Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hoe is hierdie broer in die gemeente ontvang?
Amharic[am]
18 ይህ ወንድም ወደ ጉባኤ ሲመለስ ወንድሞችና እህቶች እንዴት ተቀበሉት?
Arabic[ar]
١٨ وَكَيْفَ ٱسْتُقْبِلَ هذَا ٱلْأَخُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ؟
Aymara[ay]
18 ¿Kunjamsa tamankirinakax jupar katuqtʼapxäna?
Azerbaijani[az]
18 Bəs bacı-qardaşlar onu necə qəbul etdilər?
Baoulé[bci]
18 ? Wafa sɛ yɛ asɔnun’n nun’n, be sɔli aniaan sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
18 Paano inako sa kongregasyon an tugang na ini?
Bemba[bem]
18 Bushe aba mu cilonganino bapokelele shani uyu munyinefwe ilyo abwelele?
Bulgarian[bg]
18 Как бил посрещнат този брат в сбора?
Bislama[bi]
18 ? Taem brata ya i kambak long kongregesen, ol narafala oli mekem olsem wanem long hem?
Bangla[bn]
১৮ এই ভাইকে মণ্ডলীতে কীভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
18 Unsay gibati sa kongregasyon sa dihang mibalik siya sa pag-alagad?
Chuukese[chk]
18 Mei fet meefien chon ewe mwichefel ussun ena brother?
Hakha Chin[cnh]
18 Mah unau pa cu Khrihfabu nih zeitindah a cohlan?
Seselwa Creole French[crs]
18 Ki mannyer sa frer ti ganny akeyir dan kongregasyon?
Czech[cs]
18 Jak tohoto bratra přijal sbor?
Danish[da]
18 Hvordan tog man imod ham i menigheden?
German[de]
18 Was für einen Empfang bereitete die Versammlung diesem Bruder?
Dehu[dhv]
18 Tune kaa la aqane ikep hnene la ekalesia kow la trejine cili?
Ewe[ee]
18 Alekee wowɔ nu ɖe nɔviŋutsu sia ŋu le hamea me esime wòtrɔ gbɔ?
Efik[efi]
18 Esop ẹkedara eyenete emi didie?
Greek[el]
18 Πώς υποδέχτηκαν αυτόν τον αδελφό στην εκκλησία;
English[en]
18 How was this brother received in the congregation?
Spanish[es]
18 ¿Cómo lo recibió la congregación?
Estonian[et]
18 Kuidas see vend koguduses vastu võeti?
Persian[fa]
۱۸ زمانی که این برادر به جماعت بازگشت با او چگونه برخورد شد؟
Finnish[fi]
18 Miten tämä veli otettiin seurakunnassa vastaan?
Fijian[fj]
18 Era kauai vakacava na lewe ni ivavakoso?
French[fr]
18 Comment ce frère a- t- il été accueilli dans la congrégation ?
Ga[gaa]
18 Te ahere nyɛmi nuu nɛɛ yɛ asafo lɛ mli aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
18 Tera aroni butimwaean te tari aei n te ekaretia?
Guarani[gn]
18 Mbaʼéichapa orresivi chupe umi ermáno?
Gun[guw]
18 Nawẹ agun lọ yí mẹmẹsunnu ehe gbọn?
Hausa[ha]
18 Yaya aka karɓi wannan ɗan’uwan a cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
18 כיצד קיבלה הקהילה את פני האח?
Hindi[hi]
18 जब यह भाई कलीसिया में लौटा, तो दूसरे भाई-बहन उसके साथ कैसे पेश आए?
Hiligaynon[hil]
18 Paano ginbaton ini nga utod sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
18 Kongrigeisen ese edena bamona ia idia abia dae?
Croatian[hr]
18 Kako ga je skupština primila?
Haitian[ht]
18 Ki jan yo te resevwa frè sa a nan kongregasyon an ?
Hungarian[hu]
18 Milyen fogadtatásban részesült a testvér a gyülekezetben?
Western Armenian[hyw]
18 Այս եղբայրը ժողովքին մէջ ի՞նչ ընդունելութիւն գտաւ։
Indonesian[id]
18 Bagaimana saudara itu disambut di sidang?
Igbo[ig]
18 Olee otú e si mesoo nwanna nwoke a mgbe ọ lọghachiri n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
18 Kasano nga inawat ti kongregasion dayta a kabsat?
Icelandic[is]
18 Hvernig var bróðurnum tekið í söfnuðinum?
Isoko[iso]
18 Eme inievo na a ru nọ oniọvo nana o zihe ze?
Italian[it]
18 Come è stato accolto dalla congregazione?
Japanese[ja]
18 この兄弟は会衆にどのように迎え入れられたでしょうか。
Georgian[ka]
18 როგორ შეხვდნენ ამ ძმას კრებაში?
Kongo[kg]
18 Inki mutindu bo yambaka mpangi yai na dibundu?
Kazakh[kk]
18 Бұл бауырласты қауым қалай қарсы алды?
