Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons laat die geraas en gewoel van die hedendaagse stad agter en volg die gruispaadjies tussen die swygende marmerruïnes, die gesnede stene en die vervalle poorte wat met onkruid toegegroei is en ondersoek die agora se verlede.
Amharic[am]
የገበያ ስፍራውን የቀድሞ ታሪክ ለመመርመር በምናደርገው ጥረት በጫጫታና በግርግር የተሞላችውን ዘመናዊቷን ከተማ ትተን በጠጠር በተሠሩ መንገዶች፣ ፀጥታ በሰፈነባቸው የእብነ በረድ ፍርስራሾች፣ በውቅር ድንጋዮች እንዲሁም በአረምና በዱር ቅጠላ ቅጠሎች በተሸፈኑና በመፈራረስ ላይ ባሉ ትልልቅ በሮች ውስጥ አልፈን እንጓዝ።
Arabic[ar]
فيما نحاول امعان النظر في ماضي الأڠورا، فلنترك خلفنا ضجيج وضوضاء المدينة العصرية ونشق طريقنا عبر المماشي المرصوفة بالحصباء، وبين خرائب الرخام الصامتة، والحجارة المنحوتة، والمداخل المتداعية التي تعلوها الاعشاب الضارة والبرية.
Bemba[bem]
Pa kuti tubebete ifyalecitika mu agora, lekeni tufume mu musumba wa congo uwa muno nshiku twingile mu misebo iya nsakalabwe, tupite umwatalala tondolo mu fitantaala fya marbele, mu mabwe ayafukulwa, kabili mu minshi iyabongoloka kabili iyatabililwa ku mankumba ne fimpusa.
Bulgarian[bg]
Нека се опитаме да изследваме миналото на агората, като оставим зад себе си шума и гъмжилото на съвременния град и поемем по настланите с чакъл пътеки, които навлизат сред мълчаливите мраморни руини, дяланите камъни и рушащите се арки, обрасли с плевели и трева.
Bislama[bi]
Naoia bambae yumi traem luklukgud long agora blong bifo. I gud yumi fogetem noes mo bisi laef blong ol taon blong tede. Ale, tingbaot se yumi stap wokbaot long ol rod we oli wokem long ston, long medel blong ol olfala haos we oli brokbrok finis, mo ol ston we ol man oli katem gud, mo ol stonwol we gras mo wael flaoa i kavremap.
Bangla[bn]
অ্যাগোরার অতীত ইতিহাসের পাতা উল্টানোর জন্য আসুন আমরা আজকের এই আধুনিক শহর জীবনের হইচই ও অতিশয় কর্মব্যস্ততাকে পিছনে ফেলে নুড়ি পাথরের পথে পা বাড়াই, যেখানে নীরব মার্বেল পাথরের ধংসাবশেষ, খোদাই করা পাথর এবং জংলি ঘাস ও বনলতায় ঢাকা ভাঙাচোরা প্রবেশদ্বার আছে।
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga susihon ang kagahapon sa agora, biyaan nato ang kasaba ug kaguliyang sa modernong-adlawng siyudad ug subayon ang batoong mga dalan, taliwala sa hilom nga mga gun-ob nga marmol, sa kinulitang mga bato, ug sa kahugnoong mga agianan nga gituboan ug mga sagbot ug ihalas nga mga hilba.
Czech[cs]
Pokusíme se prozkoumat minulost agory, a proto opustíme hluk a ruch dnešního města a po cestách vysypaných štěrkem se vydáme do ticha mramorových rozvalin, mezi kameny zdobené tesanými plastikami a mezi rozpadávající se portály prorostlé plevelem a planými rostlinami.
Danish[da]
Lad os for at få et indtryk af agoraens fortid lægge den moderne bys støj og travlhed bag os og gå en tur ad grusstierne mellem de tavse ruiner af marmor, udhuggede sten og smuldrende portaler tilgroet med ukrudt og vilde planter.
German[de]
Während wir versuchen, die Vergangenheit der Agora zu erforschen, lassen wir den Großstadtlärm hinter uns und folgen den Kieswegen zwischen den schweigenden Marmorruinen, den behauenen Steinen und den verfallenden, von Gräsern und Unkraut überwucherten Portalen.
