Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Red ki twon yomcwiny, Bot Lubanga Kabaka wa!
Adangme[ada]
La kɛ bua jɔmi Kɛ ha wa Matsɛ Yehowa!
Afrikaans[af]
Sing ’n melodie vanweë die vreug wat ons geniet!
Southern Altai[alt]
Кудайыбыстыҥ бис агару ады-јолын
Amharic[am]
ለንጉሣችን እንዘምርለት በደስታ!
Aymara[ay]
Dios Reyisarux kusisitaw qʼuchuñamax.
Azerbaijani[az]
Fərəhlə oxu Allahımıza — Padşaha!
Bashkir[ba]
Шатлыҡ менән ҡысҡырығыҙ Алла хаҡында.
Batak Toba[bbc]
Sai tu Debata ma talehon pujianta!
Central Bikol[bcl]
Pag-omawon ta An Hade tang si Jehova!
Bemba[bem]
Natulumbanye Yehova Imfumu yesu!
Bulgarian[bg]
С вик ликувай ти пред Господаря несравним.
Garifuna[cab]
Lun lanarime lubuidun liri Wáguchi
Cebuano[ceb]
Manghugyaw kita, Sa atong Diyos nga Jehova!
Chuwabu[chw]
Nigamwibela, Yehova ononiwa!
Seselwa Creole French[crs]
Kriy avek lazwa, Pour selebre nou gran souvren!
Czech[cs]
Vzdávej slávu, zpívej chválu Bohu v nebesích.
Chuvash[cv]
Савӑнса юрла, мухтав кӳр аслӑ Патшана.
Welsh[cy]
Tarwch dannau’r delyn, gyda’r utgorn rhoddwch floedd!
Danish[da]
Råb af fryd og glæde for Jehova, vide jord.
Dehu[dhv]
Nyi·ma·ne jë së, a·tru·nyi A·kö·tre·si·e!
Efik[efi]
Sio n̄kpo idara Nọ Abasi, Edidem nnyịn!
Greek[el]
Με κραυγές χαράς Ο Βασιλιάς να υμνηθεί!
Spanish[es]
Con potente voz, bendice el nombre de Jehová;
Estonian[et]
Kuulgu hõiskehäält ja rõõmuhüüdeid Suverään.
Basque[eu]
Egin poz-oihu, gure errege onari,
Persian[fa]
بانگِ شادی زن با نغمهٔ ساز و آواز
Finnish[fi]
Riemuhuuto nostakaa nyt Kuninkaallemme!
Fijian[fj]
Kaila ena reki, Vua na Kalou noda Tui!
French[fr]
Vous, gens de la terre, chantez des hymnes triomphaux !
Ga[gaa]
Lá kɛ miishɛɛ waa Oha wɔ-Maŋtsɛ Yehowa!
Galician[gl]
Cántalle ó Señor, alegre ante o noso Rei,
Guarani[gn]
Oñondivepa jaha ñamombaʼe Jehová,
Gujarati[gu]
ગા રાજાનો જય, જોર શોરથી તું ગા એનો જય
Gun[guw]
Yí ogbè lélé Do pà Jẹwhe Họlu mítọn!
Ngäbere[gym]
Ngöbö Rei nikwe, käi ngwandre juto jabätä.
Hebrew[he]
שִׁיר בְּקוֹל רִנָּה, רוֹמֵם הָאֵל בְּרֹב שָׂשׂוֹן.
Hiligaynon[hil]
Maghilinugyaw, Hari naton si Jehova.
Hmong[hmn]
Tsa suab hlo hu nkauj, Xyiv fab qhuas Vajtswv, peb Vajntxwv!
Hiri Motu[ho]
Moale ida Dirava hahelagaia!
Croatian[hr]
Kliknimo sad svi Jehovi, Kralju, veselo.
Haitian[ht]
Ann louwe Bondye, ann chante avèk kè kontan.
Hungarian[hu]
Jöjj, örülj, kiálts! Királyod ujjongva dicsérd!