Kalaallisut[kl]
18 Ilagiinnit qanoq pineqarpa?
Khmer[km]
១៨ តើ បង ប្អូន ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ទទួល ស្វាគមន៍ បង ប្រុស ម្នាក់ នេះ យ៉ាង ណា ដែរ?
Kannada[kn]
18 ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
18 회중에서는 이 형제를 어떻게 맞아 주었습니까?
Kaonde[kqn]
18 Nga uno mulongo bamutambwijile byepi mu kipwilo?
San Salvador Kongo[kwy]
18 Mpangi ndioyo, aweyi katambulwilwa kwa nkutakani?
Kyrgyz[ky]
18 Жыйналыштагылар ал биртууганды кандай тосуп алышкан?
Ganda[lg]
18 Ab’omu kibiina baawulira batya ng’ow’oluganda oyo akomyewo?
Lingala[ln]
18 Ndenge nini bandeko ya lisangá bayambaki ndeko yango?
Lozi[loz]
18 Muzwale yo na amuhezwi cwañi mwa puteho?
Lithuanian[lt]
18 Kaip šį brolį sutiko bendruomenė?
Luba-Katanga[lu]
18 Lelo uno tutu watambwilwe namani mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
18 Bena mu tshisumbu bavua bakidile muanetu eu bishi?
Luvale[lue]
18 Uno ou ndumbwetu vamutambwile ngachilihi muchikungulwilo?
Lunda[lun]
18 Indi iwu mana kwetu amutambwilili ñahi muchipompelu?
Luo[luo]
18 Kanyakla ne orwako owadwano nade?
Lushai[lus]
18 Kohhran chuan he unaupa hi engtin nge a lo dawn sawn?
Latvian[lv]
18 Kā brālis tika sagaidīts draudzē?
Morisyen[mfe]
18 Ki l’accueil sa frere-la ti gagné dan congregation?
Malagasy[mg]
18 Ahoana no nandraisan’ny fiangonana azy?
Marshallese[mh]
18 Kar ewi wãwen lemnok eo an congregation eo kin lein jeir im jãtir?
Macedonian[mk]
18 Како овој брат бил пречекан во собранието?
Malayalam[ml]
18 എന്തു സ്വീകരണമാണ് സഹോദരന് സഭയിൽ ലഭിച്ചത്?
Mongolian[mn]
18 Тэгвэл хурлынх нь гишүүд түүнийг хэрхэн хүлээж авсан бол?
Mòoré[mos]
18 Wãn-wãn la tigingã neb reeg saam-bi-kãngã a sẽn lebg n wa b sʋkã?
Marathi[mr]
१८ हा बांधव मंडळीत परत आला तेव्हा इतर भाऊबहीण त्याच्याशी कशा प्रकारे वागले?
Maltese[mt]
18 Dan il- ħu kif intlaqaʼ fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
၁၈ ထိုညီအစ်ကိုကို အသင်းတော်က မည်သို့လက်ခံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
18 Hvordan ble denne broren mottatt i menigheten?
Nepali[ne]
१८ यस भाइलाई मण्डलीमा कसरी स्वागत गरियो?
Ndonga[ng]
18 Omumwatate oo okwa li a tambulwa ko ngahelipi meongalo?
Niuean[niu]
18 Talia fēfē e matakainaga taane nei ke he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
18 Hoe werd deze broeder in de gemeente ontvangen?
Northern Sotho[nso]
18 Ngwanabo rena yo o ile a amogelwa bjang ka phuthegong?
Nyanja[ny]
18 Kodi m’bale ameneyu analandiridwa bwanji mumpingo?
Nyaneka[nyk]
18 Oñgeni ewaneno liayakula omukuatate oo?
Oromo[om]
18 Gumichi obboleessa kana akkamitti simate?
Ossetic[os]
18 Цымӕ куыд сӕмбӕлдысты уыцы ӕфсымӕрыл ӕмбырды?
Panjabi[pa]
18 ਇਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਾ?
Pangasinan[pag]
18 Panon so impangawat na kongregasyon ed sayan agi?
Papiamento[pap]
18 Kon e kongregashon a risibí e ruman akí?
Pijin[pis]
18 Wanem nao olketa nara brata and sista duim taem hem kam bak long kongregeson?
Polish[pl]
18 Jak tego brata przyjęto w zborze?
Pohnpeian[pon]
18 Ia duwen mwomwohdiso kasamwo ih?
Portuguese[pt]
18 Como esse irmão foi recebido na congregação?
Quechua[qu]
18 ¿Imaynatataq qutuchakuymanta hermanos japʼirqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
18 ¿Imaynatam wawqe-paninchikkuna chaskiykurqa?
Cusco Quechua[quz]
18 ¿Imaynatan chay iñiqmasinchista chaskiranku?
Rundi[rn]
18 None uwo muvukanyi yakiriwe gute mw’ishengero?
Ruund[rnd]
18 Ov, mutapu ik wamwakau mukadivar winou mu chikumangen?
Romanian[ro]
18 Dar cum a fost întâmpinat acest frate de membrii congregaţiei?
Russian[ru]
18 Как брата встретили в собрании?