Ewe[ee]
Esi míedi be míalé ŋku ɖe alesi takpeƒea nɔ le blema ŋu ta la, mina míaɖe hoowɔwɔ kple hloloetsotso si le egbegbe dugã la me le susu me ne míazɔ kpekuimɔwo dzi, ato akalokpe sesẽ ƒe xɔ gbagbã siwo me zi ɖoɖoe, kpekpakpawo, kple agbo siwo le kakam eye gbewo vu tsyɔ wo dzi la dome.
Efik[efi]
Ke ukeme ndidụn̄ọde mme n̄kpọ ẹban̄ade agora eke eset emi, ẹyak nnyịn ifre iban̄a uyom uyom ye ntịme ntịme obio eyomfịn inyụn̄ inam isan̄ nnyịn ke afan̄usụn̄ oro ẹduọkde n̄kwaitiat, ke otu ndobo ndobo nsem nsem itiat n̄wụre, mme itiat oro ẹkapde n̄kpọ, ye mme n̄wụre ufọk emi mbiet ye mme ikọn̄ ẹma ẹkekọri ẹfụk.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να ερευνήσουμε το παρελθόν της αγοράς, ας αφήσουμε πίσω το θόρυβο και τη βοή της σύγχρονης πόλης και ας περπατήσουμε στα λιθόστρωτα μονοπάτια, ανάμεσα στα σιωπηλά μαρμάρινα χαλάσματα, στις λαξευμένες πέτρες και στις ερειπωμένες εισόδους όπου έχουν φυτρώσει αγριόχορτα και αγριολούλουδα.
English[en]
In an effort to examine the agora’s past, let us leave behind the noise and bustle of the modern-day city and make our way along gravel paths, in among the silent marble ruins, the carved stones, and the crumbling portals overgrown with weeds and wild herbs.
Spanish[es]
Para examinar el pasado de este lugar, dejemos atrás el ruido y el ajetreo de la ciudad moderna y sigamos los senderos de grava que discurren entre las silenciosas ruinas de mármol, las piedras talladas y los portales desmoronados cubiertos de vegetación silvestre.
Estonian[et]
Et uurida agoraa minevikku, jätkem maha nüüdisaegse linna kära ja sagin ning suundugem kruusateedele vaikivate marmorvaremete, töödeldud kivide ning lagunevate portaalide vahele, millel kasvavad umbrohi ja metsikud ürdid.
Finnish[fi]
Yritämme tutkia Agoran menneisyyttä ja jätämme sen tähden taaksemme nykyaikaisen kaupungin hälinän ja hyörinän. Lähdemme kävelemään hiekkapolkuja pitkin hiljaisten marmoriraunioiden, veistettyjen kivien sekä rapautuvien, ruohojen ja heinien peittämien sisäänkäyntien keskelle.
French[fr]
Mais, avant de nous intéresser au passé, oublions le remue-ménage de la ville moderne et empruntons les allées de gravier qui traversent les silencieux vestiges de marbre, les pierres taillées et les porches en ruine recouverts d’herbes, mauvaises ou sauvages.
Ga[gaa]
Beni wɔbɔɔ mɔdɛŋ ni wɔpɛi agora lɛ blema shihilɛ lɛ mli lɛ, nyɛhaa wɔshia hoofeemɔ kɛ gidigidifeemɔ ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ maŋtiase lɛŋ, ni wɔyi mli kɛtsɔ nane gbɛ̀i kɛ enɔ ŋmilitsa lɛ anɔ, yɛ marmaratɛi ni efite kɛjwere shi lɛ ateaŋ, yɛ tɛi ni akpɛ lɛ ateaŋ, kɛ agbói ni efufulu ni jwɛi ni etsa kusuu yɛ nɔ lɛ ateaŋ.
Hebrew[he]
כדי לבחון את עברה של האגורה, הבה נעזוב את השאון וההמולה של העיר המודרנית ונצעד לאורך שבילי החצץ, בינות לחורבות השיש הדוממים, האבנים המסותתות והשערים המתפוררים עטויי עשבים שוטים וצמחי פרא.
