, ku e konferensha aki ta yegando na un fin, nos sa ku unda ku nos ta biba nos ta ehèmpelnan di e kreyentenan entre nos famianan, bisiñanan, i amigunan. 23 Kreyentenan berdadero ta warda e dia di Sabat sagrado.
Polish[pl]
Teraz, kiedy ta konferencja dobiega końca, wiemy, że gdziekolwiek mieszkamy, mamy być przykładem wiary dla naszych rodzin, sąsiadów i przyjaciół23. Ci, którzy prawdziwie wierzą, przestrzegają dnia sabatu.
Portuguese[pt]
Ao aproximar-nos do final desta conferência, sabemos que onde quer que moremos devemos ser exemplo de pessoas fiéis entre nossos familiares, vizinhos e amigos.23 Os verdadeiros fiéis santificam o Dia do Senhor.
Romanian[ro]
Acum că această conferinţă se apropie de sfârşit, ştim că, oriunde locuim, noi trebuie să fim exemple de credincioşi pentru familiile, vecinii şi prietenii noştri.23 Adevăraţii credincioşi ţin ziua de sabat sfântă.
Russian[ru]
А сейчас, подойдя к концу этой конференции, мы знаем, что где бы мы ни жили, нам надлежит быть образцом для верных в кругу родных, соседей и друзей23. Подлинные верующие святят день субботний.
Slovak[sk]
Teraz, keď sa konferencia blíži ku koncu, vieme, že nech už žijeme kdekoľvek, máme byť príkladom veriacich pre svoju rodinu, blížnych a priateľov.23 Skutoční veriaci svätia deň sabatu.
Samoan[sm]
A o tulata atu i le faaiuga o lenei konafesi, ua tatou iloa po o fea lava o tatou nonofo ai o i tatou o ni faataitaiga o e talitonu [ia Keriso] i totonu o tatou aiga, tuaoi, ma uo.23 O tagata talitonu faamaoni e tausia le paia o le aso Sapati.
Serbian[sr]
Сада, када се ова конференција ближи крају, знамо да где год да живимо морамо бити примери верника међу нашим породицама, комшијама и пријатељима.23 Прави верници светкују Шабат.
Swedish[sv]
När nu konferensen närmar sig slutet vet vi att var vi än bor ska vi vara föredömen för de troende bland våra familjer, grannar och vänner.23 De uppriktigt troende helgar sabbatsdagen.
Swahili[sw]
Sasa, mkutano huu ukifikia mwisho, tunajua kwamba popote tuishipo tunatakiwa kuwa mfano kwa waaminio miongoni mwa familia, majirani, na marafiki.23 Waaminio wa kweli huifanya siku ya Sabato takatifu.
Thai[th]
บัดนี้ เมื่อการประชุมใหญ่ครั้งนี้ถึงเวลาของการปิดการประชุม เราทราบว่าไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม เราต้องเป็นแบบอย่างของผู้เชื่อท่ามกลางครอบครัว เพื่อนบ้าน และมิตรสหายของเรา23 ผู้เชื่อที่แท้จริงรักษาวันสะบาโตให้บริสุทธิ์
Tagalog[tl]
Ngayon, sa malapit na pagtatapos ng kumperensyang ito, alam natin na saan man tayo nakatira na dapat tayong maging mga halimbawa ng mga nagsisisampalataya sa ating mga pamilya, kapitbahay, at kaibigan.23 Ang mga tunay na nagsisisampalataya ay pinapanatiling banal ang araw ng Sabbath.
Tongan[to]
ʻI he ʻamanaki ʻosi ʻa e konifelenisi ko ʻení, ʻoku tau ʻiloʻi neongo pe ko e fē ha feituʻu ʻoku tau nofo ai, kuo pau ke tau hoko ko e sīpinga ʻo e kakai tuí ʻi hotau ngaahi fāmilí, kaungāʻapí, mo e ngaahi kaungāmeʻá.23 Ko e kakai tui moʻoní ʻoku nau tauhi ʻa e ʻaho Sāpaté ke māʻoniʻoni.
Tahitian[ty]
I teie nei, te hope nei teie amuiraa, ua ite tatou e, noa’tu te vahi ta tatou e noho nei, titauhia ia tatou ia riro ei hi‘oraa no te feia faaroo i rotopu i to tatou mau utuafare, te mau taata i ô tatou, e te mau hoa.23 E haamo‘a te feia faaroo mau i te Sabati.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли ця конференція наближається до завершення, ми знаємо, що де б ми не жили, ми маємо бути прикладом віруючих для наших сімей, сусідів і друзів23. Істинно віруючі дотримуються святості Суботнього дня.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, khi đại hội này sắp kết thúc, chúng ta biết rằng dù đang sống ở bất cứ nơi nào thì chúng ta cũng phải là tấm gương cho những người tin, ở giữa gia đình, hàng xóm, và bạn bè của mình.23 Những người tin chân chính là những người giữ ngày Sa Bát được thánh.
Chinese[zh]
现在这场大会已经到了尾声,我们知道不论住在哪里,我们都是家人、邻居和朋友中信徒的榜样;23真正的信徒会守安息日为圣。