Armenian[hy]
Ո՛վ բոլոր երկիր, Եհովային դու գովերգիր։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ ամբողջ երկիր, Եհովային դուն գովերգէ։
Herero[hz]
Imburireye Ombara yetu, nenyando!
Indonesian[id]
Sorak gembira Bagi Allah Raja kita!
Igbo[ig]
Tikuo Chineke, Bụ́ Eze anyị, mkpu ọṅụ!
Iloko[ilo]
Kantaantay ti Dios ta isut’ Aritayo!
Icelandic[is]
Gjalli gleðióp, við þökkum Guði dægrin löng.
Isoko[iso]
Do ed’oghọghọ, Koyẹ k’Ọghẹnẹ, Ovie mai!
Italian[it]
Canta insieme a noi gioiose lodi al nostro Dio,
Japanese[ja]
喜びの声 神に上げよ
Javanese[jv]
Nyanyi, nyanyia merga Yah wis dadi raja.
Georgian[ka]
ღვთის სახელი აქეთ და მას პატივი ეცით!
Kamba[kam]
Ũ·kĩ·lya wa·sya, mũ·ka·the Ye·o·va Nga·i!
Kongo[kg]
Beto yimbila Ntotila nkunga ya kyese!
Kikuyu[ki]
Mũkenerei, Ngai Mũthamaki witũ!
Kuanyama[kj]
Kuwilileni, Kalunga ketu Ohamba!
Kazakh[kk]
Ән сал дауыстап, қуаныш үні жаңғырсын!
Kalaallisut[kl]
Qiimasulluta Jehova nersungaartigu;
Khmer[km]
ចូរ ស្រែក អរ រំពង អប អរ ស្ដេច យើង ព្រះ យេហូវ៉ា
Kimbundu[kmb]
Muimbu uambote, Tua-nda kuimba kua Jihova!
Kannada[kn]
ಮಾಡಿ ಜೈಘೋಷ, ಹರ್ಷದಿ ಮಹಾರಾಜಗೆ!
Korean[ko]
기뻐 외치라, 왕이신 주 여호와께!
Konzo[koo]
Muthe obwogho bw’obutseme ’habw’Omwami!
Kaonde[kqn]
Mwimbile Lesa na jiwi jasansukisha!
S'gaw Karen[ksw]
ကိးထီၣ်ဆူပယွၤ ကိးပသူထီၣ်ဆူပစီၤပၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyimbidila Nzambi, ntinu’eto ye kiese!
Kyrgyz[ky]
Кубаныч менен Жахаба Кудайга ырда!
Lamba[lam]
Tusangalale ne kwimbile’Mfumu yesu!
Ganda[lg]
Yimba n’essanyu, Yimbira Katonda waffe!
Lingala[ln]
Gangá n’esengo, Mpo na ye Nzambe na biso!
Lozi[loz]
Mu huweleze Ka za Mulimu wa luna!
Lithuanian[lt]
Kelkite balsus — Karalius mūsų Jehova!
Luba-Katanga[lu]
Tala Mulopwe, Ela nsadi ya tusepo.
Luba-Lulua[lua]
Kobolayi wee! Sankayi bua Mfumu wetu!
Luvale[lue]
Alisenunga Mwangana wetu Kalunga!
Lunda[lun]
Mutwilenuña, Ñunda Nzambi yetu Mwanta!
Luo[luo]
Kog matek gi mor ne Nyasaye ma en Jaloch!
Lushai[lus]
Hlim takin zai r’u, Pathian leh kan Lalber hnênah!
Latvian[lv]
Līksmojiet no sirds par Dievu, mūsu Ķēniņu!
Mam[mam]
Tukʼil tbʼanel bʼitz nimsanktza tbʼi Qman Jehová;
Huautla Mazatec[mau]
Tjayatsjoai tokuin kʼoa tjayatsjoai kon je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mijts kuyˈëw kuyyäˈäx yëˈë ja nReyˈäjtëm Dios Jyobaa;
Morisyen[mfe]
Kriy avek lazwa, Kriye pou loue nou Lerwa!