Hindi[hi]
अगोरा के इतिहास के पन्नों को पलटते हुए, चलिए हम आज के शहरों के शोर-शराबे व दौड़-धूप को पीछे छोड़, कंकड़-पत्थर के रास्तों की ओर कदम बढ़ाएँ, जहाँ संगमरमर के खामोश खँडहर, तराशी गयी चट्टानें, और टूटे-फूटे प्रवेश-द्वार हैं जिन पर जंगली घास और जड़ी-बूटियाँ उग आयी हैं।
Croatian[hr]
Da bismo istražili prošlost agore, ostavimo buku i vrevu suvremenog grada i krenimo pošljunčanim stazama do tihih mramornih ruševina, izrezbarenog stijenja i do ruševnih portala obraslih korovom i divljim biljem.
Hungarian[hu]
Miközben szeretnénk szemügyre venni az agora múltját, hagyjuk magunk mögött egy kicsit a modernkori város zaját és nyüzsgését; induljunk el a kavicsos utak mentén a néma márványromok, metszett kövek és a gyomokkal, vadvirágokkal benőtt omladozó kapuk között.
Indonesian[id]
Untuk meninjau agora di masa lalu, mari kita tinggalkan hiruk-pikuk kota modern dan marilah kita telusuri jalan berkerikil, di antara reruntuhan marmer yang diam membisu, batu-batu pahatan, serta reruntuhan pintu masuk yang ditumbuhi lalang dan tanaman liar.
Iloko[ilo]
Tapno mausigtayo ti napalabas ti agora, panawantayo ti naariwawa a moderno a siudad ket magnatayo kadagiti dalan a graba, iti nagbabaetan dagiti naulimek a rebbek dagiti pasdek a marmol, nakitikitan a batbato, ken dagiti marmarba a pagserkan a tinubuan dagiti ruot ken atap a mulmula.
Italian[it]
Mentre ci accingiamo a fare un tuffo nel passato dell’agorà, lasciamoci alle spalle il rumore e il brusio della città moderna e incamminiamoci sul selciato fra le silenti rovine marmoree, le pietre scolpite e i portali logorati dal tempo e ricoperti di erbe selvatiche.
Japanese[ja]
では,アゴラの過去を調べる一つの試みとして,現代の市街のけんそうを後にし,大理石の建物の静まり返った廃墟,彫刻を施された石材,雑草や野生のハーブに覆われた崩れた門などの間を縫う砂利道を進んでみましょう。
Georgian[ka]
აგორას წარსული რომ შევისწავლოთ, დავტოვოთ ხმაურიანი და მოფუსფუსე ქალაქი და გავუყვეთ მოხრეშილ ბილიკებს, რომლებიც მდუმარე მარმარილოს ნანგრევებს, გამოთლილ ლოდებსა და ბალახმოდებულ, ჩამონგრეულ ჭიშკრებს შორის მიდის.
Korean[ko]
현대 도시의 소음과 분주한 생활을 뒤로 하고, 정적이 감도는 대리석 건물 폐허와 석조상(石彫像), 잡초와 들풀이 무성한 허물어져 가는 건물 입구 사이사이로 난 자갈길을 따라 걸으면서 아고라의 과거를 되돌아봅시다.
Lingala[ln]
Wana tozali koluka koyeba agora ya kala, tótika naino engumba oyo etongami sika, oyo etondi na yikiyiki mpe na makɛlɛlɛ, mpe tótambola na nzela ya mabangamabanga, bisika ya kimya kati na bitika ya mabanga ya marbre, mabanga ekatama malamumalamu, mpe na bikɔtelo ekatanakatana mpe ebotá matiti.
Lithuanian[lt]
Palikime triukšmingą, judrų šiuolaikinį miestą ir nusikelkime į agoros praeitį — pakeliaukime žvyruotais takais, vingiuojančiais pro tylius marmuro griuvėsius, raižytus akmenis bei nutrupėjusius portalus, apaugusius piktžolėmis ir laukiniais augalais.
Latvian[lv]
Lai ielūkotos agoras pagātnē, atstāsim aiz sevis mūsdienu lielpilsētas trokšņus un kņadu un pa grantētiem celiņiem dosimies turp, kur vīd mēmas marmora drupas, akmenī kalti tēli un apdrupuši portāli, kas apauguši ar savvaļas augiem.
