Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kaundan sa gihisgotan nga mga salmo mopatim-aw nga magpaila usab niini: Ang duha ka salmo (6 ug 12) nga adunay shemi·nithʹ diha sa ilang mga superskripsiyon medyo masulub-on ug busa duyogan sa mas masub-anon, ubos nga tingog; samtang ang Salmo 46, nga adunay ʽala·mohthʹ diha sa superskripsiyon niini, maoy masadyaon ug dayag nga duyogan o awiton kini diha sa taas nga tingog.—Tan-awa ang ALPA; MUSIKA.
Danish[da]
Indholdet af de nævnte salmer synes også at tyde på det: Begge de salmer (6 og 12) hvor ordet sjemīnīthʹ forekommer i overskriften, er lidt sørgmodige, og det ville være passende med alvorlig musik i et noget dybere toneleje dertil, mens Salme 46, hvor ordet ‛alamōthʹ forekommer i overskriften, er en jubelsang og derfor rimeligvis skulle spilles eller synges i et højere toneleje. — Se LYRE; MUSIK.
German[de]
Der Inhalt dieser zwei Psalmen scheint dies ebenfalls anzudeuten: Beide Psalmen (6 und 12), die in ihrer Überschrift den Ausdruck scheminíth enthalten, sind etwas klagend und wurden demzufolge gewöhnlich in einer dumpferen, tieferen Tonlage begleitet; wohingegen der Psalm 46, in dessen Überschrift der Ausdruck ʽalamṓth vorkommt, freudig ist und logischerweise in einer höheren Tonlage begleitet oder gesungen wurde.
Greek[el]
Τα περιεχόμενα των αντίστοιχων ψαλμών επίσης φαίνεται να υποδηλώνουν κάτι τέτοιο: Και οι δύο ψαλμοί (6 και 12) οι οποίοι περιέχουν τον όρο σεμινίθ στις επιγραφές τους είναι κάπως λυπητεροί, και λογικά θα παίζονταν σε πιο μελαγχολική, πιο χαμηλή έκταση φθόγγων, ενώ ο 46ος Ψαλμός που περιέχει τον όρο ‛αλαμώθ στην επιγραφή του είναι χαρούμενος και λογικά θα παιζόταν ή θα ψαλλόταν σε υψηλότερη έκταση φθόγγων.—Βλέπε ΑΡΠΑ· ΜΟΥΣΙΚΗ.
English[en]
The contents of the respective psalms seem to indicate this also: Both psalms (6 and 12) containing shemi·nithʹ in their superscriptions are somewhat plaintive and would accordingly be accompanied in a more somber, lower range; whereas Psalm 46, containing ʽala·mohthʹ in its superscription, is joyous and reasonably would have accompaniment or be sung in a higher register. —See HARP; MUSIC.
Spanish[es]
El contenido de los salmos en los que aparecen estas indicaciones parece respaldar esta opinión: mientras que los Salmos 6 y 12, en cuyos encabezamientos se hace referencia a schemi·níth, tienen un tono algo lastimero, por lo que debieron tener un acompañamiento musical más melancólico, en una escala baja, el Salmo 46, en cuyo encabezamiento se menciona ʽala·móhth, tiene un tono alegre, lo que hace suponer que se cantó o tuvo un acompañamiento en una escala musical más alta.
Finnish[fi]
Myös kyseisten psalmien sisältö tuntuu viittaavan tähän: molemmat psalmit (6 ja 12), joiden päällekirjoituksissa lukee šemi·nitʹ, ovat jokseenkin surumielisiä, joten niitä säestettiin sen vuoksi matalammassa ja raskaammassa äänialassa, kun taas psalmi 46, jonka päällekirjoituksessa on sana ʽala·mōtʹ, on iloinen, joten sitä säestettiin tai laulettiin luonnollisesti korkeammassa äänialassa. (Ks.
French[fr]
Le contenu des psaumes concernés semble conforter cette opinion : les deux psaumes (6 et 12) dont la suscription contient shéminith sont quelque peu plaintifs, si bien qu’on les accompagnait avec des instruments plus graves ; tandis que le Psaume 46, dont la suscription porte ʽalamôth, étant joyeux, on l’accompagnait ou le chantait logiquement sur un registre plus aigu. — Voir HARPE ; MUSIQUE.
Hungarian[hu]
Látszólag ezt támasztja alá a zsoltárok tartalma is: a 6. és 12. zsoltár – ahol a feliratban a semí·níthʹ szerepel – valamelyest kesergő hangvételű, ennélfogva komorabb, mélyebb hangfekvéssel kísérendő, míg a 46. zsoltár – ahol a feliratban az ʽalá·móthʹ szerepel – vidám hangvételű, ezért ésszerűen magasabb hangfekvéssel kísérendő vagy éneklendő. (Lásd: HÁRFA; ZENE.)
Indonesian[id]
Isi mazmur-mazmur tersebut kelihatannya juga menunjukkan hal tersebut: Kedua mazmur (6 dan 12), yang mencantumkan syemi·nithʹ dalam superskripsinya, sedikit melankolis dan karena itu pasti diiringi dengan nada yang lebih rendah dan sendu; sedangkan Mazmur 46, yang mencantumkan ʽala·mohthʹ dalam superskripsinya, riang sehingga masuk akal apabila diiringi atau dinyanyikan dengan nada-nada yang lebih tinggi.—Lihat HARPA; MUSIK.