Malagasy[mg]
Koa ankalazao Ny anaran’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twimbile Leza, Ulwimbo ni myenzo yonsi!
Macedonian[mk]
Викнете на сиот глас во чест на Богот наш!
Malayalam[ml]
ആർത്തുപാടുവിൻ! സ്തുതിപ്പിൻ യാഹാം രാജനെ!
Mongolian[mn]
Агуу Хаан Бурханд чин зүрхнээсээ баярлан дуулъя
Mòoré[mos]
Maan-y sũ-noogo, n pẽg Wẽnnaam sẽn yaa d rĩmã.
Marathi[mr]
सारे गाऊ या, मिळून गीत आनंदाचे.
Malay[ms]
Bersorak-sorai Untuk Tuhan, Raja kita!
Maltese[mt]
Lissnu kant taʼ ferħ, Lil Alla tagħna is-Sultan!
Norwegian[nb]
Lov Jehova Gud; bryt ut i hyllingsrop, du jord!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikueyichiua chikauak itokay Jiova;
North Ndebele[nd]
Hlabelelani livungame limdumise!
Ndau[ndc]
Khuwiranyi Mwari, Mambo, ngo mudakaro!
Nepali[ne]
जय जयकार, महिमा प्रभु राजालाई!
Nias[nia]
Omuso dödö khö Lowalangi Razoda!
Northern Sotho[nso]
Opelelang Jah, ka ’thabo ka go hlaboša!
Nyanja[ny]
Fu’la mokondwa, Fuula kwa Mfumu yathu!
Nyankole[nyn]
Ni mweshongore, Ahabw’okushemererwa!
Nzima[nzi]
Fa anyelielɛ To edwɛne fofolɛ ne.
Ossetic[os]
Цины зарӕг зар Йегъовӕйӕн, нӕ Паддзахӕн,
Panjabi[pa]
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੂੰ ਪੂਰੇ ਜਹਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ
Pangasinan[pag]
Mankantan maksil, Mankanta’d Dios a Jehova!
Papiamento[pap]
Grita, hubilá, gososamente pa nos Rei!
Palauan[pau]
Moba deurreng loldanges ra Dios, el King er kid!
Polish[pl]
Radość okaż swą, donośnie wołaj: Królem Bóg!
Punjabi[pnb]
اَے یہوواہ تُوں پُورے جہان دا بادشاہ
Pohnpeian[pon]
Ngisingiski peren ong at Koht, at Nanmwarki!
Portuguese[pt]
Som, alegre som, o nosso Deus escutará.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosninchikpaqyá kallpawan takiykusunchik.
Cusco Quechua[quz]
Lliw kusikuychis Diosninchis Rey kasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Maeva rekareka i te Atua mou!
Rundi[rn]
Mushemagize! Muhaye mwivuy’inyuma!
Ruund[rnd]
Toyany ni musangar, Muwangilany Nzamb, Mwant wetu!
Romanian[ro]
Să strigăm voioşi, doar pe Iehova lăudând.
Russian[ru]
Громко, от души прославь великого Царя!
Kinyarwanda[rw]
Murangurure muririmbira Imana;
Sena[seh]
Imbirani Mambo Wathu mwakutsandzaya.
Sango[sg]
Zi yanga na ngia, dekongo na ngia na Nzapa!
Slovak[sk]
Spievaj, nech sa pieseň stane známou národom.
Slovenian[sl]
Hòj, Bogú zapoj, zavriskaj kralju našemu!
Samoan[sm]
Ia faamanū Iā Ieova le Tupu!
Shona[sn]
Danidzirai, Muchimufarira Mambo!
Songe[sop]
Nwele misaase, Ya disanka kwi Nfumwetu!
Albanian[sq]
Me gëzim thërrit, me lot në sy për Mbretin Jah.
Serbian[sr]
Kliči radosno, nek’ poklič sreće čuje se!