Malagasy[mg]
Mba hiezahana handinika ny fiainan’ny agôra tamin’ny lasa, dia andeha hilaozantsika ny tabataba sy ny fifanaretsahana ao amin’ny tanàn-dehibe amin’ny andro ankehitriny, ka aoka isika hihazo ireo lalan-kely rakotra vatokely, eny anelanelan’ny fahanginan’ireo sisan-javatra vita tamin’ny marbra, ireo vato voasokitra sy ireo vavahady mianjera rakotry ny bozaka sy zavamaniry dia.
Macedonian[mk]
Со цел да го испитаме минатото на агората, да ја оставиме зад нас буката и вревата од современиот град и да се пробиеме долж чакалните патеки, меѓу тивките мермерни урнатини, изделканите камења и трошните порти обраснати со какол и со диви билки.
Malayalam[ml]
അഗോറയുടെ പൂർവകാലം പരിശോധിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, ആധുനികകാല നഗരത്തിന്റെ ഒച്ചയും തിക്കും തിരക്കും എല്ലാം വിട്ട് ചരൽ പാതയിലൂടെ, മൂകമായ മാർബിൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിലൂടെ, കൊത്തുപണി ചെയ്ത ശിലകൾക്കിടയിലൂടെ, പാഴ്ച്ചെടികളും വന്യ ഔഷധികളും പടർന്നുകയറിയ തകർന്നടിഞ്ഞ കവാടങ്ങളിലൂടെ നമുക്കു നടക്കാം.
Marathi[mr]
अगोराचा भूतकाळ पाहायचा असेल, तर आपण आधुनिक दिवसाची गजबज, गोंधळ विसरून जाऊ आणि खड्यांच्या रस्त्यावरून, निःस्तब्ध संगमरवर अवशेष, कोरलेले दगड, गवत आणि जंगली वनस्पतींनी झाकून गेलेल्या व मोडकळीस आलेल्या प्रवेशद्वारांतून वाट काढू या.
Burmese[my]
အက်ဂရာ၏အတိတ်ကို စူးစမ်းရန်ကြိုးပမ်းရာတွင် ခေတ်သစ်မြို့ကြီး၏ ဆူညံသံနှင့်ပျာယာခတ်မှုတို့ကို မေ့ထားပြီး ပျက်သုဉ်းနေသောစကျင်ကျောက်အဆောက်အအုံများ၊ ထွင်းထားသောကျောက်များနှင့် တောပင်၊ ချုံပင်များဖြင့် တောထနေသည့် ပျက်စီးနေသောမုခ်ပေါက်တို့အလယ်ရှိ ကျောက်စရစ်ခဲလမ်းတစ်လျှောက် သွားကြစို့။
Norwegian[nb]
For å utforske agoraens fortid legger vi bak oss bråket og maset i dagens Aten og går på grusstier inn blant tause marmorruiner, uthogde steiner og forfalne portaler, som er overgrodd av ugress og ville vekster.
Dutch[nl]
Laten wij, in een poging het verleden van de agora te onderzoeken, het lawaai en de drukte van de hedendaagse stad achter ons laten en de grindpaden betreden tussen de stille marmeren ruïnes, de uitgehouwen stenen en de met onkruid en wilde plantengroei overwoekerde afbrokkelende portalen.
Northern Sotho[nso]
Maitekong a go hlahlobišiša histori ya mmaraka, anke re tlogeleng lešata le leema-ema la motse wa mehleng yeno gomme re sepeleng ditseleng tša lekgwara, gare ga marope a mmabole, matlapa a betlilwego le dikgorwana tše di wago tša ditempele tšeo di dikaneditšwego ke ngwang le dihlašana tša naga.
Nyanja[ny]
Kuti tisanthule mkhalidwe wakale wa agora, tiyeni tiiŵale za phokoso ndi piringupiringu wa mzinda wamakono ndipo tiyende m’tinjira ta miyala, pakati pa mabwinja a miyala ya nsangalabwi, miyala yosemedwa, ndi makomo ogumuka a zimango zina oŵirira ndi udzu ndi zitsamba.
Papiamento[pap]
Pa nos por examiná e pasado dje agora, laga nos bandoná e bochincha i ansiedad dje stad moderno djawe, i pasa riba camindanan di tera, entre e ruinanan silencioso di marmer, piedranan grabá i entradanan bashá abou, tur tapá cu sumpiña i yerba shimaron.
