Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ሌዋውያን የሆኑት የሹዋ፣ ባኒ፣ ሸረበያህ፣+ ያሚን፣ አቁብ፣ ሻበታይ፣ ሆዲያህ፣ ማአሴያህ፣ ቀሊጣ፣ አዛርያስ፣ ዮዛባድ፣+ ሃናን እና ፐላያህ ደግሞ ሕዝቡ እዚያው ቆሞ ሳለ ሕጉን ለሕዝቡ ያብራሩ ነበር።
Azerbaijani[az]
7 Lavililərdən Yeşu, Bənni, Şərbiya+, Yəmin, Aqqub, Şəbtay, Hudya, Məseyyə, Qalit, Əzriya, Yuzabad+, Hənan və Fəlay xalqa Tövratı izah edirdilər,+ xalq da ayaq üstə dinləyirdi.
Cebuano[ceb]
7 Ug ang mga Levihanon nga si Jesua, Bani, Serebias,+ Jamin, Akub, Sabetai, Hodias, Maaseias, Kelita, Azarias, Jozabad,+ Hanan, ug Pelaias nagpatin-aw sa Balaod ngadto sa katawhan,+ samtang ang katawhan nagtindog.
Danish[da]
7 Og Jeshua, Bani, Sherebja,+ Jamin, Akkub, Shabbetaj, Hodija, Maaseja, Kelita, Azarja, Jozabad,+ Hanan og Pelaja, som var levitter, forklarede Loven for folket,+ mens folket blev stående.
Ewe[ee]
7 Yesua, Bani, Serebiya,+ Yamin, Akub, Sabetai, Hodiya, Maaseya, Kelita, Azariya, Yozabad,+ Hanan, Pelaya, siwo nye Lewi viwo, nɔ Se la me ɖem na dukɔ la,+ esime dukɔ la le tsitrenu.
Greek[el]
7 Και ο Ιησούς, ο Βανί, ο Σερεβίας,+ ο Ιαμίν, ο Ακκούβ, ο Σαββεθαΐ, ο Οδίας, ο Μαασίας, ο Κελιτά, ο Αζαρίας, ο Ιωζαβάδ,+ ο Ανάν και ο Φελαΐας, οι οποίοι ήταν Λευίτες, εξηγούσαν τον Νόμο στον λαό,+ ενώ ο λαός παρέμενε όρθιος.
English[en]
7 And Jeshʹu·a, Baʹni, She·re·biʹah,+ Jaʹmin, Akʹkub, Shabʹbe·thai, Ho·diʹah, Ma·a·seiʹah, Ke·liʹta, Az·a·riʹah, Joʹza·bad,+ Haʹnan, and Pe·laʹiah, who were Levites, were explaining the Law to the people,+ while the people remained standing.
Estonian[et]
7 Leviidid Jeesua, Baani, Seerebja,+ Jaamin, Akkub, Sabbetai, Hoodija, Maaseja, Keliita, Asarja, Joosabad,+ Haanan ja Pelaja selgitasid seadust rahvale,+ ja rahvas seisis püsti.
Finnish[fi]
7 Leeviläiset Jesua, Bani, Serebja,+ Jamin, Akkub, Sabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad,+ Hanan ja Pelaja selittivät lakia kansalle+ sen seisoessa.
Fijian[fj]
7 Ia o Jesua, o Pani, o Serepaia,+ o Jamini, o Akupi, o Sapicei, o Otaia, o Mesea, o Kilita, o Asaraia, o Josapati,+ o Anani, kei Pelaia era Livai, era vakamacalataka na Lawa vei ira na lewenivanua+ nira duri tu na lewenivanua.
French[fr]
7 Jéshoua, Bani, Shérébia+, Jamîn, Akoub, Shabtaï, Hodia, Maasséya, Kelita, Azarias, Jozabad+, Hanân et Pelaya, des Lévites, expliquaient la Loi au peuple+, tandis que le peuple restait debout.