Sranan Tongo[srn]
Sing gi Gado now, Prisiri singi ala sei!
Southern Sotho[st]
Hlabang litlatse ’Me le rorise Jehova!
Swedish[sv]
Låt oss ropa högt, i jubel glädjas åt vår kung.
Swahili[sw]
Shangilieni, pigeni vigelegele;
Congo Swahili[swc]
Shangilieni, pigeni vigelegele;
Tetun Dili[tdt]
Mai hak·so·lok bá, Hak·so·lok no ha·sae li·an.
Telugu[te]
మీరు అందరూ చేయండి సంతోషగానం,
Tajik[tg]
Саро аз шодӣ, ки Яҳува Подшоҳи мост!
Thai[th]
ร้อง ให้ ก้อง ออก ไป พวก เรา เทิด ไท้ ชม ชื่น ศรัทธา
Tigrinya[ti]
ሃየ ጨድሩ፡ ንኣምላኽና እልል በሉ፡
Turkmen[tk]
Joş, ýüregim joş, Hudaýymyzyň şanyna,
Tagalog[tl]
Magalak kayo Kay Jehovang Diyos at Hari!
Tetela[tll]
Tembe Jehowa Esambo l’ɔngɛnɔngɛnɔ!
Tswana[tn]
Opelelang Jah, Kgosi ya rona e’e maatla!
Tongan[to]
Ke tau ka·la·nga, ‘O fie·fi·a kia Si·ho·va!
Tonga (Nyasa)[tog]
Danirizgani mwalikondwa, mukambuli!
Tonga (Zambia)[toi]
Amoongolole kuli Leza Mwami wesu!
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan, wix kakilhtlini Dios Jehová;
Tok Pisin[tpi]
Singaut amamas long King Jehova, ol lain man!
Turkish[tr]
Siz Kralımıza Her gün sevinçle şükredin!
Tsonga[ts]
Huwelelani Yehovha Hosi ya hina.
Tswa[tsc]
Kulungelani, Mu kulungela Jehova!
Tatar[tt]
Шатлык белән кычкырыгыз Алла турында.
Tumbuka[tum]
Cemerezgani, kwa Ciuta Themba lithu!
Tuvalu[tvl]
Kalaga atu ki te Atua te Tu pu!
Twi[tw]
Fa anigye to Yɛn Nyankopɔn dwom fof’ro no!
Tahitian[ty]
Umere ana‘e To tatou Arii Iehova!
Tzotzil[tzo]
¡Ta muyubajel, kʼejintaik li jDiostike!
Uighur[ug]
Мәдһийиләңлар Падишайимиз Йәһвани
Ukrainian[uk]
Гей, народи всі, хвалу Всевишньому несіть!
Urdu[ur]
آ، ستائش کر، بلند کر تُو خدا کا نام
Venda[ve]
Fhululedzani, Ni huwelele Yehova!
Vietnamese[vi]
Hãy reo hò khen Chúa, tiếng ca mình thấu tận đến trời cao.
Makhuwa[vmw]
Ni-mulaleye, Ninvuwiheke Muluku
Waray (Philippines)[war]
Magsinggit kita Ha kalipay kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE to·u ku·mi te ha·ha·ʼi a·ga·ma·lū,
Xhosa[xh]
Cula ingoma, Udumise uKumkani!
Yao[yao]
Agumileje, Gumilila Mwenye jwetu!
Yapese[yap]
Nga da tangnaged Got ni ir e Pilung rodad!
Yoruba[yo]
Hó ìhó ayọ̀ Sí Ọlọ́run, Ọba tiwa!
Yucateco[yua]
Yéetel kiʼimak óol jach koʼoneʼex kʼaay tiʼ Jéeoba Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ni na Dios ne bisisaca lá Jiobá,
Chinese[zh]
向上帝欢呼,全力拥护至高君王。
Zande[zne]
Ani binga bia, ni wasa gbe fu Bakindo!
Zulu[zu]
Khamulukani KuJehov’ iNkosi yethu!