Polish[pl]
Aby poznać jej przeszłość, zapomnijmy o zgiełku i wrzawie dzisiejszego miasta i przespacerujmy się po żwirowych ścieżkach między milczącymi, marmurowymi ruinami, kamiennymi rzeźbami, kruszącymi się portalami, które zarosły chwastami i dzikimi ziołami.
Portuguese[pt]
No empenho de examinar o passado da ágora, vamos esquecer o barulho e a agitação da cidade moderna e seguir pelos caminhos de cascalho no meio das ruínas silenciosas de mármore, das pedras talhadas e dos portais em desmoronamento, cheios de capim e de ervas.
Romanian[ro]
Pentru a ne face o idee despre trecutul agorei, să lăsăm în urmă zgomotul şi forfota oraşului modern şi să pornim pe poteci nisipoase, printre ruinele de marmură tăcute, printre pietrele sculptate şi porţile năruite, năpădite de buruieni.
Russian[ru]
Чтобы узнать, какой Агора была в прошлом, давайте оставим шум и суету современной жизни и пройдемся по посыпанным гравием дорожкам между безмолвными руинами мраморных зданий, камнями, покрытыми резьбой, и разрушающимися порталами, поросшими сорняками и травой.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo turebe amateka y’igihe cyahise y’agora, nimucyo tube dutaye urusaku n’urujya n’uruza biri muri uwo mujyi muri iki gihe, maze duce mu tuyira dushashemo urusekabuye, tunyura mu matongo atuje arimo ibitare by’amabuye bishinyitse, amabuye asennye, n’ibyugi byasenyutse byarenzweho n’ikigunda.
Slovak[sk]
Aby sme preskúmali minulosť Agory, opusťme hluk a ruch moderného mesta a poďme po štrkovitých chodníkoch pomedzi nemé mramorové ruiny, otesané kamene a rozpadávajúce sa portály zarastené burinou a voľne rastúcimi bylinami.
Slovenian[sl]
Da bi raziskali preteklost agore, pustimo torej za sabo hrup in vrvež sodobnega mesta ter jo ubrimo po s peskom posutih poteh med tihe marmorne ruševine, izklesane kamne in razpadajoče portale, preraščene s plevelom in divjimi zelišči.
Samoan[sm]
I se taumafaiga e iloilo le talaaga o le agora i aso ua teʻa, seʻi o tatou ō ese la mai le pisapisaō ma le vevesi o le aai i ona po nei ae tatou agaʻi atu i le auala gaoā, e ui atu ai i toēga o maamora, o maa ua vaneina, ma mea e pei o ni faitotoa ua malepelepe ae ua lilofia i vao ma laau iti.
Shona[sn]
Munhamburiko yokunzvera nguva yakapfuura yoMusika, ngatisiyei ruzha nokumhanyamhanya zveguta razvino ndokufamba munzira isina tara, pakati pematongo emunyaka, mabwe akavezwa, uye masuo asakara azara nemasora nemiti yomusango.
Albanian[sq]
Duke u përpjekur për të shqyrtuar të kaluarën e agorës, le të lëmë prapa zhurmën dhe rrëmujën e qytetit modern dhe të marrim rrugën përgjatë shtigjeve me zhavorr, përmes gërmadhave të heshtura prej mermeri, gurëve të gdhendur dhe portaleve të rëna, të mbuluara nga egjra dhe nga barëra të egra.
Serbian[sr]
Da bismo ispitali agorinu prošlost, ostavimo iza sebe bučan i užurbani savremeni grad i pođimo šljunkovitim stazama, na kojima su neme mermerne ruševine, klesani kamenovi i oronuli portali zarasli u korov i samonikle biljke.
Sranan Tongo[srn]
Foe proeberi foe ondrosoekoe fa na agora ben de fosi, meki wi libi a babari nanga a druk libi foe a disiten foto na wi baka. Meki wi teki wi pasi waka den pasi di abi pikin ston, na mindri den broko pranasi foe marmer pe a de pî, den ston di ben kerfoe, èn broko portoe di wiwiri nanga werdri grasi gro tapoe den.