Ga[gaa]
7 Ni Yeshua, kɛ Bani, kɛ Sherebia,+ kɛ Yamin, kɛ Akub, kɛ Shabetai, kɛ Hodia, kɛ Maaseia, kɛ Kelita, kɛ Azaria, kɛ Yozabad,+ kɛ Hanan, kɛ Pelaia, ni ji Levibii lɛ, gbala Mla lɛ mli amɛtsɔɔ maŋbii lɛ;+ no mli fɛɛ lɛ, maŋbii lɛ damɔ shi.
Gilbertese[gil]
7 Ao tibun Rewi aika Ietua, Bani, Terebaia,+ Iamin, Akuba, Tiabetai, Oria, Maateia, Kerita, Ataria, Iotabata,+ Aanan, ao Beraaia, a kabwarabwaraa te Tua nakoia aomata,+ ngke a bon tei naba aomata.
Gun[guw]
7 Podọ Jeṣua, Bani, Ṣelebia,+ Jamini, Akubi, Ṣabetai, Hodia, Maaseia, Kelita, Azalia, Jozabadi,+ Hanan po Pelaia po he yin Levinu lẹ to zẹẹmẹ Osẹ́n lọ tọn basi na gbẹtọ lọ lẹ+ bọ mẹlọ lẹ gbọṣi ote.
Hindi[hi]
7 फिर लेवियों में से येशू, बानी, शेरेब्याह,+ यामीन, अक्कूब, शब्बतै, होदियाह, मासेयाह, कलीता, अजरयाह, योजाबाद,+ हानान और पलायाह लोगों को कानून में लिखीं बातें समझाने लगे।
Hiligaynon[hil]
7 Kag samtang nagatindog ang katawhan, ginpaathag nanday Jesua, Bani, Serebias,+ Jamin, Akub, Sabetai, Hodias, Maaseias, Kelita, Azarias, Jozabad,+ Hanan, kag Pelaya nga mga Levinhon ang Kasuguan sa ila.
Haitian[ht]
7 Epi, Jechwa, Bani, Cherebya+, Jamin, Akoub, Chabtayi, Odya, Maraseya, Kelita, Azarya, Jozabad+, Anan ak Pelaya, yon seri Levit, t ap esplike pèp la+ Lalwa pandan pèp la te ret kanpe.
Hungarian[hu]
7 A lévita Jésua, Báni, Serébia,+ Jámin, Akkub, Sabbetai, Hódija, Maáséja, Kelita, Azária, Jozabád,+ Hanán és Pelája pedig megmagyarázták a törvényt+ a népnek, és a nép eközben állva maradt.
Indonesian[id]
7 Yesyua, Bani, Syerebia,+ Yamin, Akub, Syabetai, Hodia, Maaseya, Kelita, Azaria, Yozabad,+ Hanan, dan Pelaya, yang adalah orang-orang Lewi, menjelaskan Taurat itu kepada orang-orang,+ sementara orang-orang itu tetap berdiri.
Iloko[ilo]
7 Dagiti Levita a da Jesua, Bani, Serebias,+ Jamin, Akub, Sabetai, Hodias, Maasias, Kelita, Azarias, Jozabad,+ Hanan, ken Pelaias, inlawlawagda ti Linteg bayat a sitatakder dagiti umili.
Isoko[iso]
7 Yọ Jeshua, Benae, Shẹrẹbaya,+ Jemin, Akọb, Shabẹtae, Hodaya, Measaya, Kẹlaeta, Azaraya, Jozebad,+ Henan, gbe Pẹleya, enọ e jọ ahwo Livae, a jẹ fa otọ Uzi na kẹ ahwo na,+ yọ ahwo na a gbe dikihẹ.
Italian[it]
7 E Ièsua, Bani, Serebìa,+ Iamìn, Accùb, Sabbetài, Odìa, Maaseìa, Chelìta, Azarìa, Iozabàd,+ Hanàn e Pelaìa, che erano leviti, spiegavano la Legge al popolo+ mentre il popolo stava in piedi.
