Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou intussen getroue manne soos Noag en Jeremia in gedagte.
Amharic[am]
(መክብብ 11:6) ደግሞም እንደ ኖኅና ኤርምያስ ያሉ የታመኑ ሰዎችን ሁኔታ አስታውስ።
Arabic[ar]
(جامعة ١١:٦) في هذه الاثناء، تذكروا اشخاصا امناء مثل نوح وإرميا.
Assamese[as]
(উপদেশক ১১:৬) একেসময়তে বিশ্বাসী নোহ আৰু যিৰিমিয়াৰ আৰ্হিক বিবেচনা কৰক।
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 11:6) Mientras tanto, girumdomon an fiel na mga lalaki na arog ki Noe asin Jeremias.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 11:6) Muleibukisha abaume babusumino pamo nga Noa na Yeremia.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 11:6) Освен това помни примера на такива верни мъже като Ной и Йеремия.
Bislama[bi]
(Prija 11:6) Tingbaot ol man olsem Noa mo Jeremaea, we oli gat strong bilif.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১১:৬) সেইসঙ্গে নোহ এবং যিরমিয়ের মতো বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের কথা মনে করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 11:6) Kasamtangan, hinumdomi ang matinumanong mga tawo nga sama kang Noe ug Jeremias.
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 11:6) Nge iei, chechemeni ekkewe mwan mi tuppwol ussun Noa me Jeremaia.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 11:6) An atandan, mazin bann zonm fidel parey Noe ek Zeremi.
Czech[cs]
(Kazatel 11:6) Nikdy nezapomínejte na takové věrné muže, jako byli Noe a Jeremjáš.
Danish[da]
(Prædikeren 11:6) Husk også på trofaste mænd som Noa og Jeremias.
German[de]
Unterdessen wollen wir an treue Männer wie Noah und Jeremia denken.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 11:6) Le ema wɔwɔ me la, wò ŋku nanɔ ŋutsu nuteƒewɔlawo abe Noa kple Yeremya ene dzi.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 11:6) Kan̄a ke emi, ti mme utọ anam-akpanikọ iren nte Noah ye Jeremiah.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 11:6) Στο μεταξύ, να θυμάστε πιστούς ανθρώπους σαν τον Νώε και τον Ιερεμία.
English[en]
(Ecclesiastes 11:6) In the meantime, remember such faithful men as Noah and Jeremiah.
Spanish[es]
Mientras tanto, recordemos a hombres fieles como Noé y Jeremías.
Estonian[et]
(Koguja 11:6). Pea meeles ka selliseid ustavaid mehi nagu Noa ja Jeremija.
Persian[fa]
( جامعه ۱۱:۶) در ضمن، ایماندارانی مانند نوح و اِرْمیا را فراموش نکن.
Fijian[fj]
(Dauvunau 11:6) Nanumi rau tale ga na tamata yalodina o Noa kei Jeremaia.
French[fr]
” (Ecclésiaste 11:6). Parallèlement, rappelez- vous les hommes fidèles comme Noé ou Jérémie.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 11:6) Dani nakai be lɛ aaashɛ lɛ, kaimɔ hii anɔkwafoi tamɔ Noa kɛ Yeremia.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 11:6) Ma e ngae n anne, uringa taekaia aomata aika kakaonimaki n aron Noa ao Ieremia.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૧૧:૬) તેમ જ, તમે નુહ અને યિર્મેયાહ જેવા વિશ્વાસુ સેવકોને યાદ કરી શકો.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 11:6) To ojlẹ dopolọ mẹ, flin dawe nugbonọ lẹ taidi Noa po Jẹlemia po.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 11:6) A yanzu haka, ka tuna da mutane masu aminci kamar su Nuhu da Irmiya.
Hebrew[he]
לעת עתה, היזכר בדמויות נאמנות כדוגמת נוח וירמיהו.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 11:6) और जब तक आपको एक बाइबल अध्ययन नहीं मिलता, आप नूह और यिर्मयाह जैसे वफादार पुरुषों की मिसाल याद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 11:6) Samtang, dumduma ang matutom nga mga tawo subong nanday Noe kag Jeremias.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 11:6) Unai oi karaia lalonai, Noa bona Ieremia bamona abidadama taudia oi laloa.
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ հիշեք այնպիսի հավատարիմ մարդկանց, ինչպիսիք են Նոյն ու Երեմիան։
Western Armenian[hyw]
(Ժողովողի 11։ 6) Նաեւ մտածեցէք Նոյի եւ Երեմիայի նման հաւատարիմ մարդոց մասին։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 11:6) Sementara itu, ingatlah akan pria-pria setia seperti Nuh dan Yeremia.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 11:6) Ka ọ dịgodị, cheta ndị ikom kwesịrị ntụkwasị obi dị ka Noa na Jeremaịa.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 11:6) Kabayatanna, lagipenyo dagiti matalek a lallaki a kas kada Noe ken Jeremias.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 11:6) Mundu eftir trúföstum mönnum eins og Nóa og Jeremía.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 11:6) Evaọ okeovo na, kareghẹhọ ezae ẹrọwọ wọhọ Noa gbe Jerimaya.
