Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От основно значение е да се инвестира в модернизиране на системите за образование и обучение, включително обучението през целия живот, особено двойните схеми за обучение. Важно е също да се улеснява преходът от училище към работа, по-специално чрез по-голям брой предложения за стажове или чиракуване с добро качество.
Czech[cs]
Investice do modernizace vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy, včetně celoživotního učení, a zejména duálních schémat vzdělávání, se jeví jako zásadní a je zapotřebí usnadnit přechod od vzdělání do pracovního procesu, zejména zvýšením dostupnosti kvalitních stáží a odborných praxí.
Danish[da]
Det er nødvendigt at investere i modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, herunder i livslang læring, især tosporede uddannelsesordninger, og lette overgangen fra skole til arbejdsliv, især ved at øge antallet af gode praktik- eller lærlingeophold.
German[de]
Es muss unbedingt in die Modernisierung der Bildungs- und Ausbildungssysteme (einschließlich der Systeme des lebenslangen Lernens) und insbesondere in Systeme des dualen Lernens investiert werden. Ferner gilt es, den Übergang von der Schule in das Erwerbsleben zu erleichtern, insbesondere indem dafür gesorgt wird, dass gute Praktika und Ausbildungsplätze angeboten werden.
Greek[el]
Είναι θέμα ζωτικής σημασίας να υπάρξουν επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, περιλαμβανομένης της διά βίου μάθησης, ιδιαίτερα των διττών συστημάτων μάθησης, και να διευκολυνθεί η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία, κυρίως μέσω αύξησης της προσφοράς ποιοτικής πρακτικής άσκησης και μαθητείας.
Spanish[es]
Es fundamental invertir en la modernización de la educación y de los sistemas de formación, incluida la formación permanente, en especial los sistemas de aprendizaje dual, y facilitar la transición de la escuela al trabajo, sobre todo aumentando la disponibilidad de buenas plazas de aprendizaje profesional o prácticas de trabajo.
Estonian[et]
Väga oluline on investeerida haridus- ja koolitussüsteemi ja sealhulgas ka pidevõppe ajakohastamisesse – eelkõige kaheosalise õppe süsteemidesse – ning hõlbustada üleminekut koolist tööle, seda eriti hea tasemega praktikakohtade või õpipoisiõppe kättesaadavust suurendades.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että koulutusjärjestelmien, myös elinikäisen oppimisen ja etenkin työssäoppimista sisältävien koulutusjärjestelyjen, uudistamiseen investoidaan ja että koulutuksesta työelämään siirtymistä helpotetaan erityisesti lisäämällä laadukkaiden harjoittelu- tai oppisopimuspaikkojen tarjontaa.
French[fr]
Il est essentiel d’investir dans la modernisation des systèmes d’enseignement et de formation, y compris en matière d’apprentissage tout au long de la vie, en particulier dans les systèmes de formation en alternance, et de faciliter la transition entre l’école et le travail, notamment en augmentant l’offre de stages et d’apprentissages de bonne qualité.
Croatian[hr]
Nužno je ulagati u modernizaciju sustava obrazovanja i osposobljavanja, uključujući cjeloživotno učenje, osobito programe dvojnog obrazovanja, te olakšati prijelaz iz škole na posao, posebno na način da se poveća dostupnost kvalitetnih programa naukovanja i stručne prakse.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy beruházzunk az oktatási és a képzési rendszerek korszerűsítésébe, ideértve az élethosszig tartó tanulást is, különös tekintettel a kettős tanulási programokra, valamint támogatni kell az iskolából a munkába való átmenetet, nevezetesen a jó minőségű gyakornoki képzés vagy tanulószerződéses gyakorlati képzés elérhetőségének növelésével.
Italian[it]
È quindi essenziale investire nella modernizzazione dei sistemi di istruzione e formazione, compresa la formazione continua e i sistemi di apprendimento duale, e facilitare il passaggio dalla scuola al mondo del lavoro rendendo in particolare più disponibili tirocini e apprendistati di qualità.
Lithuanian[lt]
Nepaprastai svarbu investuoti į švietimo ir mokymo sistemų (įskaitant visą gyvenimą trunkantį mokymąsi, ypač dvilypes mokymosi schemas) modernizavimą ir pagerinti perėjimą nuo mokymo įstaigos prie profesinio gyvenimo, visų pirma didinant geros kokybės praktikos ir pameistrystės prieinamumą.
Latvian[lv]
Ir būtiski veikt ieguldījumus izglītības un apmācības sistēmu modernizācijā, tai skaitā mūžizglītībā, jo īpaši duālās apmācības sistēmās, un atvieglot pāreju no izglītības uz nodarbinātību, jo īpaši palielinot kvalitatīvu prakšu un arodprakšu pieejamību.
Maltese[mt]
Huwa essenzjali li jsir investiment fil-modernizzazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u tat-taħriġ, inkluż tagħlim tul il-ħajja, b'mod partikolari skemi ta' tagħlim doppji, u għall-iffaċilitar tat-tranżizzjoni mill-iskola għax-xogħol, l-iktar b'żieda ta' disponibbiltà ta' skemi ta' xogħol u apprendistati ta' kwalità tajba.
Dutch[nl]
Het is essentieel te investeren in de modernisering van de onderwijs- en opleidingssystemen, waaronder permanente educatie, stelsels voor duaal leren, en de overgang van school naar werk te vergemakkelijken, met name door de beschikbaarheid van kwaliteitsvolle stages of praktijkopleidingen te vergroten.
Polish[pl]
Kluczowe znaczenie mają inwestycje w modernizację systemów nauczania i szkolenia, włącznie z uczeniem się przez całe życie, w szczególności dwutorowych systemów kształcenia, i ułatwianie przechodzenia ze szkoły do życia zawodowego, zwłaszcza poprzez zwiększanie dostępności dobrej jakości staży i praktyk.
Portuguese[pt]
É essencial investir na modernização dos sistemas de ensino e formação, incluindo a aprendizagem ao longo da vida, em especial os sistemas de aprendizagem dual, e facilitar a transição da escola para o trabalho, nomeadamente através de uma maior disponibilidade de estágios profissionais e formação em aprendizagem de boa qualidade.
Romanian[ro]
Este esențial să se investească în modernizarea sistemelor de educație și de formare, inclusiv în sistemele de învățare pe tot parcursul vieții, mai ales în sistemele de învățare duală, și să se faciliteze tranziția de la educație la viața profesională, în special prin sporirea disponibilității stagiilor sau uceniciilor de calitate.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné investovať do modernizácie systémov vzdelávania a odbornej prípravy vrátane celoživotného vzdelávania, najmä pokiaľ ide o duálne modely výučby, a uľahčiť prechod zo školy do zamestnania, a to najmä zvýšením dostupnosti kvalitných stáží a učňovských príprav.
Slovenian[sl]
Ključnega pomena je vlaganje v posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja, vključno z vseživljenjskim učenjem in zlasti dualnimi sistemi izobraževanja, ter olajšanje prehoda iz šolanja v zaposlitev, zlasti s povečanjem števila razpoložljivih kakovostnih pripravništev in vajeništev.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att investera i modernisering av utbildnings- och fortbildningssystem, inklusive livslångt lärande, och särskilt i system för växelvis teoretisk och praktisk utbildning, samt att underlätta övergången från skola till arbete, bland annat genom att öka tillgången till praktik- och lärlingsplatser av god kvalitet.