Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko kase níhi fuu, aloo e le níhi fuu nɛ ji anɔkuale ɔ, a deɔ ke jamɛatsɛ ɔ ngɛ nile.
Afrikaans[af]
Iemand met kennis het inligting, of feite, ingeneem.
Arabic[ar]
المعرفة هي جمع المعلومات او الوقائع.
Aymara[ay]
Khititï uñtʼki ukajj taqe kun yatjjati.
Azerbaijani[az]
Çoxlu məlumat əldə edən insana bilikli insan deyilir.
Basaa[bas]
I mut a gwé yi a ntééda ngandak mam mu ño wé.
Central Bikol[bcl]
An saro na may kaaraman nagtitipon nin impormasyon o mga detalye.
Bemba[bem]
Umuntu uwaishiba fimo alakwata ifishinka pali ifyo fintu.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তির জ্ঞান রয়েছে তিনি তথ্য সংগ্রহ করেন বা বিভিন্ন ঘটনা সম্বন্ধে জানেন।
Cebuano[ceb]
Ang tawong may kahibalo magtigom ug impormasyon.
Danish[da]
En der har viden, er i besiddelse af nogle informationer, eller oplysninger.
German[de]
Eine Person, die Erkenntnis oder Wissen besitzt, nimmt Informationen oder Fakten auf.
Efik[efi]
Owo oro enyenede ifiọk ọdiọn̄ọ ediwak n̄kpọ.
Greek[el]
Το άτομο που έχει γνώση προσλαμβάνει πληροφορίες, ή στοιχεία.
English[en]
A person who has knowledge takes in information, or facts.
Persian[fa]
شخصی که علم و آگاهی دارد، اطلاعات و حقایق را جمعآوری میکند.
Finnish[fi]
Ihminen, jolla on tietoa, on selvillä tosiasioista.
Fijian[fj]
O koya e kilaka e kila na itukutuku, se na kena dina.
Fon[fon]
Mɛ e tuùn nǔ é nɔ mɔ dò nú nǔ gègě.
French[fr]
Une personne acquiert la connaissance en emmagasinant des informations, des faits.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni le nii lɛ, ekase nii.
Guarani[gn]
Peteĩ persóna orekóva konosimiénto, oikuaa heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
જ્ઞાન ધરાવનાર વ્યક્તિ અલગ અલગ માહિતી કે હકીકતોને ભેગી કરે છે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo oyọnẹn nọ bẹ nudọnamẹ kavi nugbo lẹ pli.
Hebrew[he]
אדם הרוכש ידע צובר מידע, או עובדות.
Hindi[hi]
जिस इंसान के पास ज्ञान होता है उसके पास जानकारी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga may ihibalo nakabaton sing impormasyon.
Croatian[hr]
Osoba koja ima znanje prikupila je određene informacije ili činjenice.
Hungarian[hu]
Ha valaki ismeretet szerez valamiről, pusztán információt és tényeket gyűjt össze.
Armenian[hy]
Գիտելիքներ ունեցողը նա է, ով տեղեկություն կամ փաստեր է հավաքել։
Ibanag[ibg]
I tolay nga egga pakannammuna ay nakonnug tu informasion, onu kinakurug.
Indonesian[id]
Orang punya pengetahuan karena ia mengumpulkan informasi, atau fakta.
Iloko[ilo]
Ti tao nga addaan iti pannakaammo ket agurnong kadagiti impormasion.
Icelandic[is]
Sá sem býr yfir þekkingu hefur viðað að sér upplýsingum og staðreyndum.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo eriariẹ ọ rẹ riẹ evuẹ hayo eware buobu fihọ uzou.
Italian[it]
Acquisire conoscenza significa accumulare informazioni o fatti.
Japanese[ja]
知識のある人は,情報や事実に通じています。
Kamba[kam]
Mũndũ wĩ ũmanyi ekaa kwĩthĩwa esĩ maũndũ maingĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ weyi ɛwɛnɩ sɩmtʋ yɔ, ɛtɩlɩɣ tɔm sakɩyɛ wondu ndɩ ndɩ yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩ na ũmenyo, akoragwo oĩ o maũndũ tu.
Kuanyama[kj]
Omunhu ou e na eshiivo oha kala e na ouyelele ile oumbangi.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
지식이 있는 사람은 정보나 사실들을 알고 있습니다.