Italian[it]
(Ecclesiaste 11:6) Nel frattempo ricordate uomini fedeli come Noè e Geremia.
Japanese[ja]
伝道の書 11:6)その一方で,ノアやエレミヤなどの忠実な人たちのことを思い出してください。
Kongo[kg]
(Longi 11:6) Na ntangu nge kesala yo, yindulaka bantu ya kwikama bonso Noa ti Yeremia.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 11:6) ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನೋಹ ಹಾಗೂ ಯೆರೆಮೀಯರಂತಹ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪುರುಷರನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಿ.
Korean[ko]
(전도 11:6) 그렇게 하면서, 노아나 예레미야와 같은 충실한 사람들을 기억하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 11:6) Vulukaingapo bantu bakishinka nabiji ba Nowa ne Yelemiya.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 11:6) Nga tonnafuna wa kuyigiriza, jjukira abasajja abeesigwa nga Nuuwa ne Yeremiya.
Lingala[ln]
(Mosakoli 11:6) Na ntango oyo ozali kosala bongo, kanisaká mpe bato ya sembo lokola Noa mpe Yilimia.
Lozi[loz]
(Muekelesia 11:6) Ka nako ya cwale, mu hupule banna ba ba sepahala ba ba cwale ka Nuwe ni Jeremia.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 11:6) Ne kadi vuluka bantu bakikōkeji, kifwa ba Noa ne Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 11:6) Vuluka kabidi balume ba lulamatu aba: Noa ne Yelemiya.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 11:6) Muholilinyi achanukenu malunga vakushishika vakufwana nge Nowa naYelemiya.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 11:6) Chutianga i thawh lai chuan mi rinawm Nova leh Jeremia ang te i rilruah vawng reng ang che.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 11:6) Tsarovy koa ireo olona nahatoky toy an-dry Noa sy Jeremia.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 11:6) Ilo kõtan in, kememej maan ri tõmak ro einwõt Noah im Jeremiah.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 11:6) അതിനിടയിൽ, നോഹയെയും യിരെമ്യാവിനെയും പോലുള്ള വിശ്വസ്ത പുരുഷന്മാരെ ഓർമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Учир нь өглөө орой тариалсны аль нь үр дүнтэй болохыг чи мэдэхгүй шүү дээ» гэж бичжээ (Номлогчийн үгс 11:6).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 11:6) Tags-y rap sẽn tall kɩs-sɩd wala a Nowe la a Zeremi yelle.
Marathi[mr]
(उपदेशक ११:६) शिवाय, नोहा व यिर्मया यांसारख्या यहोवाच्या विश्वासू सेवकांचे उदाहरण डोळ्यापुढे ठेवा.
Maltese[mt]
(Koħèlet 11:6) Sadanittant, ftakar f’dak li għaddew minnu nies leali bħal Noè u Ġeremija.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 11: 6) Husk i mellomtiden på slike trofaste menn som Noah og Jeremia.
Nepali[ne]
(उपदेशक ११:६) अनि नूह र यर्मियाजस्ता विश्वासी पुरुषहरूलाई पनि सम्झनुहोस्।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 11:6) Ato hoko ki ai, kia manatu e tau tagata tua fakamoli tuga a Noa mo Ieremia.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 11:6) Go sa dutše go le bjalo, gopola banna ba botegago ba bjalo ka Noage le Jeremia.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 11:6) Padakali pano, kumbukirani amuna okhulupirika monga Nowa ndi Yeremiya.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:6) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨੂਹ ਅਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਵਰਗੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 11:6) Kaleganan ni, tandaan iray matoor a totoo a singa si Noe tan Jeremias.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 11:6) Miéntras tantu, corda riba hombernan fiel manera Noe i Jeremías.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 11:6) Long semtaem, rememberim olketa faithful man olsem Noah and Jeremiah.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 11:6) Ahnsou koaros tamataman ohl lelepek kan duwehte Noha oh Seremaia.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 11:6) No ínterim, lembre-se de homens fiéis, tais como Noé e Jeremias.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 11:6) Muri ico gihe, niwibuke abantu b’abizerwa nka Nowa na Yeremiya.
Russian[ru]
Кроме того, помните о таких верных мужах, как Ной и Иеремия.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 11:6) Na oko ngoi ni, dabe ti mo na akoli be-ta-zo tongana Noé na Jérémie.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 11:6, නව අනුවාදය) එමෙන්ම නෝවා, යෙරෙමියා වැනි විශ්වාසවන්ත පුරුෂයන්වද මතකයේ තබාගන්න.
Slovak[sk]
(Kazateľ 11:6) Medzitým pamätaj na takých verných mužov, ako bol Noach a Jeremiáš.