Iloko[ilo]
Ti linaon dagiti nadakamat a salmo agparang a kastoy met ti ipatuldoda: Medio naladingit ti dua a salmo (6 ken 12) a naglaon iti shemi·nithʹ kadagiti superskripsionda ket ngarud mabuyogan iti nalidliday, nababbaba a tono; idinto ta ti Salmo 46 a naglaon iti ʽala·mohthʹ iti superskripsionna ket naragsak ken rumbeng a mabuyogan wenno makanta iti nangatngato a tono. —Kitaenyo ti ARPA; MUSIKA.
Italian[it]
Il contenuto dei rispettivi salmi sembra pure confermarlo: entrambi i salmi (6 e 12) nella cui soprascritta ricorre sheminìth sono malinconici e quindi avrebbero un accompagnamento di tono più triste, basso; mentre il Salmo 46, nella cui soprascritta ricorre ʽalamòhth, è gioioso, e ragionevolmente avrebbe un accompagnamento o sarebbe cantato con un registro più alto. — Vedi ARPA; MUSICA.
Japanese[ja]
表題にシェミーニートという語が出て来るこれらの詩編(6編と12編)は両方とも幾分物悲しい調子を帯びており,したがって,より沈んだ,より低い音域の伴奏が付いていたと思われます。 一方,表題にアラーモートという語が含まれている詩編 46編は喜びに満ちたもので,伴奏にしても,歌うにしても,より高い音域が用いられたと考えるのが合理的でしょう。
Korean[ko]
머리글에 셰미니트가 들어 있는 두 시(6편과 12편) 모두 다소 애조를 띠고 있으며, 따라서 비교적 침울하고 낮은 음역으로 반주를 하였을 것이다. 반면에 머리글에 알라모트가 나오는 시편 46편은 기쁨에 넘치는 내용이므로, 당연히 높은 음역으로 반주나 노래를 하였을 것이다.—수금; 음악 참조.
Malagasy[mg]
Toa mitombina izany satria mitaraindraina ka tokony hampanarahina feo ambany ireo Salamo roa (6 sy 12), izay ahitana hoe sheminit ny teny mampiditra azy. Miresaka zavatra mahafaly kosa ny Salamo faha-46, izay ahitana hoe ʽala·môht ny teny mampiditra azy, ka mety raha ambony ny feo nampanarahina na nihirana azy.—Jereo HARPA; MOZIKA.
Norwegian[nb]
Innholdet i de nevnte salmene synes å støtte denne tanken: Begge de salmene som har sjeminịth i overskriften (6 og 12), er litt vemodige og ville derfor antagelig bli akkompagnert i et forholdsvis lavt toneleie, mens Salme 46, som har ʽalamọth i overskriften, er gledefylt og rimeligvis ble akkompagnert eller sunget i et høyere toneleie. – Se HARPE; MUSIKK.
Dutch[nl]
Ook uit de inhoud van de respectieve psalmen schijnt dit opgemaakt te kunnen worden: Beide psalmen (6 en 12) die het woord sjemi·nithʹ in hun opschrift hebben, zijn ietwat klaaglijk en zullen bijgevolg gewoonlijk in een somberder, lagere toonaard begeleid zijn; Psalm 46 daarentegen, waar het woord ʽala·mōthʹ in het opschrift staat, is vrolijk en zal logischerwijs in een hoger register begeleid of gezongen zijn. — Zie HARP; MUZIEK.
Portuguese[pt]
O conteúdo dos respectivos salmos também parece indicar isso: Ambos os salmos (6 e 12), que contêm shemi·níth nos seus cabeçalhos, são um tanto plangentes, portanto, viriam acompanhados por uma escala mais sombria, mais baixa; ao passo que o Salmo 46, que contém ‛ala·móhth no seu cabeçalho, é alegre e razoavelmente teria acompanhamento ou seria cantado numa escala mais elevada. — Veja HARPA; MÚSICA.
Russian[ru]
Кажется, что это подтверждается содержанием названных псалмов: Псалмы 6 и 12, где в еврейском тексте термин шемини́т встречается в надписаниях, передают печаль, горесть, и, по всей видимости, исполнялись они в более низком, «мрачном» регистре, тогда как Псалом 46, содержащий в надписании аламо́т, несет в себе радость, и, надо полагать, аккомпанемент к нему или же само его пение звучали в более высоком регистре. (См.
Swedish[sv]
Innehållet i nämnda psalmer verkar också tyda på det: Båda psalmerna (6 och 12) där uttrycket sheminịth förekommer i överskriften är sorgmodiga och ackompanjerades därför förmodligen i ett dovare, djupare tonläge. Psalm 46, där uttrycket ‛alamọ̄th förekommer i överskriften, är däremot glädjefull och spelades eller sjöngs därför rimligtvis i ett högre tonläge.
Tagalog[tl]
Waring ipinahihiwatig din ito ng nilalaman ng nabanggit na mga awit: Ang Awit 6 at 12, na kapuwa may shemi·nithʹ sa kani-kanilang superskripsiyon, ay waring mapanglaw at sa gayon ay dapat saliwan ng mas malungkot at mas mababang tono, samantalang ang Awit 46 naman, na may ʽala·mohthʹ sa superskripsiyon nito, ay masaya at angkop na saliwan ng, o awitin sa, mas mataas na tono. —Tingnan ang ALPA; MUSIKA.