Kongo[kg]
7 Yeshua, Bani, Sherebia,+ Yamini, Akubu, Shabetai, Odia, Maaseya, Kelita, Azaria, Yozabadi,+ Hanane, ti Pelaya, bayina vandaka Balevi, vandaka kutendudila bantu Nsiku,+ kansi bantu bikalaka ya kutelama.
Kikuyu[ki]
7 Nao Jeshua, Bani, Sherebia,+ Jamini, Akubu, Shabethai, Hodia, Maaseia, Kelita, Azaria, Jozabadu,+ Hanani, Pelaia, arĩa maarĩ Alawii, nĩ maataaragĩria andũ Watho ũcio,+ nao andũ acio magĩikara o marũgamĩte.
Kazakh[kk]
7 Ешуа, Бани, Шеребиях+, Ямин, Ақұп, Шабетай, Ходиях, Мағасеях, Келита, Ахариях, Жозабад+, Ханан, Пелаях деген леуіліктер сол жерде тұрған халыққа Заңды түсіндірді+.
Korean[ko]
7 레위 사람들인 예수아, 바니, 세레뱌,+ 야민, 악굽, 삽브대, 호디야, 마아세야, 글리다, 아사랴, 요자밧,+ 하난, 블라야는 백성에게 율법을 설명해 주었고,+ 그동안 백성은 서 있었다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji Yeshua, Bani, Shelebiya,+ Yamina, Akuba, Shabetai, Hodiya, Maaseya, Kelita, Azaliya, Yozabada,+ Hanana ne Pelaya, bonka bajinga bena Levi, balumbulwilenga Mizhilo ku bantu,+ bantu saka baimana.
Ganda[lg]
7 Era Yesuwa, Bani, Serebiya,+ Yamini, Akkubu, Sabbesayi, Kodiya, Maaseya, Kerita, Azaliya, Yozabadi,+ Kanani, ne Peraya, abaali Abaleevi, baali bannyonnyola abantu Amateeka+ ng’abantu bayimiridde.
Lozi[loz]
7 Mi Jeshua, Bani, Sherebia,+ Jamini, Akubu, Shabetai, Hodia, Maaseya, Kelita, Azaria, Jozabadi,+ Hanani, ni Pelaya, bane bali Malivi, bataluseza batu Mulao,+ batu inze bayemi.
Lithuanian[lt]
7 Levitai Jozuė, Banis, Šerebija,+ Jaminas, Akubas, Šabetajas, Hodija, Maasėja, Kelita, Azarija, Jehozabadas,+ Hananas ir Pelaja ėmė aiškinti Įstatymą,+ o žmonės sustoję klausėsi.
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi Yeshua, Bani, Shelebia,+ Yamine, Akuba, Shebetai, Hodia, Maaseya, Kedita, Azadia, Yozabada,+ Hanana, ne Pelaya, bene Levi, badi bashintulwila bantu Bijila,+ koku bantu kashā bemana.
Luba-Lulua[lua]
7 Yeshua, Bani, Shelebaya,+ Yamina, Akuba, Shabetai, Hodiya, Maaseya, Kelita, Azaya, Yozabada,+ Hanana, ne Pelaya, bavua bena Lewi, bavua bumvuija bantu Mikenji,+ pavua eku bantu bashale anu bimane.
Luvale[lue]
7 Jino Yeshuwa, naMbanyi, naSheleviya, naYamine, naAkuve, naShevetai, naHochiya, naMaseya, naKelita, naAzaliya, naYozavate, naHanane, naPelaya vaze vapwile vaLevi valumbunwinyine vatu Jishimbi oku vatu hanga vanemanyina.
Malay[ms]
7 Orang Lewi, iaitu Yeshua, Bani, Syerebia,+ Yamin, Akub, Sabetai, Hodia, Maaseya, Kelita, Azarya, Yozabad,+ Hanan, dan Pelaya, menjelaskan Hukum itu kepada rakyat+ yang sedang berdiri di situ.