Slovenian[sl]
(Propovednik 11:6) Medtem pa se spominjajte zvestih mož, kot sta bila Noe in Jeremija.
Samoan[sm]
(Failauga 11:6) Ae i le taimi nei, seʻi manatua tane faatuatua e pei o Noa ma Ieremia.
Shona[sn]
(Muparidzi 11:6) Iye zvino chimboyeuka varume vakatendeka vakadai saNoa naJeremiya.
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 11:6) Ndërkohë, mos harroni njerëz të tillë besnikë si Noeja dhe Jeremia.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 11:6) Ho sa le joalo, hopola banna ba tšepahalang ba kang Noe le Jeremia.
Swedish[sv]
(Predikaren 11:6) Kom samtidigt ihåg sådana trogna män som Noa och Jeremia.
Swahili[sw]
(Mhubiri 11:6) Wakati huohuo, kumbuka wanaume wenye imani kama vile Noa na Yeremia.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 11:6) Wakati huohuo, kumbuka wanaume wenye imani kama vile Noa na Yeremia.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 11:6) அதே சமயத்தில், நோவா, எரேமியா போன்ற உண்மையுள்ளவர்களையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 11:6) అదే సమయంలో, నోవహు యిర్మీయా వంటి నమ్మకమైన వారిని గుర్తు తెచ్చుకోండి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 11:6, ล. ม.) ใน ระหว่าง นี้ ขอ ให้ ระลึก ถึง ผู้ ซื่อ สัตย์ อย่าง เช่น โนฮา และ ยิระมะยา.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 11:6) ኣብ ኣገልግሎትካ ንኸም ብዓል ኖህን ኤርምያስን ዝኣመሰሉ እሙናት ሰባት ዘክሮም።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 11:6) Kpa hegen di yô, umbur mbajighjigh er Noa man Yeremia nahan.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 11:6) Samantala, alalahanin ang tapat na mga lalaking tulad nina Noe at Jeremias.
Tetela[tll]
(Undaki 11:6) Lo tena dia ngasɔ, ohɔ apami wa kɔlamelo wele oko Nɔa nde la Jeremiya.
Tswana[tn]
(Moreri 11:6) Fa go sa ntse go le jalo, gopola banna ba ba ikanyegang ba ba jaaka Noa le Jeremia.
Tongan[to]
(Koheleti 11:6) ‘I he taimi tatau pē, manatu‘i ‘a e kau tangata anga-tonu hangē ko Noa mo Selemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 11:6) Lino amuyeeye baalumi basyomeka mbuli Nowa alimwi Jeremiya.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 11:6) Tingim ol bilipman i stap gut long God olsem Noa na Jeremaia.
Turkish[tr]
(Vaiz 11:6) Bu arada Nuh ve Yeremya gibi sadık adamları hatırlayın.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 11:6) Tlhela u tsundzuka vavanuna vo tshembeka vo tanihi Nowa na Yeremiya.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 11:6) Kumbukani za ŵanarumi ŵakugomezgeka ŵa nga ni Nowa na Yeremiya.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 11:6) Ke masaua faeloa a nisi tagata fakamaoni e pelā mo Noa mo Ielemia.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 11:6) Ne nyinaa mu no, kae mmarima anokwafo te sɛ Noa ne Yeremia.
Tahitian[ty]
(Koheleta 11:6) Na roto i taua taime ra, a haamana‘o i te mau taata haapao maitai mai ia Noa e ia Ieremia.
Urdu[ur]
(واعظ ۱۱:۶) اس دوران نوح اور یرمیاہ جیسے وفادار انسانوں کو یاد رکھیں۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 11:6) Zwa zwino, humbulani vhanna vha fulufhedzeaho vha ngaho Noaxe na Yeremia.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 11:6) Đồng thời, hãy nhớ đến những người trung thành như Nô-ê và Giê-rê-mi.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 11:6) Samtang yana, hinumdumi an matinumanon nga kalalakin-an sugad kan Noe ngan Jeremias.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 11:6) Pea koutou toe manatuʼi mo te ʼu tagata agatonu ohage ko Noe pea mo Selemia.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 11:6) Okwakalokunje, khumbula amadoda awayethembekile njengoNowa noYeremiya.
Yapese[yap]
(Ecclesiastes 11:6) Ma dab mu pag talin e piin nib yul’yul’ ni bod rogon Noah nge Jeremiah.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 11:6) Ní báyìí ná, rántí àwọn ọkùnrin olóòótọ́ bíi Nóà àti Jeremáyà.
Chinese[zh]
传道书11:6)也要谨记挪亚和耶利米等忠心人物的榜样。
Zande[zne]
(Batungusipai 11:6) Wa oni kaa manga gaoni sunge, oni tingidipa gu ruru aboro nadu mbata, wa Noa na Yeremaya.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 11:6) Njengoba uhlwanyela, khumbula amadoda athembekile anjengoNowa noJeremiya.