Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако тази стойност превишава 3,0 mrad, но не е повече от 4,0 mrad, на изпитването се подлага втори фар за мъгла, при което средната стойност на отчетените абсолютни стойности на двата образеца не трябва да превишава 3,0 mrad.
Czech[cs]
Pokud tato hodnota 3,0 mrad překročí, avšak není vyšší než 4,0 mrad, podrobí se zkoušce druhý přední mlhový světlomet. Po této zkoušce nesmí střední hodnota zjištěných hodnot z obou vzorků překročit 3,0 mrad.
Danish[da]
Er denne værdi over 3,0 mrad, men ikke over 4,0 mrad, afprøves endnu en tågeforlygte, hvorefter gennemsnittet af de numeriske værdier for de to prøver ikke må være over 3,0 mrad.
German[de]
Ist dieser Wert größer als 3,0 mrad, aber nicht größer als 4,0 mrad, dann ist ein zweiter Nebelscheinwerfer der Prüfung zu unterziehen, nach der das Mittel der an beiden Mustern gemessenen Absolutwerte nicht mehr als 3,0 mrad betragen darf.
Greek[el]
Αν η τιμή αυτή υπερβεί τα 3,0 mrad αλλά δεν είναι άνω των 4,0 mrad, ένας δεύτερος εμπρόσθιος φανός ομίχλης υποβάλλεται στη δοκιμή μετά την οποία η μέση τιμή των απόλυτων τιμών που καταγράφεται και στα δύο δείγματα δεν υπερβαίνει τα 3,0 mrad.
English[en]
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Spanish[es]
Si este valor supera los 3,0 mrad pero no excede de 4,0 mrad, se someterá al ensayo una segunda luz antiniebla delantera, tras lo cual la media de los valores absolutos registrados en las dos muestras no deberá ser superior a 3,0 mrad.
Estonian[et]
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 3,0 mrad, kuid ei ületa 4,0 mrad, katsetatakse teist eesmist udutulelaternat ning seejärel ei tohi mõlema näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine ületada 3,0 mrad.
Finnish[fi]
Jos tämä arvo on suurempi kuin 3,0 mrad mutta enintään 4,0 mrad, testataan toinen etusumuvalaisin, minkä jälkeen molemmista näytteistä mitattujen itseisarvojen keskiarvo saa olla enintään 3,0 mrad.
French[fr]
Si cette valeur dépasse 3,0 mrad sans excéder 4,0 mrad, un deuxième feu de brouillard avant est soumis à l’essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
Croatian[hr]
Ako je ta vrijednost veća od 3,0 mrad, ali nije veća od 4,0 mrad, ispituje se drugo prednje svjetlo za maglu. Srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti utvrđenih na oba uzorka ne prelazi 3,0 mrad.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez az érték nagyobb 3,0 mrad-nál, de nem több 4,0 mrad-nál, egy másik első ködlámpán is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintára kapott abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg a 3,0 mrad értéket.
Italian[it]
Se tale valore è superiore a 3,0 mrad ma inferiore a 4,0 mrad, occorre provare un secondo proiettore fendinebbia anteriore: la media dei valori assoluti registrati sui 2 campioni non deve superare i 3,0 mrad.
Lithuanian[lt]
Jeigu ši vertė yra didesnė nei 3,0 mrad, tačiau neviršija 4,0 mrad, išbandomas antrasis priekinis rūko žibintas; po šio bandymo užregistruojamas abiejų bandinių absoliučiųjų verčių vidurkis, kuris negali būti didesnis nei 3,0 mrad.
Latvian[lv]
Ja šī vērtība pārsniedz 3,0 mrad, bet nav lielāka par 4,0 mrad, testē otru priekšējo miglas lukturi, un pēc tam abiem paraugiem reģistrētā rādītāju vidējā absolūtā vērtība nedrīkst pārsniegt 3,0 mrad.
Maltese[mt]
Jekk dan il-valur jeċċedi 3,0 mrad imma ma jkunx ta’ aktar minn 4,0 mrad, fanal ta’ quddiem ta’ kontra ċ-ċpar ieħor għandu jiġi suġġett għat-test u wara dan il-il-valur intermedju (i.e. bejn żewġ estremi) tal-valuri assoluti rreġistrati għaż-żewġ kampjuni m’għandux jeċċedi 3,0 mrad.
Dutch[nl]
Als deze waarde meer dan 3,0 mrad, maar niet meer dan 4,0 mrad bedraagt, moet een tweede mistvoorlicht aan de test worden onderworpen, waarna het gemiddelde van de voor beide monsters geregistreerde absolute waarden niet meer dan 3,0 mrad mag bedragen.
Polish[pl]
Jeżeli wymieniona wartość jest wyższa niż 3,0 mrad, ale nie przekracza 4,0 mrad, badane jest drugie przednie światło przeciwmgłowe, a otrzymana średnia wartości bezwzględnych odnotowanych dla obu próbek nie może przekroczyć 3,0 mrad.
Portuguese[pt]
Se este valor for superior a 3,0 mrad, mas não superior a 4,0 mrad, submete-se uma segunda luz de nevoeiro da frente a ensaio, após o que a média dos valores absolutos registados com as duas amostras não deverá exceder 3,0 mrad.
Romanian[ro]
Dacă această valoare depășește 3,0 mrad, dar nu este mai mare de 4,0 mrad, se supune încercării o a doua lampă de ceață față; media valorilor absolute înregistrate pentru ambele eșantioane nu trebuie să depășească 3,0 mrad.
Slovak[sk]
Ak táto hodnota presiahne 3,0 mrad, no nie je väčšia ako 4,0 mrad, skúške sa podrobí druhé hmlové svietidlo, po ktorej priemer absolútnych hodnôt zaznamenaných na obidvoch vzorkách nepresiahne 3,0 mrad.
Slovenian[sl]
Če je ta vrednost večja od 3,0 mrad, vendar ne presega 4,0 mrad, se preskusi drug žaromet za meglo. Srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih za oba vzorca, ne sme presegati 3,0 mrad.
Swedish[sv]
Om detta värde är högre än 3,0 mrad, men högst 4,0 mrad, ska ett andra exemplar provas, varvid medelvärdet för de uppmätta värdena för båda exemplaren högst får vara 3,0 mrad.