Norwegian[nb]
7 Og levittene Jesjụa, Bani, Sjerẹbja,+ Jamin, Akkub, Sjạbbetai, Hodịa, Maasẹja, Kelịta, Asạrja, Jọsabad,+ Hanan og Pelạja forklarte Loven for folket,+ mens folket ble stående.
Dutch[nl]
7 En de Levieten Je̱sua, Ba̱ni, Sere̱bja,+ Ja̱min, A̱kkub, Sa̱bbethai, Hodi̱a, Maäse̱ja, Keli̱ta, Aza̱rja, Jo̱zabad,+ Ha̱nan en Pela̱ja legden de wet aan het volk uit,+ terwijl het volk stond.
Pangasinan[pag]
7 Tan saray Levita a sikara di Jesua, Bani, Serebias,+ Jamin, Akub, Sabetai, Hodias, Maasias, Kelita, Azarias, Jozabad,+ Hanan, tan Pelaias et ipapaliwawa ra ed totoo so Ganggan,+ legan ya akaalagey iray totoo.
Polish[pl]
7 A Jeszua, Bani, Szerebiasz+, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad+, Chanan i Pelajasz, którzy byli Lewitami, objaśniali Prawo ludowi+, podczas gdy lud stał.
Portuguese[pt]
7 E Jesua, Bani, Serebias,+ Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maasias, Quelita, Azarias, Jozabade,+ Hanã e Pelaías, que eram levitas, explicavam a Lei ao povo,+ que continuava de pé.
Sango[sg]
7 So azo ni angbâ ti luti, Jéshua, Bani, Shérébiah,+ Jamin, Accub, Shabbéthaï, Hodiah, Maaséïah, Kélita, Azariah, Jozabad,+ Hanan na Pélaïah, so ayeke azo ti mara ti Lévi, ayeke fa nda ti Ndia ni na ala.
Swedish[sv]
7 Och leviterna Jesụa, Bani, Serẹbja,+ Jamin, Akkub, Sạbbetaj, Hodịa, Maasẹja, Kelịta, Asarja, Jọsabad,+ Hanan och Pelạja förklarade lagen för folket+ medan de stod och lyssnade.
Swahili[sw]
7 Nao Yeshua, Bani, Sherebia,+ Yamini, Akubu, Shabethai, Hodia, Maaseya, Kelita, Azaria, Yozabadi,+ Hanani, na Pelaya, waliokuwa Walawi, walikuwa wakiwafafanulia watu Sheria,+ huku watu wakiwa wamesimama.
Congo Swahili[swc]
7 Na Yeshua, Bani, Sherebia,+ Yamini, Akubu, Shabetai, Hodia, Maaseya, Kelita, Azaria, Yozabadi,+ Hanani, na Pelaya, wenye walikuwa Walawi, walikuwa wanafasiria watu Sheria,+ wakati watu walikuwa wamesimama.
Tetun Dili[tdt]
7 Ema Levi sira naran Jesua, Bane, Serebias,+ Jamin, Akub, Sabetai, Hodias, Maseias, Kelita, Azarias, Jozabad,+ Hanan no Pelaias, sira esplika Ukun-Fuan ba povu+ neʼebé hamriik hela.
Tigrinya[ti]
7 እያሱን ባኒን ሸረብያን+ ያሚንን ዓቁብን ሻብታይን ሆድያን ማዓስያን ቀሊጣን ዓዛርያን ዮዛባድን+ ሓናንን ጰላያን እቶም ሌዋውያን ከኣ፡ እቲ ህዝቢ ደው ኢሉ ኸሎ፡ ነቲ ህዝቢ፡ እቲ ሕጊ ይገልጹሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
7 At ang mga Levitang sina Jesua, Bani, Serebias,+ Jamin, Akub, Sabetai, Hodias, Maaseias, Kelita, Azarias, Jozabad,+ Hanan, at Pelaias ay nagpaliwanag ng Kautusan sa bayan+ habang nakatayo ang bayan.
