Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحسبين حقاً أنكِ ستفلحين مع ذلك الصبي ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ми мислиш, че можеш да останеш с това момче?
Czech[cs]
Opravdu myslíš, že to s tím klukem půjde?
Danish[da]
Tror du, du bare kan finde sammen med den dreng?
German[de]
Denkst du wirklich, du kannst dir mit diesem Jungen was aufbauen?
Greek[el]
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να συνεχίσεις με αυτό το αγόρι;
English[en]
You really think you can take up with that boy?
Spanish[es]
¿Realmente crees que puedes andar con ese chico?
Estonian[et]
Arvad tõesti, et võid selle poisiga jätkata?
Finnish[fi]
Luuletko tosissasi, että voit olla sen pojan kanssa?
French[fr]
Tu crois vraiment pouvoir t'accrocher à ce garçon?
Hebrew[he]
באמת נראה לך שתוכלי להיות עם הילד הזה?
Croatian[hr]
Stvarno misliš da možeš da budeš sa tim dečkom?
Hungarian[hu]
Tényleg azt hiszed, hogy ezt megetetheted azzal a fiúval?
Italian[it]
Pensi davvero di poterne parlare con quel ragazzo?
Dutch[nl]
Denk je echt dat je iets met die jongen kan hebben?
Polish[pl]
Myślisz, że możesz być z tym chłopakiem?
Portuguese[pt]
Achas que podes ficar com aquele rapaz?
Romanian[ro]
Chiar crezi că te poţi cupla cu ăla?
Russian[ru]
Думаешь, сможешь встречаться с этим парнем?
Serbian[sr]
Stvarno misliš da možeš biti sa tim dečkom?
Swedish[sv]
Tror du det skulle fungera med den där killen?
Thai[th]
แกคิดจริงๆ หรือว่า จะอยู่กับไอ้หนุ่มนั่นได้
Turkish[tr]
O çocukla gerçekten arkadaş olabileceğini mi sanıyorsun?