Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schließlich entdeckten wir den Trick: Wir mußten uns mit den Füßen vom Boden oder Wasser abstoßen, um auffliegen zu können.
Greek[el]
Τελικά, ανακαλύψαμε το εξής τέχνασμα: να κλωτσάμε το έδαφος και το νερό με τα πόδια μας για ν’ αρχίσωμε να πετάμε.
English[en]
Finally, we discovered the knack of kicking the ground or water away with our feet to become airborne.
Spanish[es]
Por fin descubrimos el arte de dar una patada para alejarnos del suelo o agua y así ser llevados por el aire.
French[fr]
Enfin nous trouvons le “truc” : en frappant le sol ou l’eau avec nos pattes, nous avons assez d’élan pour que l’air nous porte.
Italian[it]
Infine, scoprimmo il segreto di battere il suolo o l’acqua con le zampe per sollevarci in aria.
Japanese[ja]
わたしたちは羽ばたいたり,あちこちへ走り回ったりして,一生懸命試みた結果,地面や水面をけって飛び上がるこつをようやく覚えました。
Korean[ko]
결국 발로 땅이나 물을 차면 공중으로 뜬다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Endelig lærte vi oss det knepet å sparke fra med føttene mot bakken eller vannflaten for å komme oss opp i luften.
Dutch[nl]
Maar het duurde nog wel even voor we er de slag van te pakken hadden om met onze poten de grond of het water onder ons weg te schoppen en het vrije luchtruim te kiezen.
Portuguese[pt]
Por fim, descobrimos o jeitinho de chutar o solo ou a água com nossos pés para alçar vôo.
Swedish[sv]
Till slut kom vi underfund med knepet att sparka undan marken eller vattnet med fötterna, så att vi blev luftburna.