Konzo[koo]
Omundu oyuwithe eriminya akabya iniasi myatsi mirebe.
Kaonde[kqn]
Muntu uji na maana a kuyuka bintu, uyuka bintu byavula bingi nangwa bishinka.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu ga kara nediwo kwa diva tupu mauzera ndi nombudi.
Lamba[lam]
Umuntu uuli ne kwishiba aliishi ifintu, neli bucine.
Ganda[lg]
Omuntu alina okumanya aba na bingi by’amanyi.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na boyebi akangaka makambo mingi na motó na ye.
Lozi[loz]
Mutu yanani zibo ubanga ni litaba zeñata zaziba.
Lithuanian[lt]
Žmogus gali sukaupti įvairių žinių, informacijos.
Luba-Katanga[lu]
Muntu udi na buyuki ukongakanyanga myanda nansha mānga.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne dimanya udi ne malu anyi bijadiki bidiye mulame.
Luvale[lue]
Mutu uze atwama nachinyingi eji kutachikizanga vyuma vyavivulu.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas uzkrāj informāciju un apkopo faktus, iegūst zināšanas.
Malagasy[mg]
Mahalala zavatra ny olona manana fahalalana.
Marshallese[mh]
Juon eo ejel̦ãl̦o̦kjen̦ ejel̦ã wõt kõn mel̦el̦e ko rem̦ool kõn juon men.
Macedonian[mk]
Оној што има знаење собира информации или факти.
Malayalam[ml]
അറിവുള്ള ഒരാൾ വിവര ങ്ങ ളും വസ്തു ത ക ളും ശേഖരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Мэдлэгтэй хүн баримт мэдээлэл цуглуулдаг.
Mòoré[mos]
Ned sẽn tar bãngr yaa ned sẽn mi bũmb ka tɛka.
Marathi[mr]
एखादी माहीतगार व्यक्ती विषयाची फक्त माहिती मिळवते आणि वस्तुस्थिती जाणून घेते.
Malay[ms]
Seseorang yang mempunyai pengetahuan mengumpulkan maklumat atau fakta.
Burmese[my]
အသိ ပညာ ရှိ တဲ့ သူ က အချက် အလက် တွေ ကို ဆည်း ပူး တယ်။
Norwegian[nb]
En som har kunnskap, har skaffet seg informasjon, eller fakta.
Nepali[ne]
ज्ञान भएको व्यक्तिसित विभिन्न जानकारी, तथ्यहरू हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka e na ontseyo oha kala e shi uuyelele woshinima.
Dutch[nl]
Iemand met kennis verzamelt informatie of feiten.
South Ndebele[nr]
Umuntu onelwazi ubuthelela woke amaphuzu.
Northern Sotho[nso]
Motho o ba le tsebo ka morago ga gore a ithute.
Nyanja[ny]
Munthu wodziwa zinthu amakhala kuti wangotolera mfundo.
Nyankole[nyn]
Omuntu oine okumanya naaba naamanya ebintu nari amazima.
Nzima[nzi]
Adwenlenubukelɛ maa awie nwu ninyɛne dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ohworho ro vwo irherhe o rhe ekwakwa buebun.
Oromo[om]
Namni tokko beekumsa qaba kan jedhamu odeeffannoo yoo qabaate dha.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਕੋਲ ਗਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say toon walaay kakabatan et dakel so amta ton impormasyon o detalye.
Papiamento[pap]
Un hende ku tin konosementu ta akumulá informashon, òf datonan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey know something dey learn things.
Pijin[pis]
Man wea savve long wanfala samting hem mas kasem information abaotem datfala samting.
Polish[pl]
Osoba, która ma wiedzę, zbiera fakty.
Portuguese[pt]
Quem tem conhecimento acumula informações, ou fatos.
Quechua[qu]
Yachakojqa tukuy imata umanman juntʼachin.
Rundi[rn]
Umuntu afise ubumenyi aba azi ibintu kanaka.
Ruund[rnd]
Muntu ukweta ronganyin ukat kulam jinsangu ap uyakin kanang.
Russian[ru]
Человек, обладающий знаниями, собирает сведения и факты.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ufite ubumenyi aba azi ibintu runaka.
