Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Защита на потребителите — Нелоялни търговски практики — Заблуждаващи пропуски в рекламна статия — Правна уредба на държава членка, забраняваща платени публикации, които не съдържат забележка „платено обявление“ („Anzeige“)“
Czech[cs]
„Ochrana spotřebitelů – Nekalé obchodní praktiky – Klamavá opomenutí v placené reklamě ve formě novinových článků (advertorial) – Právní úprava členského státu, která zakazuje uveřejnění příspěvku za odměnu bez označení výrazem ‚inzerce‘ (‚Anzeige‘)“
Danish[da]
»Forbrugerbeskyttelse – urimelig handelspraksis – vildledende undladelser i advertorials – en medlemsstats regelsæt, som forbyder enhver offentliggørelse mod betaling uden betegnelsen »annonce« (»Anzeige«)«
German[de]
„Verbraucherschutz – Unlautere Geschäftspraktiken – Irreführende Unterlassungen in als Information getarnter Werbung – Rechtsvorschrift eines Mitgliedstaats, nach der entgeltliche Veröffentlichungen verboten sind, die nicht mit dem Wort ‚Anzeige‘ bezeichnet sind“
Greek[el]
«Προστασία των καταναλωτών – Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές – Παραπλανητικές παραλείψεις σε κεκαλυμμένες διαφημίσεις – Νομοθεσία κράτους μέλους απαγορεύουσα δημοσιεύσεις επ’ αμοιβή χωρίς τη σήμανση αυτών ως “αγγελιών” (“Anzeige”)»
English[en]
(Consumer protection – Unfair commercial practices – Misleading omissions in advertorials – Member State’s legislation prohibiting any publication for remuneration not identified with the word ‘advertisement’ (‘Anzeige’))
Spanish[es]
«Protección de los consumidores – Prácticas comerciales desleales – Omisiones engañosas en publirreportajes – Normativa de un Estado miembro que prohíbe cualquier publicación remunerada sin la mención “publicidad” (“Anzeige”)»
Estonian[et]
Tarbijakaitse – Ebaausad kaubandustavad – Eksitav tegevusetus reklaamtekstides – Liikmesriigi õigusnorm, millega on keelatud tasulised publikatsioonid ilma märketa „kuulutus” (Anzeige)
Finnish[fi]
Kuluttajansuoja – Sopimattomat kaupalliset menettelyt – Harhaanjohtavat mainitsematta jättämiset puffeissa – Jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa kielletään kaikenlainen maksullinen ilmoittelu ilman mainintaa ”ilmoitus” (”Anzeige”)
French[fr]
«Protection des consommateurs – Pratiques commerciales déloyales – Omissions trompeuses dans les publireportages – Réglementation d’un État membre interdisant toute publication à titre onéreux sans la mention ‘annonce’ (‘Anzeige’)»
Hungarian[hu]
„Fogyasztóvédelem – Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok – Megtévesztő mulasztások a szerkesztői reklámokban – Olyan tagállami szabályozás, amely minden olyan fizetett közleményt megtilt, amely nem tünteti fel a »hirdetés« (»Anzeige«) kifejezést”
Italian[it]
«Tutela dei consumatori – Pratiche commerciali sleali – Omissioni ingannevoli negli advertorial ovvero pubblicità redazionali – Normativa di uno Stato membro che vieta ogni pubblicazione a titolo oneroso priva della dicitura “annuncio” (“Anzeige”)»
Lithuanian[lt]
„Vartotojų apsauga – Nesąžininga komercinė veikla – Klaidinantis informacijos neatskleidimas reklaminiuose reportažuose – Valstybės narės teisės aktai, kuriais draudžiamas bet koks paskelbimas už atlyginimą be nuorodos „skelbimas“ („Anzeige“)“
Latvian[lv]
Patērētāju tiesību aizsardzība – Negodīga komercprakse – Maldinoši izlaidumi reklāmrakstos – Dalībvalsts tiesību normas, kas aizliedz jebkādas maksas publikācijas, ja tām nav pievienota piezīme “sludinājums” (“Anzeige”)
Maltese[mt]
“Protezzjoni tal-konsumaturi – Prattiki kummerċjali żleali –Ommissjonijiet qarrieqa fir-rapporti pubbliċitarji – Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tipprojbixxi kull pubblikazzjoni bi ħlas mingħajr ma jissemma “reklam” (‘Anzeige’)”
Dutch[nl]
„Bescherming van consument – Oneerlijke handelspraktijken – Misleidende omissies in advertorials – Regeling van lidstaat volgens welke iedere publicatie tegen betaling zonder de aanduiding ‚advertentie’ (‚Anzeige’) is verboden”
Polish[pl]
Ochrona konsumentów – Nieuczciwe praktyki handlowe – Wprowadzające w błąd pominięcia w artykułach sponsorowanych – Przepisy prawa krajowego zakazujące odpłatnych publikacji bez zamieszczenia wzmianki „ogłoszenie” („Anzeige”)
Portuguese[pt]
«Defesa dos consumidores — Práticas comerciais desleais — Omissões enganosas nas publirreportagens — Regulamentação de um Estado‐Membro que proíbe qualquer publicação a título oneroso sem a menção ‘anúncio’ (‘Anzeige’)»
Romanian[ro]
„Protecția consumatorilor – Practici comerciale neloiale – Omisiuni înșelătoare în reportajele publicitare – Reglementare a unui stat membru care interzice orice material publicat cu titlu oneros fără mențiunea «anunț» («Anzeige»)”
Slovak[sk]
„Ochrana spotrebiteľa – Nekalé obchodné praktiky – Klamlivé opomenutia v skrytej reklame – Právna úprava členského štátu, ktorá zakazuje akékoľvek uverejnenie za odplatu bez označenia ‚inzercia‘ (‚Anzeige‘)“
Slovenian[sl]
„Varstvo potrošnikov – Nepoštene poslovne prakse – Zavajajoče opustitve v ,advertorialih‘ – Predpisi države članice, ki prepovedujejo vsakršno odplačno objavo, ki ni označena z besedo ,oglas‘ (,Anzeige‘)“
Swedish[sv]
”Konsumentskydd – Otillbörliga affärsmetoder – Vilseledande underlåtenhet i annonser i redaktionell form – Bestämmelser i en medlemsstat som förbjuder all publicering mot ersättning utan angivande av ordet ’annons’ (’Anzeige’)”