Southern Sotho[st]
E le boiteko ba ho hlahloba agora ea nakong e fetileng, a re ke re furalleng lerata le tšubuhlellano ea motse oa kajeno ’me re tsamaee ka tsela ea kerabole, har’a lithako tse khutsitseng tsa ’mabole, majoe a betliloeng le likhoro tse helehileng tse koahetsoeng ke lihlahla le litlamatlama.
Swedish[sv]
I ett försök att undersöka Agoras förflutna skall vi lämna oväsendet och jäktet i det moderna Athen bakom oss och ta oss fram längs grusgångarna, in bland tysta marmorruiner, uthuggna stenar och vittrande valvportar, överväxta med ogräs.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kuchunguza wakati uliopita wa hilo soko, acheni tusahau kelele na pilikapilika za jiji la kisasa na tusafiri kupitia vijia vya changarawe, miongoni mwa magofu matulivu ya marumaru, mawe yaliyochongwa, malango yanayoporomoka ambayo yamefunikwa kwa magugu na mimea ya mwituni.
Tamil[ta]
அகோராவின் கடந்தகாலத்தை ஆராய்வதற்காக, தற்கால பட்டணத்தின் சந்தடியையும் இரைச்சலையும் விட்டு, ஜல்லிப்போட்ட பாதைகள் வழியாக சற்று செல்வோம். மயான அமைதியில் உறைந்திருக்கும் பளிங்குக்கல் பாழிடங்கள், கற்சிலைகள், சிதிலடைந்த வாசல்களும், அவற்றின் விரிசல்களில் மண்டிக்கிடக்கும் செடி கொடிகளும் என அப்பப்பா எத்தனை காட்சிகள்!
Telugu[te]
అగోరా గతాన్ని పరిశీలించడానికి, మనం ఆధునిక-దిన నగర రణగొణ ధ్వనులనూ కోలాహలాన్నీ విడిచి కంకర మార్గాల గుండా, చలవరాయి నిశ్శబ్ద శిధిలాల గుండా, చెక్కబడిన రాళ్ల మధ్యన, కలుపు మొక్కలూ అడవి మొక్కలూ పిచ్చిగా పెరిగిన చిన్న చిన్న ద్వారాల గుండా ప్రయాణిద్దాం.
Thai[th]
ใน การ พยายาม จะ ตรวจ สอบ ดู อดีต ของ อะกอรา ขอ ให้ เรา ละ เสียง อึกทึก และ ความ วุ่นวาย ของ เมือง สมัย ปัจจุบัน ไว้ เบื้อง หลัง แล้ว เดิน ไป ตาม ทาง ที่ เป็น กรวด ท่ามกลาง ความ เงียบ สงัด ของ ซาก ปรัก หัก พัง ของ หิน อ่อน, หิน แกะ สลัก, และ ประตู ทาง เข้า ที่ พัง ซึ่ง ปก คลุม ด้วย วัชพืช และ สมุน ไพร ป่า.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na suriin ang nakalipas ng agora, iwan natin ang maingay at abalang makabagong-panahong lunsod at tayo na sa daan sa kahabaan ng landas na graba, sa gitna ng tahimik na mga kagibaang marmol, ng inukit na mga bato, at ng gumuhong mga pasukan na may nagtataasang panirang-damo at ligaw na mga halamang-gamot.
Tswana[tn]
Fa re ntse re leka go batlisisa dilo tsa nako e e fetileng tsa lefelo leno la agora, a re kgaoganeng le medumo le tlhakantsuke ya motse ono wa segompieno, mme re itsamaele ka ditsela tsa mmu, mo gare ga matlotla a a se nang sepe a mmabole, matlapa a a gabilweng, le dikgoro tse di tlhotlhoregang tse di khurumeditsweng ke mefero le ditlhatshana tsa nageng.
Tongan[to]
‘I ha feinga ke sivisivi‘i ‘a e ‘ēkola he kuohilí, tau tuku angé ki mui ‘a e longoa‘a mo e mo‘umo‘ua ‘a e kolo ‘i onopōní pea tau fāifononga atu ‘i he fanga ki‘i hala makamaká, ‘i he lotolotonga ‘o e lōngonoa ‘o e ngaahi maumau ‘o e maka māpelé, ko e ngaahi maka tongitongí, mo e ngaahi matapā holofa kuo tupu ai ‘a e vaó mo e fanga ki‘i ‘akau iiki tupu noa‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long ol samting i bin kamap bipo long agora, orait, yumi ken lusim pairap bilong ol man na ol ka i stap long biktaun Atens bilong nau, na go long ol liklik rot i stap namel long ol pipia ston mabel, na ol ston ol man i bin sapim, na ol brukpela dua em kain kain gras i karamapim.