Sango[sg]
Zo so ayeke na hingango ye awara asango wala lo hinga ambeni ye.
Sidamo[sid]
Egenno noosi manchi mittu coyi daafira afinoho, woy mashalaqqe noosiho.
Slovak[sk]
Človek, ktorý má poznanie, pozná fakty.
Slovenian[sl]
Kdor ima spoznanje, si pridobiva informacije ali dejstva.
Samoan[sm]
O le tagata e iai le poto, e na te iloa le tele o faamatalaga ma mea moni.
Songe[sop]
Muntu e na kiukilo alaminaa myanda.
Albanian[sq]
Njeriu që ka njohuri grumbullon informacione ose fakte.
Serbian[sr]
Osoba koja nešto zna prikuplja informacije ili činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi sabi e leri nyun sani.
Swati[ss]
Umuntfu lonelwati usuke acongelele kwatiswa lokutsite nobe emaciniso.
Southern Sotho[st]
Motho ea nang le tsebo o na le boitsebiso, kapa lintlha.
Swedish[sv]
Någon som har kunskap har samlat på sig information, eller fakta.
Swahili[sw]
Mtu mwenye ujuzi huwa na habari nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye kuwa na ujuzi anakusanya habari, ao mambo ya hakika.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé iha koñesimentu buka-hatene informasaun, ka faktu sira.
Telugu[te]
జ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తి సమాచారాన్ని లేదా వాస్తవాలను సేకరిస్తాడు.
Tajik[tg]
Шахсе ки дониш дорад, маълумот ё далел ҷамъ мекунад.
Tigrinya[ti]
ፍልጠት ዘለዎ ሰብ፡ ብዙሕ ሓበሬታ እዩ ዚእክብ።
Turkmen[tk]
Bilimli bolmak haýsydyr bir maglumaty ýa-da zady bilmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang taong may kaalaman ay nag-iimbak ng mga impormasyon.
Tetela[tll]
Onto lele la ewo namaka awui kana akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Motho yo o nang le kitso o na le tshedimosetso kgotsa dintlha.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘okú ne ma‘u ‘a e ‘iló ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi fakamatalá pe ngaahi mo‘oni‘i me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo waziŵa vinthu, waziŵa ŵaka fundu zinandi.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i lain long ol samting, dispela i makim olsem em i gat save.
Turkish[tr]
Gerçeklerle ilgili araştırma yaparak bilgi ediniriz.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ni vutivi hi loyi a ngheniseke rungula ro karhi emianakanyweni yakwe.
Tumbuka[tum]
Munthu waumanyi ni uyo wakumanya waka vinthu panji fundo.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e isi se iloaga i ei, e puke ne ia fakamataga io me ko manatu ‵tonu.
Twi[tw]
Obi a ɔwɔ nimdeɛ boaboa nsɛm ano.
Tzotzil[tzo]
Li yojtikinobile jaʼ kʼalal oy ep kʼusi xkojtikintike o jnaʼtike.
Ukrainian[uk]
Людина, яка має знання, накопичує інформацію, або факти.
Venda[ve]
Muthu ane a vha na nḓivho u engedza kha zwine a zwi ḓivha kana u wana dziṅwe mbuno.
Vietnamese[vi]
Người có tri thức tích lũy các thông tin.
Wolaytta[wal]
Eray deˈiyo uri tuma gididabaa dagayees.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga may kahibaro damu an hinbabaroan nga impormasyon, o kamatuoran.
Cameroon Pidgin[wes]
Person weh ih get sense di gather true-true information.
Xhosa[xh]
Umntu onolwazi sukube eqokelele inkcazelo okanye izibakala.
Mingrelian[xmf]
რჩქინა უღუნ ფერ კოჩი ინფორმაციას ვარდა ფაქტეფს შაყარანს.
Yapese[yap]
Be’ ni bay e tamilangan’ rok e kemus ni be suguy laniyan’ ko llowan’ ara boch ban’en ni ke fil nib riyul’.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ní ìmọ̀ lẹni tó ń kẹ́kọ̀ọ́, tó sì ní ọ̀pọ̀ ìsọfúnni.
Zande[zne]
Gu boro du na inohe, ni ima inopai tipa agu arengo duho.
Zulu[zu]
Umuntu onolwazi uqongelela ukwaziswa noma amaqiniso.