Tetela[tll]
7 Jeshua, Bani, Sherebiya,+ Jamina, Akuba, Shabɛtai, Hɔdiya, Maseya, Kɛlita, Azariya, Jɔzabada,+ Hanana ndo Pelaya wanɛ waki ase Lɛwi wakalembetshiyaka anto+ Ɛlɛmbɛ etena kakatshikala anto wemema.
Tongan[to]
7 Pea ko Sīsua, Pani, Selepaia,+ Siamini, ‘Ākupi, Sapetai, Hotaia, Māseia, Kelita, ‘Asalaia, Siosapati,+ Hānani, mo Pēlaia, ‘a ia ko e kau Līvaí, na‘a nau fakamatala‘i ‘a e Laó ki he kakaí,+ lolotonga ia na‘e tu‘u ai pē ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Lino iba Levi, nkokuti Jeshua, Bani, Serebiya,+ Jamini, Akubu, Sebatai, Hodiya, Maaseya, Kelita, Azariya, Jozabadi,+ Hanani a Pelaya bakali kupandulwida bantu Mulawo. + Lino bantu bakaliimvwi.
Tok Pisin[tpi]
7 Na ol Livai, em Jesua, Bani, Serebia,+ Jamin, Akup, Sabetai, Hodia, Masea, Kelita, Asaria, Josabat,+ Hanan, na Pelaia i autim as bilong ol dispela Lo+ long ol manmeri taim ol i sanap i stap.
Tatar[tt]
7 Ле́вилеләр Йешуа́, Бәни́, Шәрибия́,+ Ями́н, Әкку́б, Шабта́й, Хәди́, Маасия, Кәли́т, Азария́, Йозаба́д,+ Хәна́н һәм Фәла́й халыкка Канунны аңлатты,+ ә халык баскан килеш тыңлап торды.
Tumbuka[tum]
7 Yeshuwa, Bani, Sherebiya,+ Yamini, Akubu, Shabetayi, Hodiya, Maseya, Kelita, Azariya, Yozabadi,+ Henani, na Pelaya, awo ŵakaŵa Ŵalevi, ŵakalongosoleranga ŵanthu Dango,+ uku ŵanthu ŵachali kwimilira.
Tuvalu[tvl]
7 Kae ko Iesua, Pani, Selepaia,+ Iamina, Akupa, Sapetai, Hotia, Maseia, Kelita, Asalia, Iosapata,+ Hananu mo Pelaia kolā ne tino Levi, ne fakamatala ne latou te Tulafono ki tino,+ kae ko tino e ‵tu eiloa i luga.
Ukrainian[uk]
7 Левіти Єшу́а, Ба́ні, Шереве́я,+ Ямı́н, Акку́в, Шаббета́й, Годı́я, Маасе́я, Келı́та, Азарı́я, Йозава́д,+ Хана́н та Пела́я роз’яснювали народу Закон,+ народ же у той час стояв.
Vietnamese[vi]
7 Những người Lê-vi gồm Giê-sua, Ba-ni, Sê-rê-bia,+ Gia-min, A-cúp, Sa-bê-thai, Hô-đi-gia, Ma-a-xê-gia, Kê-li-ta, A-xa-ria, Giô-xa-bát,+ Ha-nan và Phê-la-gia giải thích Luật pháp cho dân chúng,+ còn dân chúng thì vẫn đứng.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan hira Jesua, Bani, Serebias,+ Jamin, Akub, Sabetai, Hodias, Maaseias, Kelita, Azarias, Jozabad,+ Hanan, ngan Pelaias, nga mga Levita, nagsasaysay han Balaud ha katawohan+ samtang an katawohan naninindog.
Yoruba[yo]
7 Jéṣúà, Bánì, Ṣerebáyà,+ Jámínì, Ákúbù, Ṣábétáì, Hodáyà, Maaseáyà, Kélítà, Asaráyà, Jósábádì,+ Hánánì àti Pẹláyà, tí wọ́n jẹ́ ọmọ Léfì, ń ṣàlàyé Òfin náà fún àwọn èèyàn náà,+ orí ìdúró sì ni àwọn èèyàn náà wà.