Turkish[tr]
Agora’nın geçmişini incelemek amacıyla, gelin günümüz kentinin gürültüsünü ve telaşını arkada bırakıp, suskun mermer harabelerin, oyulu kayaların ve yabani otlarla çalıların kapladığı harap giriş kapılarının bulunduğu taşlık patikalara yönelelim.
Tsonga[ts]
Eka matshalatshala yo kambisisa ntsendzele wa nkarhi lowu hundzeke, a hi rivaleni hi huwa ni nyanyuko wa muti wa manguva lawa ivi hi famba hi magondzo ya ritshuri, exikarhi ka marhumbi ya mavula laha ku nga riki na huwa, maribye lama kovotliweke ni tinyangwa leti hlakaleke leti nga ni mfava ni mintsembyana ya nhova.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi ahu sɛnea na agora no te wɔ tete mmere mu no, ma yemfi kurow a ɛwɔ hɔ nnɛ a ɛhɔ yɛ gyegyeegye ne begyabegya no mu nkɔfa anammɔnkwan a marmorabo wɔ so so nkɔ baabi a afabo, abopon, ne akwan a ɛso yɛ dinn a wura ne nsensan afuw asiw anim no so.
Tahitian[ty]
No te hi‘opoa i te aamu o te agora i mutaa ihora, e vaiiho na tatou i muri i te maniania e te huehue o te oire no teie nei tau, e e haere tatou na nia i te mau e‘a iriiri, na roto i te mau toetoea marmora muhu ore, te mau ofai taraihia, e te mau opani rarahi i hu‘ahu‘a tapo‘ihia e te zizania e te mau aihere oviri.
Ukrainian[uk]
Щоб дізнатися про минуле Агори, полишмо позаду шум і метушню сучасного міста та пройдімося гравійними доріжками серед безмовних мармурових руїн, витесаних брил і розвалених порталів, порослих бур’яном і дикими травами.
Vietnamese[vi]
Để tìm hiểu quá khứ của agora, chúng ta hãy bỏ lại đằng sau những tiếng ồn ào náo nhiệt của thành thị tân thời mà đi dọc theo các lối có trải sỏi, giữa các di tích lặng lẽ bằng đá cẩm thạch, giữa các tảng đá có chạm trổ và các cổng đền đổ nát khuất sau những đám cỏ dại và thảo mộc hoang dã.
Wallisian[wls]
Moʼo ʼiloʼi te hisitolia ʼo te agora, ʼe tonu ke tou fakamamaʼo mai te logoaʼa pea mo te feʼohoʼaki ʼo te Ateni ʼo te temi nei, pea ke tou haʼele ʼi te ʼu ala kelekele, ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu toega fakalogologo, mo te ʼu maka neʼe togi, pea mo te ʼu matapā maumau ʼaē kua ʼaofi e te vao.
Xhosa[xh]
Xa sifuna ukuyifumana kakuhle ingcombolo yeagora, makhe siyishiye ingxolo nokuphithizela kwesixeko sale mihla size senjenjeyaa ukuhla ngezo ndlela zomhlaba, sityhubela loo mabhodlo akhal’ ibhungane ezakhiwo zelitye lebhastile, amatye axonkxiweyo naloo masango abhodlokayo nasele eminxwe lukhula nezicithi.
Chinese[zh]
为了探查会场的过去,让我们一起抛开现代城市的喧闹烦嚣,沿着碎石路径,投入寂静的大理石废墟、雕石和长满野草闲花的破烂门廊的怀抱中吧。
Zulu[zu]
Njengoba sizama ukuhlola umlando we-agora, ake sishiye umsindo nesiyaluyalu sedolobha lanamuhla futhi sithathe izindlela eziwubhuqu, singene ezindaweni ezithulile ezonakele ezazenziwe ngemabula, amatshe agwediwe, lapho izakhiwo ezidilikile okuhanjwa kuzo uma kungenwa sezigcwele ukhula nezimila zasendle.