Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
She first made out these words, "Love-wounded Proteus"; and lamenting over these and such like loving words, which she made out though they were all torn asunder, or, she said WOUNDED (the expression "Love-wounded Proteus" giving her that idea), she talked to these kind words, telling them she would lodge them in her bosom as in a bed, till their wounds were healed, and that she would kiss each several piece to make amends.
Hungarian[hu]
Először e szavakat vette ki: "Szerelem sebzette Proteus", aztán sopánkodni kezdett ezen, meg az ehhez hasonló szerelmes szavakon, amiket kisillabizált, bár mind szét volt tépve, vagy ahogy Júlia mondta, megsebezve - a "szerelem sebzette Proteus" kifejezés sugallta neki ezt a gondolatot -, aztán kedves szavakat mondogatott e papírfoszlányoknak, azt mondta nekik, hogy keblére fekteti őket, akárcsak egy ágyba, mindaddig, amíg sebeik be nem gyógyulnak, s hogy minden darabot össze-vissza csókolgat majd, csak hogy begyógyuljanak.