Kinyarwanda[rw]
18 Ni gute uwo muvandimwe yakiriwe mu itorero?
Sango[sg]
18 Aita ti kongregation ayamba ita-koli so lani tongana nyen?
Slovak[sk]
18 Ako tohto brata prijali v zbore?
Slovenian[sl]
18 Kako je občina sprejela tega brata?
Samoan[sm]
18 O le ā le auala na toe talia ai e le faapotopotoga lenei uso?
Shona[sn]
18 Hama iyi yakagamuchirwa sei muungano?
Albanian[sq]
18 Si e pritën këtë vëlla në kongregacion?
Serbian[sr]
18 Kako je skupština dočekala tog brata?
Sranan Tongo[srn]
18 Fa a gemeente ben feni en di a brada disi drai kon baka?
Southern Sotho[st]
18 Mora eo oabo rōna o ile a amoheloa joang phuthehong?
Swedish[sv]
18 Vilket bemötande fick brodern i församlingen?
Swahili[sw]
18 Ndugu huyo alipokewa jinsi gani katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
18 Ndugu huyo alipokewa jinsi gani katika kutaniko?
Tamil[ta]
18 சபையில் அவருக்கு எப்படிப்பட்ட வரவேற்பு கிடைத்தது?
Telugu[te]
18 ఈ సహోదరుడు కూటాలకు వచ్చినప్పుడు సంఘంలోని సహోదరులు ఎలా స్పందించారు?
Tajik[tg]
18 Аъзоёни ҷамъомад ин бародарро чӣ гуна қабул карданд?
Thai[th]
18 พี่ น้อง ชาย คน นี้ ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง ไร ใน ประชาคม?
Tigrinya[ti]
18 እታ ጉባኤ ነዚ ሓው ብኸመይ ተቐበለቶ፧
Tiv[tiv]
18 Tiônnongo yange ngohol anmgbian ne shighe u za cin hide la nena?
Turkmen[tk]
18 Ýygnakda dogany nähili garşy aldylar?
Tagalog[tl]
18 Paano tinanggap sa kongregasyon ang kapatid na ito?
Tetela[tll]
18 Ngande wakalongɔma ɔnangɛso ɔsɔ lo etshumanelo?
Tswana[tn]
18 Mokaulengwe yono o ne a amogelwa jang mo phuthegong?
Tongan[to]
18 Na‘e fēfē hono tali ‘e he fakataha‘angá ‘a e tokouá ni?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ino wakatambulwa buti mukwesu ooyu mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
18 Kongrigesen i gat wanem tingting long dispela brata i kam bek?
Turkish[tr]
18 Cemaat bu biraderi nasıl karşıladı?
Tsonga[ts]
18 Xana vandlha ri n’wi amukele njhani makwerhu loyi?
Tatar[tt]
18 Бу кардәшне җыелышта ничек каршы алганнар?
Tumbuka[tum]
18 Kasi mpingo ukamupokelera wuli mbali uyu?
Tuvalu[tvl]
18 Ne saga atu pefea a te fakapotopotoga ki te taina tenei?
Twi[tw]
18 Ɔkwan bɛn so na asafo no mufo gyee saa onua yi?
Tahitian[ty]
18 Mea nafea teie taeae i te fariiraahia e te amuiraa?
Tzotzil[tzo]
18 ¿Kʼu yelan chʼamat yuʼun li tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
18 Як брата зустріли в зборі?
Umbundu[umb]
18 Manji yaco wa tambuiwa ndati vekongelo?
Urdu[ur]
۱۸ جب یہ بھائی اجلاسوں پر حاضر ہونے لگا تو کلیسیا کے بہنبھائی اُس کے ساتھ کیسے پیش آئے؟
Venda[ve]
18 Wahashu onoyu wa tshinnani, o ṱanganedzwa hani tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
18 Anh này được hội thánh đón nhận như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
18 Paonan-o ginkarawat ini nga bugto ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
18 Neʼe feafeaʼi ia te fakatalitali ʼo te tehina ʼaia ʼi te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
18 Wamkelwa njani lo mzalwana ebandleni?
Yapese[yap]
18 Uw rogon laniyan’ e girdi’ ko ulung ngak u nap’an ni sul?
Yoruba[yo]
18 Báwo làwọn ará ṣe ṣe sí arákùnrin yìí nígbà tó pa dà sínú ìjọ?
Yucateco[yua]
18 ¿Bix kʼaʼamik tumen le sukuʼunoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ximodo bidxaagalú ca binni ridagulisaa laabe yaʼ.
Chinese[zh]
18 会众怎样接纳这个弟兄呢?
Zande[zne]
18 Wai awirina adiko kugume ho ko akaragatiko ni kurogo dungurati?
Zulu[zu]
18 Ibandla lamamukela kanjani lo mzalwane?