Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Siden oktober 2005 har kadaverne skullet indsamles af virksomheden Sirasa S.A.U., der helt er i statslig eje, til en fast pris pr. kilo.
German[de]
Seit Oktober 2005 ist verbindlich vorgeschrieben, dass die Kadaver von dem zu 100 % im staatlichen Besitz befindlichen Unternehmen Sirasa S.A.U. eingesammelt werden, wobei ein fester Kilopreis gilt.
Greek[el]
Τα πτώματα των ζώων (ψοφίμια), πρέπει να συλλέγονται, από τον Οκτώβριο του 2005, από την κατά 100 % δημόσια επιχείρηση Sirasa S.A.U. έναντι μιας σταθερής τιμής ανά κιλό.
English[en]
Since October 2005, it has been necessary to have cadavers collected by the wholly publicly owned business Sirasa S.A.U. at a set charge per kilo.
Spanish[es]
Desde octubre de 2005, para la recogida de los cadáveres se ha de recurrir obligatoriamente a la empresa Sirasa S.A.U., propiedad de las autoridades públicas en el 100 %, a un precio fijo por kilo.
Finnish[fi]
Lokakuusta 2005 lähtien on raadot pitänyt jättää valtion 100‐prosenttisesti omistaman Sirasa S.A.U. noudettaviksi kiinteää kilomääräistä korvausta vastaan.
French[fr]
Depuis octobre 2005, les cadavres doivent être enlevés par Sirasa S.A.U., entreprise entièrement publique, moyennant paiement d'un prix fixe au kilo.
Italian[it]
Dall'ottobre 2005 i cadaveri devono essere obbligatoriamente raccolti dalla Sirasa S.A.U., un'impresa al 100% pubblica, contro pagamento di un prezzo fisso al chilo.
Dutch[nl]
De kadavers moeten sinds oktober 2005 verplicht worden opgehaald door het 100 %-overheidsbedrijf Sirasa S. A. U. tegen een vaste prijs per kilo.
Portuguese[pt]
Desde Outubro de 2005 que os cadáveres devem ser retirados pela empresa Sirasa S.A.U, que é 100 % pública, contra pagamento de um preço fixo por quilo.
Swedish[sv]
Sedan oktober 2005 måste kadavren samlas in av det till 100 % statsägda företaget Sirasa S.A.U. mot ett fast kilopris.